元日过丹阳明日立春寄鲁元翰

· 苏轼

堆盘红缕细茵陈,巧与椒花两斗新。竹马异时宁信老,土牛明日莫辞春。西湖弄水犹应早,北寺观灯欲及辰。白发苍颜谁肯记,晓来频嚏为何人。

简要说明

这首诗是苏轼途经丹阳时,恰逢元日与立春相接之际所作,寄赠友人鲁元翰。诗中先铺陈元日、立春的节日风物与迎新盛景,继而忆旧抒怀,感慨年华渐老,末以日常细节寄寓对友人的思念,兼具节令趣味与真挚情谊。

逐句注释

  1. 堆盘红缕细茵陈:堆盘,将春菜堆叠摆盘;红缕,形容茵陈嫩茎纤细如缕、色泽浅红;茵陈,早春初生的菊科野菜,古代元日有采食春菜迎新的习俗。
  2. 巧与椒花两斗新:椒花,即椒花酒,古代元日以椒花浸酒,饮之祈福迎新;斗新,指茵陈与椒花两种迎新之物竞相展现新春新意。
  3. 竹马异时宁信老:竹马,儿童以竹竿为马的游戏,代指童年时光;异时,往日、从前;宁信老,意为哪里相信自己如今已垂垂老矣。
  4. 土牛明日莫辞春:土牛,古代立春前有“打春牛”的礼制,以土塑牛劝课农桑;明日,指次日立春;莫辞春,欣然迎接新春到来。
  5. 西湖弄水犹应早:西湖,此处指丹阳近郊水景(一说泛指苏轼曾任知州的杭州西湖,结合行程更贴合本地场景);弄水,戏水赏春;犹应早,此时尚早,尚未到最佳赏春时节。
  6. 北寺观灯欲及辰:北寺,丹阳本地古寺(如万寿北寺);观灯,元日至立春前后常有灯市活动;欲及辰,恰逢良辰,正合时节。
  7. 白发苍颜谁肯记:白发苍颜,指衰老的形貌;谁肯记,意为有谁还会记得旧日情谊与自己,实则暗寄对友人记挂自己的期盼。
  8. 晓来频嚏为何人:嚏,打喷嚏;古人认为晨起频嚏是有人在远方思念自己,此处暗指盼望友人念及自己,紧扣“寄鲁元翰”的题旨。

现代译文

盘中堆叠着红细的茵陈嫩茎,椒花酒与春菜正争着尽显新春新意。
往日骑竹马的孩童时光,哪里想到今日我已垂垂老矣;明日立春的土牛,莫要推辞这春日的到来。
西湖畔戏水赏春尚且嫌早,北寺的灯市正赶上了良辰美景。
我这白发苍颜的模样,还有谁会记挂?晨起频频打喷嚏,不知是哪位故人在将我思念。

创作背景

这首诗创作于宋神宗元丰八年(1085年)。是年正月初一,苏轼从登州任上被召回京城,途经丹阳时恰逢次日即为立春,新旧两节相连。旅途之中适逢佳节,苏轼有感于节令风物,又思念旧交鲁元翰(鲁有开,字元翰,二人多有唱和),遂作此诗寄赠。

艺术赏析

  1. 节令意象密集,铺陈迎新氛围:诗中选取茵陈、椒花酒、竹马、土牛、观灯等典型元日、立春习俗意象,从饮食、游戏、农事、灯市等多个角度铺陈新春热闹氛围,充满鲜活的生活气息。
  2. 对仗工整,格律严谨:首联“堆盘红缕细茵陈,巧与椒花两斗新”、颔联“竹马异时宁信老,土牛明日莫辞春”均为工整对仗,符合宋诗格律规范,句式整齐,读来朗朗上口。
  3. 由景入情,转折自然:前六句铺陈节令盛景,后两句陡然转入自身慨叹,从节日的热闹转向对年华老去的感伤,再以“频嚏”的日常细节寄寓怀友之意,将节令风物与个人情感融为一体,情感真挚不刻意。
  4. 用典自然,暗藏机趣:“竹马”化用郭伋竹马之约的典故,暗扣与友人的旧交情谊;“频嚏”则采用“喷嚏思人”的民俗,将抽象的思念化为生活化细节,含蓄委婉又亲切动人。

常见问题

《元日过丹阳明日立春寄鲁元翰》的作者和朝代是什么?

《元日过丹阳明日立春寄鲁元翰》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《元日过丹阳明日立春寄鲁元翰》主要写了什么?

这首诗是苏轼途经丹阳时,恰逢元日与立春相接之际所作,寄赠友人鲁元翰。诗中先铺陈元日、立春的节日风物与迎新盛景,继而忆旧抒怀,感慨年华渐老,末以日常细节寄寓对友人的思念,兼具节令趣味与真挚情谊。

《元日过丹阳明日立春寄鲁元翰》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋神宗元丰八年(1085年)。是年正月初一,苏轼从登州任上被召回京城,途经丹阳时恰逢次日即为立春,新旧两节相连。旅途之中适逢佳节,苏轼有感于节令风物,又思念旧交鲁元翰(鲁有开,字元翰,二人多有唱和),遂作此诗寄赠。

《元日过丹阳明日立春寄鲁元翰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 节令意象密集,铺陈迎新氛围 :诗中选取茵陈、椒花酒、竹马、土牛、观灯等典型元日、立春习俗意象,从饮食、游戏、农事、灯市等多个角度铺陈新春热闹氛围,充满鲜活的生活气息。 2. 对仗工整,格律严谨 :首联“堆盘红缕细茵陈,巧与椒花两斗新”、颔联“竹马异时宁信老,土牛明日莫辞春”均为工整对仗,符合宋诗格律规范,句式整齐,读来朗朗上口。 3. 由景入情,转折自...