竹间亭小酌怀欧阳叔弼季默呈赵景贶陈履常

· 苏轼

(一题作小饮西湖,怀欧阳叔弼兄弟,赠赵景贶、陈履常)岁暮自急景,我闲方缓觞。醉饮西湖晚,步转北渚长。地坐略少长,意行无涧冈。久知荠麦青,稍喜榆柳黄。盎盎春欲动,潋潋夜未央。水天鸥鹭静,月雾松桧香。抚景方婉娩,怀人重凄凉。岂无一老兵,坐念两欧阳。我意正麋鹿,君才亦圭璋。此会恐难久,此欢不可忘。

简要说明

这首五言古诗是苏轼杭州任上的怀友赠人之作,以西湖冬末春初的景致为依托,先叙小酌闲适之态,再绘春日萌动之景,最后触景生情,抒发对欧阳叔弼、季默兄弟的思念,称赞赵景贶、陈履常的才学,既流露了闲散自适的心境,也暗含对相聚难再的怅惘,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 岁暮自急景,我闲方缓觞:岁暮,年末;急景,时光急促。缓觞,缓举酒杯,指慢慢饮酒。句意:年末时节时光总是匆匆催迫,我却趁着闲暇缓缓举杯小酌。
  2. 醉饮西湖晚,步转北渚长:北渚,北边的水洲。句意:醉饮于西湖边直到暮色沉沉,缓步走过北边的水洲,前路悠长。
  3. 地坐略少长,意行无涧冈:地坐,席地而坐;略少长,不拘年岁长幼,随性就坐。意行,随性而行,不必顾虑山冈涧谷。句意:席地而坐不分年长年少,随性行走不必在意山涧冈峦。
  4. 久知荠麦青,稍喜榆柳黄:荠麦,荠菜与麦子;榆柳黄,榆柳新芽初染嫩黄。句意:早已见惯荠菜与麦子的青绿,更欣喜榆柳新芽透出嫩黄。
  5. 盎盎春欲动,潋潋夜未央:盎盎,春意洋溢的样子;春欲动,春意萌动。潋潋,水波闪动的样子,此处也可形容月色下的薄雾漾动;夜未央,夜色未尽,即深夜未到天明之时。句意:春意正从天地间盈盈萌动,夜色潋滟,还未到破晓时分。
  6. 水天鸥鹭静,月雾松桧香:松桧,松树与桧树,常绿乔木。句意:水天相接处鸥鹭静立,月色薄雾间松桧散发清香气。
  7. 抚景方婉娩,怀人重凄凉:抚景,凭临景致;婉娩,景色柔美的样子。怀人,思念友人;凄凉,此处指惆怅落寞。句意:凭临这般柔美的景致,思念起远方的友人,更添几分惆怅。
  8. 岂无一老兵,坐念两欧阳:老兵,学界多以苏轼自谦之辞(指闲散如老兵之人,或自谦年老),一说指身边侍从;坐念,徒然思念。两欧阳,指欧阳修之子欧阳叔弼(欧阳棐)、欧阳季默(欧阳辩)兄弟。句意:难道我这闲散之人,徒然念着欧阳兄弟的模样?
  9. 我意正麋鹿,君才亦圭璋:麋鹿,山野之兽,比喻闲散不羁的心境;圭璋,古代贵重礼器,比喻杰出的人才。句意:我的心境恰如野鹿自在闲散,诸位的才学堪比圭璋贵重。
  10. 此会恐难久,此欢不可忘:此会,此次相聚;此欢,此番欢愉。句意:这般相聚恐怕难再有下次,这片刻的欢愉怎敢轻易相忘?

现代译文

年末的时光总是步履匆匆,我却趁着闲暇缓缓把盏。
醉饮西湖直到暮色渐浓,缓步走过北边的水洲,前路悠长。
席地而坐不分年长年少,随性而行不必顾虑山冈涧谷。
早已见惯荠菜与麦子的青绿,更欣喜榆柳新芽初染嫩黄。
春意正从天地间盈盈萌动,夜色潋滟,还未到天明的时候。
水天相接处鸥鹭静立,月色薄雾里松桧散发清香。
凭临这般柔美的景致,思念起远方的友人,更添几分凄凉。
难道我这闲散之人,徒然念着欧阳兄弟的模样?
我的心境恰如野鹿自在闲散,诸位的才学堪比圭璋贵重。
这般相聚恐怕难再有下次,这片刻的欢愉怎敢轻易相忘?

