欧阳晦夫惠琴枕

· 苏轼

中郎不眠仰看屋,得此古椽围尺竹。轮囷濩落非笛材,剖作袖琴徽轸足。流传几处到渊明,卧枕纶巾酒新漉。孤鸾别鹄谁复闻,鼻息齁齁自成曲。

简要说明

本诗为苏轼收到友人欧阳晦夫所赠琴枕后的题咏之作,围绕琴枕的材质、形制与意趣展开,化用诸多古典典故,以诙谐灵动的笔触,抒发了超脱雅俗樊篱、随性自适的旷达襟怀,尽显其贬谪逆境中不改的闲适心境。

逐句注释

  1. 中郎不眠仰看屋,得此古椽围尺竹
    • 中郎:指东汉蔡邕,官至左中郎将,以善辨琴闻名,曾留下焦尾琴的典故。此处借指深谙音律的雅士。
    • 古椽:指粗如屋椽的长竹;围尺:竹身周长一尺,极言其粗壮。
    • 句意:如蔡邕般的知音之士辗转难眠之际,留意到这根粗如屋椽、周径一尺的古竹。
  2. 轮囷濩落非笛材,剖作袖琴徽轸足
    • 轮囷(qūn):形容竹身屈曲盘绕的形态。
    • 濩(huò)落:典出《庄子·逍遥游》,原指大而无用的样子,此处形容竹材不合制笛的直挺要求。
    • 袖琴:指可藏于袖中的小型琴;徽:琴上标识音位的凸起圆点;轸:琴上系结琴弦的转轴。
    • 句意:这根古竹屈曲盘绕,并非制笛的良材,将其剖开后,竟做成了一架袖珍琴,琴上的徽、轸一应俱全。
  3. 流传几处到渊明,卧枕纶巾酒新漉
    • 渊明:指东晋隐士陶渊明,性喜琴酒,曾蓄无弦琴,常言“但识琴中趣,何劳弦上声”。
    • 纶巾:以丝带编成的头巾,为古代隐士、文人的常用装束。
    • 酒新漉(lù):刚滤过的新酿美酒。
    • 句意:这架袖琴辗转流传,最终到了如陶渊明般的隐士手中,枕着琴枕,头戴纶巾,身旁摆放着刚滤好的新酒,一派闲适自在。
  4. 孤鸾别鹄谁复闻,鼻息齁齁自成曲
    • 孤鸾别鹄:古曲名,代指高雅的琴曲,亦以孤鸾、别鹤喻知音难觅的雅乐。
    • 齁齁(hōu):形容熟睡时的鼾声。
    • 句意:如今还有谁能聆听孤鸾、别鹄这般高雅的琴曲?不如酣睡之时,自己的鼻息声也能自成天然曲调,尽显随性自适的意趣。

现代译文

当年辨琴的蔡中郎辗转难眠,仰头望见屋旁的古竹,
得此粗如屋椽、周径一尺的苍劲老竹。
它屈曲盘绕不合制笛的规格,匠人皆弃之不用,
剖开后却做成一架袖珍琴,徽轸俱全精巧雅致。
这琴枕辗转流传,终到了陶渊明般的隐士手里,
卧时枕着琴枕,头戴纶巾,身旁摆着刚滤好的新酒。
如今还有谁能聆听孤鸾别鹄的高雅琴曲?
不如酣睡时鼻息齁齁,这天然的声响也自成一曲。

创作背景

这首诗创作于元符二年(1099),当时苏轼远谪海南儋州,已是六十二岁的暮年,身处贬谪逆境,生活清贫困顿。欧阳晦夫(名辟,字晦夫,桂林士人)是苏轼在岭南期间的友人,曾赠他此琴枕。苏轼以琴枕为契机,借典故抒发自身随缘自足、超脱世俗的人生态度,展现了其在逆境中依然保持的旷达襟怀。

艺术赏析

  1. 用典精巧,贴合主题:全诗化用蔡邕焦尾琴、陶渊明无弦琴、孤鸾别鹄琴曲等多个典故,既紧扣琴枕的题材,又自然融入自身的志趣,将雅趣与典故融为一体,不显堆砌。
  2. 诙谐灵动,反差成趣:末句以“鼻息齁齁自成曲”打破高雅琴曲的刻板印象,将世俗的鼾声与雅乐并提,看似戏谑,实则传递出“得意忘言”的意趣,打破了雅俗的界限,尽显苏轼随性自适的人生哲学。
  3. 结构清晰,层层递进:全诗从古竹的发现、琴枕的制作,写到琴枕的使用场景,最终落脚到自身的心境,脉络分明,从物及人,由事及情,浑然一体。
  4. 语言平易自然:全诗风格浅白流畅,无生僻典故堆砌,以诙谐的笔触消解了贬谪生活的困顿,尽显苏轼平易旷达的语言特色。

常见问题

《欧阳晦夫惠琴枕》的作者和朝代是什么?

《欧阳晦夫惠琴枕》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《欧阳晦夫惠琴枕》主要写了什么?

本诗为苏轼收到友人欧阳晦夫所赠琴枕后的题咏之作,围绕琴枕的材质、形制与意趣展开,化用诸多古典典故,以诙谐灵动的笔触,抒发了超脱雅俗樊篱、随性自适的旷达襟怀,尽显其贬谪逆境中不改的闲适心境。

《欧阳晦夫惠琴枕》的创作背景是什么?

这首诗创作于元符二年(1099),当时苏轼远谪海南儋州,已是六十二岁的暮年,身处贬谪逆境,生活清贫困顿。欧阳晦夫(名辟,字晦夫,桂林士人)是苏轼在岭南期间的友人,曾赠他此琴枕。苏轼以琴枕为契机,借典故抒发自身随缘自足、超脱世俗的人生态度,展现了其在逆境中依然保持的旷达襟怀。

《欧阳晦夫惠琴枕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,贴合主题 :全诗化用蔡邕焦尾琴、陶渊明无弦琴、孤鸾别鹄琴曲等多个典故,既紧扣琴枕的题材,又自然融入自身的志趣,将雅趣与典故融为一体,不显堆砌。 2. 诙谐灵动,反差成趣 :末句以“鼻息齁齁自成曲”打破高雅琴曲的刻板印象,将世俗的鼾声与雅乐并提,看似戏谑,实则传递出“得意忘言”的意趣,打破了雅俗的界限,尽显苏轼随性自适的人生哲学。 3. 结构清...