次韵孙莘老见赠时莘老移庐州因以别之

· 苏轼

炉锤一手赋形殊,造物无心敢忘渠。我本疏顽固当尔,子犹沦落况其余。龚黄侧畔难言政,罗赵前头且眩书。(莘老见称政事与书,而莘老书至不工。)惟有阳关一杯酒,殷勤重唱赠离居。

简要说明

这首诗是苏轼次韵回应挚友孙莘老赠诗的送别之作,先赞誉孙莘老的才学与治绩,再以自谦之语回应对方对自己政事、书法的称赞,最后以阳关曲饯别,抒发了知己间的惜别之情与对友人遭外任的同情。

逐句注释

  1. 炉锤一手赋形殊炉锤本指冶炼铸造的工具,此处比喻孙莘老锤炼文辞、治理政事的卓越才能,化用杜甫“炉锤在予手”句意;赋形殊指赋予事物各不相同的形态,此处形容孙莘老才思出众,能将人事物态处理得各尽其妙。
  2. 造物无心敢忘渠造物指大自然、上天,语出《庄子·大宗师》,化用其“造化无偏私”的意蕴;为第三人称代词,代指孙莘老。句意:上天造化万物本无刻意偏私,我又怎敢忘却您这样的贤才?
  3. 我本疏顽固当尔疏顽为苏轼自谦之词,指疏懒顽固;固当尔意为本来就该如此,指代自身当前的境遇。句意:我本就疏懒顽固,原该落得这般境地。
  4. 子犹沦落况其余为对孙莘老的尊称;沦落指被贬谪、外任失意,此处指孙莘老调任庐州远离中枢;况其余意为何况其他平庸之人。此句既含对友人的同情,亦暗含自伤之意。
  5. 龚黄侧畔难言政龚黄指汉代循吏龚遂、黄霸,二人皆以治绩卓著闻名后世,此处代指贤能的地方长官;难言政意为在贤能者面前,自己的理政才能不值一提。此句呼应诗下自注,以龚黄比孙莘老,自谦为政才能远不及对方。
  6. 罗赵前头且眩书罗赵指东汉书法家罗晖、赵袭,二人皆以书法知名,《后汉书·赵壹传》载“罗、赵翩翩,惟德式是”,此处代指书法名家;眩书意为书法让人眼花缭乱,为苏轼自谦之词,自嘲书法在书法大家面前不过徒乱人眼。括号内自注为苏轼所加,明确此联语境:孙莘老曾称赞苏轼的政事与书法,但自身书法并不工整。
  7. 惟有阳关一杯酒阳关指王维《送元二使安西》中的“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”,后世将此曲称为《阳关曲》,为经典送别曲目。句意:唯有举起饯行的一杯酒。
  8. 殷勤重唱赠离居殷勤指恳切深厚之意;离居指即将分别、远赴任所的孙莘老。句意:我恳切地再唱一遍阳关曲,赠送给即将远行的你。

现代译文

您有炉锤般的卓越才思,能将万物锤炼得各尽其妙;
上天造化本无偏私,我又怎敢忘却您这样的贤才?
我本疏懒顽固,原该落得这般境地;
您尚且沉沦失意,何况其他平庸之人?
您有龚遂、黄霸般的治绩之才,我在您面前难谈理政;
在罗、赵这样的书法大家面前,我的笔墨不过徒乱人眼。
唯有阳关一曲饯行酒,
我恳切地再唱一遍,赠别即将远行的你。

创作背景

孙莘老即孙觉,字莘老,为苏轼的挚友与北宋文坛同僚。“次韵”指按照原诗的韵字与顺序作诗,孙莘老先作赠诗赠予苏轼,苏轼依原韵创作此诗作为回应。此时孙莘老即将调任庐州(今安徽合肥),苏轼作此诗为其送别。诗下自注明确了创作语境:孙莘老在赠诗中称赞了苏轼的理政能力与书法造诣,苏轼则在诗中以典故自谦,同时暗含对友人才学却遭外任的同情。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗巧用典故,以“炉锤”喻孙莘老的才具,以“龚黄”比其理政才能,以“罗赵”代指书法名家,既回应了孙莘老的称赞,又以自谦的方式凸显知己情谊。末句化用王维《送元二使安西》的“阳关曲”,将送别之情融入经典典故,自然不落俗套。
  2. 结构层次分明:首联赞誉友人才学,颔联自谦兼抒同情,颈联回应赠诗中的称赞,尾联点明送别主题,情感层层递进,从赞誉到自伤再到饯别,脉络清晰。
  3. 语言平易真挚:全诗风格平易自然,无刻意雕琢痕迹,既有文人雅集的调侃(呼应自注中孙莘老书法不工的细节),又有挚友分别的真挚情感,体现了苏轼“以文为诗”的特点,将说理、抒情、叙事融为一体。
  4. 自注的补充作用:苏轼添加的自注补充了创作语境,让读者更清晰理解颈联的对话背景,体现了宋诗注重注解与叙事的特色。

常见问题

《次韵孙莘老见赠时莘老移庐州因以别之》的作者和朝代是什么?

《次韵孙莘老见赠时莘老移庐州因以别之》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵孙莘老见赠时莘老移庐州因以别之》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵回应挚友孙莘老赠诗的送别之作,先赞誉孙莘老的才学与治绩,再以自谦之语回应对方对自己政事、书法的称赞,最后以阳关曲饯别,抒发了知己间的惜别之情与对友人遭外任的同情。

《次韵孙莘老见赠时莘老移庐州因以别之》的创作背景是什么?

孙莘老即孙觉,字莘老,为苏轼的挚友与北宋文坛同僚。“次韵”指按照原诗的韵字与顺序作诗,孙莘老先作赠诗赠予苏轼,苏轼依原韵创作此诗作为回应。此时孙莘老即将调任庐州(今安徽合肥),苏轼作此诗为其送别。诗下自注明确了创作语境:孙莘老在赠诗中称赞了苏轼的理政能力与书法造诣,苏轼则在诗中以典故自谦,同时暗含对友人才学却遭外任的同情。

《次韵孙莘老见赠时莘老移庐州因以别之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗巧用典故,以“炉锤”喻孙莘老的才具,以“龚黄”比其理政才能,以“罗赵”代指书法名家,既回应了孙莘老的称赞,又以自谦的方式凸显知己情谊。末句化用王维《送元二使安西》的“阳关曲”,将送别之情融入经典典故,自然不落俗套。 2. 结构层次分明 :首联赞誉友人才学,颔联自谦兼抒同情,颈联回应赠诗中的称赞,尾联点明送别主题,情感层层递进,从赞誉...