这首诗是苏轼夜访秀州永乐镇旧友文长老的作品,诗人以“愁”字开篇,叙写深夜冒月造访的缘由,继而追忆与长老的旧交,感叹岁月流逝,又赞叹长老虽病退院却禅心愈尊,最后以院中孤鹤的意象收束,抒发了二人相知相契的深厚情谊,以及对世事变迁、人生老病的感慨。
夜至永乐文长老院文时卧病退院
简要说明
逐句注释
愁闻巴叟卧荒村
巴叟:指秀州永乐镇的文长老,文长老家居蜀地,苏轼以“巴叟”戏称。荒村:指文长老退院后闲居的偏僻村居。句意:听闻老友卧病荒村,我心中满是愁绪。来打三更月下门
打门:敲门。三更:夜半时分,夜深之时。句意:我趁着三更月色,前来叩响你的院门。往事过年如昨日
过年:经年,过了多年。句意:过往的交游旧事,虽隔了多年仍恍如昨日般清晰。此身未死得重论
重论:重新叙谈、追忆往事。句意:所幸我此身尚在,得以与你重叙旧情。老非怀土情相得
怀土:语出《论语·里仁》“君子怀德,小人怀土”,此处指留恋世俗私情。情相得:彼此情投意合,相知相契。句意:年老之后早已不再眷恋世俗私情,唯与你情投意合,心意相通。病不开堂道益尊
开堂:寺院住持开坛讲法、接待访客的日常堂事。道益尊:禅道的境界愈发澄澈尊隆。句意:你虽因病不再开堂说法,禅心却愈发纯粹尊荣。惟有孤栖旧时鹤
孤栖:独自栖息。旧时鹤:文长老院中旧日驯养的白鹤,常伴长老左右。句意:院中唯有那旧日栖息的孤鹤。举头见客似长言
长言:引颈长鸣,仿佛在诉说心语。句意:它抬头见到来客,似在引颈长鸣,替你叙说心意。
现代译文
听闻巴地老友卧病荒村,我心下愁闷,夜半三更,踏着月色叩开你柴门。
过往的交游旧事,虽隔了多年仍恍如昨日,所幸我身尚在,能与你重叙旧情。
年老之后早已不恋世俗私情,唯与你相知相得,心意相通。
你虽因病不再开堂说法,禅心却愈发澄澈尊荣。
院中唯有那旧日栖息的孤鹤,见了我这来客,抬头引颈长鸣,似在替你诉说心语。
创作背景
宋神宗熙宁五年(1072),苏轼任杭州通判期间,按行湖州、润州等地,途经秀州永乐镇(今浙江嘉兴一带),深夜造访旧友文长老。文长老为蜀地僧人,苏轼早年在故乡眉州便与其相识相知,阔别十余年,此时文长老已退院闲居、卧病荒村。苏轼感念旧谊,又见长老虽病退院却道心弥坚,遂作此诗以抒胸臆。
艺术赏析
- 情感脉络清晰自然:全诗以“愁”字开篇,奠定牵挂旧友的情感基调,继而从夜访的行动过渡到忆旧的感慨,再转入对长老道心的赞叹,最后以孤鹤意象收束全篇,将牵挂、庆幸、感慨、敬佩等情感融为一体,真挚动人。
- 对仗工整,意蕴相生:颔联“老非怀土情相得,病不开堂道益尊”对仗精工,“老非”对“病不”,“怀土”对“开堂”,“情相得”对“道益尊”,不仅句式对称,更将“世俗私情”与“禅道尊荣”形成对比,凸显长老超脱世俗的禅心,以及二人相知的纯粹情谊。
- 意象含蓄蕴藉:末句“举头见客似长言”以院中孤鹤为核心意象,将诗人与长老之间无需多言的默契寄托于鹤的长鸣之中,既写出寺院清寂的氛围,又暗含长老无法起身相迎、只能以鹤传意的情境,余味悠长,尽显含蓄之美。
- 语言平易自然:全诗语言浅白流畅,无晦涩典故,以白描手法叙写夜访、忆旧、赞友的全过程,符合苏轼“以文为诗”、平易自然的诗风,同时蕴含深厚情感与哲理,体现了宋诗“理趣”与“情韵”结合的特点。
常见问题
《夜至永乐文长老院文时卧病退院》的作者和朝代是什么?
《夜至永乐文长老院文时卧病退院》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《夜至永乐文长老院文时卧病退院》主要写了什么?
这首诗是苏轼夜访秀州永乐镇旧友文长老的作品,诗人以“愁”字开篇,叙写深夜冒月造访的缘由,继而追忆与长老的旧交,感叹岁月流逝,又赞叹长老虽病退院却禅心愈尊,最后以院中孤鹤的意象收束,抒发了二人相知相契的深厚情谊,以及对世事变迁、人生老病的感慨。
《夜至永乐文长老院文时卧病退院》的创作背景是什么?
宋神宗熙宁五年(1072),苏轼任杭州通判期间,按行湖州、润州等地,途经秀州永乐镇(今浙江嘉兴一带),深夜造访旧友文长老。文长老为蜀地僧人,苏轼早年在故乡眉州便与其相识相知,阔别十余年,此时文长老已退院闲居、卧病荒村。苏轼感念旧谊,又见长老虽病退院却道心弥坚,遂作此诗以抒胸臆。
《夜至永乐文长老院文时卧病退院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“愁”字开篇,奠定牵挂旧友的情感基调,继而从夜访的行动过渡到忆旧的感慨,再转入对长老道心的赞叹,最后以孤鹤意象收束全篇,将牵挂、庆幸、感慨、敬佩等情感融为一体,真挚动人。 2. 对仗工整,意蕴相生 :颔联“老非怀土情相得,病不开堂道益尊”对仗精工,“老非”对“病不”,“怀土”对“开堂”,“情相得”对“道益尊”,不仅句式对称,更...