颍州初别子由二首

· 苏轼

征帆挂西风,别泪滴清颍。留连知无益,惜此须臾景。我生三度别,此别尤酸冷。念子似先君,木讷刚且静。寡词真吉人,介石乃机警。至今天下士,去莫如子猛。嗟我久病狂,意行无坎井。有如醉且坠,幸未伤辄醒。従今得闲暇,默坐消日永。作诗解子忧,持用日三省。近别不改容,远别涕沾胸。咫尺不相见,实与千里同。人生无离别,谁知恩爱重。始我来宛丘,牵衣舞儿童。便知有此恨,留我过秋风。秋风亦已过,别恨终无穷。

简要说明

这首二首诗以颍州送别苏辙为核心,既抒发了当下临别之际的酸楚与不舍,也追忆了二人过往的相处时光,结合自身仕途不顺的境遇抒发人生感慨,深刻展现了手足间的深厚情谊,更道出了“离别方知恩爱重”的人生体悟。

逐句注释

  1. 征帆挂西风,别泪滴清颍:征帆指苏辙乘坐的远行船帆;西风即秋风,点明送别时节为秋日;清颍指颍水,流经颍州,代指送别之地的河水。句意:远行的船帆迎着西风扬起,离别的泪水滴落于颍水之中。
  2. 留连知无益,惜此须臾景:留连指留恋不舍;须臾景指短暂的相聚时光。句意:明知留恋并无益处,却仍怜惜这片刻的相聚。
  3. 我生三度别,此别尤酸冷:三度别指苏轼与苏辙此前已有三次离别;酸冷形容离别时酸楚清冷的心境。句意:我这一生已有三次与你离别,此次分别尤其让人心酸凄冷。
  4. 念子似先君,木讷刚且静:先君指已故的父亲苏洵;木讷指不善言辞;刚且静指刚正沉静。句意:想到你性情酷似先父,不善言辞却刚正沉静。
  5. 寡词真吉人,介石乃机警:寡词即少言寡语;吉人化用《易·系辞下》“吉人之辞寡”,指善良正直的君子;介石化用《易·坎》“介于石,不终日,贞吉”,喻指坚贞不移的品格;机警指机敏警觉。句意:你少言寡语,实乃君子;品格坚贞,又兼具机敏警觉。
  6. 至今天下士,去莫如子猛:去莫如子猛指当世的读书人中,论行事果敢刚直,无人能及你。句意:如今天下的士人,没有谁能像你这般果敢刚直。
  7. 嗟我久病狂,意行无坎井:久病狂指苏轼因反对新法自请外任,仕途不顺、心绪郁结,自称“久病狂”;意行无坎井指行事随性,不循常规法度(坎井代指规矩法度)。句意:可叹我长久以来心绪郁结,行事随性而不受规矩束缚。
  8. 有如醉且坠,幸未伤辄醒:坠喻指仕途挫折;幸未伤辄醒指幸好尚未遭受重创便已醒悟。句意:我就像醉酒后险些坠落的人,幸而未受损伤便已清醒过来。
  9. 従今得闲暇,默坐消日永:日永指秋日漫长的白日。句意:从今往后你我都能得享闲暇,默然静坐消磨这漫长的白日。
  10. 作诗解子忧,持用日三省:日三省化用《论语·学而》“吾日三省吾身”,指每日自我反省。句意:我作此诗以消解你的忧愁,你可每日拿来自我反省。
  11. 近别不改容,远别涕沾胸:近别指短距离的分别;不改容指尚能勉强保持仪容、掩饰悲戚;远别指长距离的离别。句意:短别之时尚能勉强镇定,远别之时便忍不住泪湿衣襟。
  12. 咫尺不相见,实与千里同:咫尺形容距离极近。句意:即便近在咫尺却无法相见,其实与相隔千里并无不同。
  13. 人生无离别,谁知恩爱重:此处“恩爱”指兄弟间的手足情谊。句意:人生倘若没有离别,谁又能懂得手足间恩爱的深重?
  14. 始我来宛丘,牵衣舞儿童:宛丘即陈州,今河南淮阳,苏辙当时任陈州签书判官;牵衣舞儿童形容幼时苏辙拉着苏轼衣摆嬉戏的模样。句意:当初我来到陈州之时,你还像孩童一样拉着我的衣摆嬉戏。
  15. 便知有此恨,留我过秋风:此恨指离别之恨;留我过秋风指留我一同度过秋日。句意:当时便已料到会有今日离别之恨,故而留我一同度过秋日。
  16. 秋风亦已过,别恨终无穷:句意:秋风已然吹过,可离别的愁恨终究没有穷尽。