创作背景

这首诗作于元祐五年(1090),当时苏轼任杭州知州。元祐年间旧党执政,苏轼虽外放杭州,但仍能与友人诗文唱和,度过一段相对安稳的时光。此诗为苏轼在西湖边竹间亭小酌时所作,席间触景生情,怀念远在外地的欧阳叔弼、欧阳季默兄弟,同时赠给同在当地的友人赵景贶、陈履常,既抒发了春日将至的闲适之感,也流露了对友人的深切思念与对友情的珍重。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“景-情”为脉络,先叙饮酒闲行之态,再绘冬末春初的西湖景致,最后由景入情,抒发怀友之思与珍重之情,层次清晰,过渡自然。
  2. 意象营造:选取“荠麦青”“榆柳黄”“鸥鹭静”“月雾松桧香”等意象,勾勒出清幽淡远的春日将至之景,既贴合西湖实景,又烘托出闲适又略带惆怅的氛围。
  3. 用典与修辞
    • 用“麋鹿”喻闲散心境,暗合《楚辞》《庄子》中野鹿自在的意象,表现苏轼外放时的自适;
    • 用“圭璋”喻友人才学,出自《诗经·大雅·卷阿》,典雅庄重,体现对友人的高度赞赏;
    • 对仗工整,如“水天鸥鹭静,月雾松桧香”“久知荠麦青,稍喜榆柳黄”,语言凝练,富有节奏感。
  4. 语言风格:全诗平易自然,不事雕琢,情感真挚,既有苏轼一贯的洒脱闲适,又暗含怀友的细腻惆怅,于浅近语中见深挚之情。
  5. 格律特点:此作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,采用邻韵通押(ang、iang韵),节奏舒缓,贴合全诗闲适抒情的基调。

常见问题

《竹间亭小酌怀欧阳叔弼季默呈赵景贶陈履常》的作者和朝代是什么?

《竹间亭小酌怀欧阳叔弼季默呈赵景贶陈履常》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《竹间亭小酌怀欧阳叔弼季默呈赵景贶陈履常》主要写了什么?

这首五言古诗是苏轼杭州任上的怀友赠人之作,以西湖冬末春初的景致为依托,先叙小酌闲适之态,再绘春日萌动之景,最后触景生情,抒发对欧阳叔弼、季默兄弟的思念,称赞赵景贶、陈履常的才学,既流露了闲散自适的心境,也暗含对相聚难再的怅惘,情感真挚自然。

《竹间亭小酌怀欧阳叔弼季默呈赵景贶陈履常》的创作背景是什么?

这首诗作于 元祐五年(1090) ,当时苏轼任杭州知州。元祐年间旧党执政,苏轼虽外放杭州,但仍能与友人诗文唱和,度过一段相对安稳的时光。此诗为苏轼在西湖边竹间亭小酌时所作,席间触景生情,怀念远在外地的欧阳叔弼、欧阳季默兄弟,同时赠给同在当地的友人赵景贶、陈履常,既抒发了春日将至的闲适之感,也流露了对友人的深切思念与对友情的珍重。

《竹间亭小酌怀欧阳叔弼季默呈赵景贶陈履常》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“景 情”为脉络,先叙饮酒闲行之态,再绘冬末春初的西湖景致,最后由景入情,抒发怀友之思与珍重之情,层次清晰,过渡自然。 2. 意象营造 :选取“荠麦青”“榆柳黄”“鸥鹭静”“月雾松桧香”等意象,勾勒出清幽淡远的春日将至之景,既贴合西湖实景,又烘托出闲适又略带惆怅的氛围。 3. 用典与修辞 : 用“麋鹿”喻闲散心境,暗合《楚辞》《庄子》...