端午帖子词

· 苏轼

采秀撷群芳,争储百药良。太医初荐艾,庶草验蕃昌。

简要说明

这首五言绝句为苏轼所作的端午应制帖子词,围绕端午采药储药、艾蒿荐用的时令民俗展开,既描绘了民间与宫廷的端午养生驱疫场景,又借“庶草蕃昌”暗喻天下康宁、盛世太平,风格质朴典雅,贴合端午时令主题。

逐句注释

  1. 采秀撷群芳:采秀,采摘花草的菁华部分(“秀”本指草木的花、茂盛枝叶,此处代指优质花草);撷,摘取;群芳,各类花草。句意:人们争相采摘花草的菁华部分,摘取众芳。
  2. 争储百药良:争储,竞相储备;百药良,各类优质药材。句意:众人都在争相储备良药,以备端午养生驱疫之用。
  3. 太医初荐艾:太医,宫廷专职医官;初,刚刚;荐,进献、荐用;艾,即艾蒿,端午时节常用的驱邪养生传统药材。句意:宫廷太医刚刚向皇室进献了艾蒿。
  4. 庶草验蕃昌:庶草,泛指原野间的各类野草;验,显现、印证;蕃昌,繁茂昌盛。句意:野草都显现出繁茂昌盛的生机,既贴合仲夏万物滋生的物候特点,也暗喻天下富庶太平。

现代译文

采撷花草的菁华芳姿,
争相储备百种良药。
太医初献端午艾蒿,
百草尽现繁茂生机。

创作背景

端午帖子词是宋代宫廷端午时节张贴于殿阁的应制诗词,多由翰林学士奉诏撰写,用于颂赞时令、祝福皇室与天下安康。苏轼曾两任翰林学士,此类作品多为其元祐年间(1086-1093)在朝中任职时奉诏所作,贴合宫廷端午的喜庆氛围,以平和雅致的笔触展现端午民俗与盛世图景。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为五言绝句,采用仄起首句入韵的格律,平仄协调(首句“采秀撷群芳”为仄仄仄平平,次句“争储百药良”为平平仄仄平,第三句“太医初荐艾”为仄平平仄仄,第四句“庶草验蕃昌”为仄仄仄平平),韵脚“芳、良、昌”同属平水韵“七阳”部,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。
  2. 意象紧扣时令:选取“采秀撷芳”“储百药”“荐艾”等端午经典民俗意象,艾蒿是端午驱疫养生的核心信物,“庶草蕃昌”呼应仲夏物候,将民间生活场景与宫廷礼制巧妙结合,紧密贴合端午主题。
  3. 含蓄蕴藉的颂赞:末句“庶草验蕃昌”采用一语双关的手法,既写自然万物的繁茂生机,又暗喻天下太平、民生富庶,将应制诗常见的颂赞之意融入平和的景物描写中,避免了空泛浮夸,体现了苏轼诗歌“平易自然”的风格特色。
  4. 层次清晰的结构:全诗由民间采储药材的日常场景,过渡到宫廷太医荐艾的礼制描写,最终以原野百草蕃昌的开阔景象收束,由小及大,从具体民俗延伸至盛世图景,逻辑连贯,意境平和开阔。

常见问题

《端午帖子词》的作者和朝代是什么?

《端午帖子词》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《端午帖子词》主要写了什么?

这首五言绝句为苏轼所作的端午应制帖子词,围绕端午采药储药、艾蒿荐用的时令民俗展开,既描绘了民间与宫廷的端午养生驱疫场景,又借“庶草蕃昌”暗喻天下康宁、盛世太平,风格质朴典雅,贴合端午时令主题。

《端午帖子词》的创作背景是什么?

端午帖子词是宋代宫廷端午时节张贴于殿阁的应制诗词,多由翰林学士奉诏撰写,用于颂赞时令、祝福皇室与天下安康。苏轼曾两任翰林学士,此类作品多为其元祐年间(1086 1093)在朝中任职时奉诏所作,贴合宫廷端午的喜庆氛围,以平和雅致的笔触展现端午民俗与盛世图景。

《端午帖子词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为五言绝句,采用仄起首句入韵的格律,平仄协调(首句“采秀撷群芳”为仄仄仄平平,次句“争储百药良”为平平仄仄平,第三句“太医初荐艾”为仄平平仄仄,第四句“庶草验蕃昌”为仄仄仄平平),韵脚“芳、良、昌”同属平水韵“七阳”部,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。 2. 意象紧扣时令 :选取“采秀撷芳”“储百药”“荐艾”等端午经典民俗意象,艾蒿...