现代译文

远行的船帆正迎着西风扬起,离别的泪水滴落在澄澈的颍水之滨。
明知留恋终将无益,却仍怜惜这片刻难得的相聚时分。
我这一生已有三次与你分别,此番离别更让人心酸凄冷。
想起你性情酷似先父,不善言辞却刚正沉静。
你少言寡语,本就是君子;品格坚贞,又兼具机敏警觉。
如今天下的读书人,论行事果敢刚直,无人能及你分毫。
可叹我长久以来心绪郁结,行事随性而不受规矩束缚。
就像醉酒后险些坠落的人,幸而未受重创便已清醒过来。
从今往后你我都能得享闲暇,默然静坐消磨这漫长的白日。
我作此诗以消解你的忧愁,你可每日拿来自我反省。
短别之时尚能勉强镇定,远别之际便忍不住泪湿衣襟。
即便近在咫尺却无法相见,其实与相隔千里并无不同。
人生倘若没有离别,谁又能懂得手足间恩爱的深重?
当初我来到陈州之时,你还像孩童一样拉着我的衣摆嬉戏。
当时便已料到会有今日离别之恨,故而留我一同度过秋日。
秋风已然吹过,可离别的愁恨终究没有穷尽。

创作背景

这首诗写于北宋元丰元年(1078年),彼时苏轼任徐州知州,苏辙任陈州(今河南淮阳)签书节度判官。此前苏轼因反对王安石变法自请外任地方,二人因仕途奔波已有多次聚散。此次苏轼赴南都(今河南商丘)途中,与苏辙在陈州相聚近一月,随后苏轼转往颍州,苏辙亲自送至颍州分别。相聚期间兄弟二人畅谈过往、互诉心声,临别之际苏轼作此二首诗,尽显手足情深,也暗含了自身仕途不顺的人生感慨。

艺术赏析

  1. 情感真挚,白描见长:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之辞,以真情实感贯穿始终。从当下离别场景的描摹,到过往相处的追忆,再到自身境遇的感慨,层层递进,将兄弟间的不舍与思念展现得淋漓尽致。
  2. 巧用典故,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如“寡词真吉人”化用《易·系辞下》,“介石”出自《易·坎》,“日三省”源自《论语》,既贴合兄弟间的品性品评,又增添了作品的文化底蕴。
  3. 哲理与抒情相融:“人生无离别,谁知恩爱重”一句以浅白语言道出深刻人生哲理,将离别之悲升华为对亲情的珍视,引发读者强烈共鸣。
  4. 结构严谨,余韵悠长:二首诗分为两部分,第一首侧重当下离别与自身感慨,第二首侧重追忆过往与离别愁绪的延伸。以“西风”“秋风”作为意象贯穿始终,既点明时节,也烘托了离别愁绪的绵长不散,收尾处“别恨终无穷”言有尽而意无穷。
  5. 格律自由,贴合抒情:此诗为古体诗,未严格遵循近体诗的平仄、对仗规则,语言舒展自由,更便于抒发真挚浓烈的情感,契合苏轼随性自然的文风。

常见问题

《颍州初别子由二首》的作者和朝代是什么?

《颍州初别子由二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《颍州初别子由二首》主要写了什么?

这首二首诗以颍州送别苏辙为核心,既抒发了当下临别之际的酸楚与不舍,也追忆了二人过往的相处时光,结合自身仕途不顺的境遇抒发人生感慨,深刻展现了手足间的深厚情谊,更道出了“离别方知恩爱重”的人生体悟。

《颍州初别子由二首》的创作背景是什么?

这首诗写于北宋元丰元年(1078年),彼时苏轼任徐州知州,苏辙任陈州(今河南淮阳)签书节度判官。此前苏轼因反对王安石变法自请外任地方,二人因仕途奔波已有多次聚散。此次苏轼赴南都(今河南商丘)途中,与苏辙在陈州相聚近一月,随后苏轼转往颍州,苏辙亲自送至颍州分别。相聚期间兄弟二人畅谈过往、互诉心声,临别之际苏轼作此二首诗,尽显手足情深,也暗含了自身仕途不顺的人生...

《颍州初别子由二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,白描见长 :全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之辞,以真情实感贯穿始终。从当下离别场景的描摹,到过往相处的追忆,再到自身境遇的感慨,层层递进,将兄弟间的不舍与思念展现得淋漓尽致。 2. 巧用典故,意蕴深厚 :诗中多处化用经典典故,如“寡词真吉人”化用《易·系辞下》,“介石”出自《易·坎》,“日三省”源自《论语》,既贴合兄弟间的品性品评,又增添了作品...