以玉带施元长老元以衲裙相报次韵〔二首〕

· 苏轼

病骨难堪玉带围,钝根仍落箭锋机。欲教乞食歌姬院,故与云山旧衲衣。此带阅人如传舍,流传到我亦悠哉。锦袍错落真相称,乞与佯狂老万回。

简要说明

这首诗是苏轼与金山寺元长老的唱和之作,记录了二人以御赐玉带、禅僧衲裙互赠的禅林雅事。全诗以诙谐自嘲的笔调展开,既写了赠答的日常意趣,又暗含禅理思辨,流露出自适旷达的晚年心境。

逐句注释

  1. 病骨难堪玉带围:病骨,指患病瘦弱的身体;难堪,难以承受;玉带围,以华贵玉带束腰。句意:我这病弱之躯,实在配不上这玉带束腰的华贵。
  2. 钝根仍落箭锋机:钝根,佛教教义中指根性迟钝、难以领悟佛法的人;箭锋机,禅家以箭锋比喻机锋迅捷,指禅门问答的快节奏机趣。句意:我本是根性愚钝之人,却仍不免卷入禅门机锋的周旋之中。
  3. 欲教乞食歌姬院:欲教,倘若让;乞食,此处为自嘲之语,指落魄求食;歌姬院,代指歌伎聚集的场所。句意:倘若真要我落魄到去歌姬院乞食的地步。
  4. 故与云山旧衲衣:云山旧衲衣,指元长老所赠、带有山水云纹的旧僧衣。句意:便索性收下你这领云山旧衲袍。
  5. 此带阅人如传舍:阅人,指更换过多位主人;传舍,古代驿站供旅人歇息的客舍,常用来比喻过客往来之所。句意:这条玉带更换过的主人,就像驿站的过客一样多。
  6. 流传到我亦悠哉:悠哉,闲适自在的样子。句意:能流传到我这里,也算得一段悠然的缘分。
  7. 锦袍错落真相称:锦袍,代指苏轼的官服;错落,形容官服华彩斑斓的样子;相称,匹配合宜。句意:这华美的锦袍,本与我的身份确实相称。
  8. 乞与佯狂老万回:佯狂,装疯卖傻;万回,唐代高僧,传说能一日往返万里,行事佯狂不羁,后世常以“万回”指代狂放不拘的隐士或僧人。句意:不如将这锦袍,送给那佯狂不羁的老万回吧。

现代译文

病躯羸弱怎配玉带束腰,
本是钝根愚钝却堕禅机快刀。
若真要落魄到歌姬院乞食,
便收下你这领云山旧衲袍。
这玉带换主如驿站过客往来,
流传到我这里也算悠然逍遥。
华美锦袍本与身份相称,
不如赠予佯狂不羁的老万回。

创作背景

苏轼与金山寺元长老的交往典故流传较广,据史料记载,苏轼多次游历镇江金山寺,与寺中元长老结下禅缘。此次苏轼将御赐玉带赠予元长老,元长老回赠日常所穿的衲裙,苏轼依元长老赠物的韵脚作此诗作答。
关于此诗的具体创作年份,学界有元祐年间(1089-1091年苏轼知杭州时)与元丰年间(1079年乌台诗案后)两种说法,主流观点倾向于元祐晚年,此时苏轼历经宦海沉浮,寄情禅佛以自适。

艺术赏析

  1. 禅理与诙谐结合:诗中多处运用禅家典故,以“钝根”“箭锋机”自嘲根性迟钝却仍涉禅门机锋,贴合赠答禅僧的语境,也暗含苏轼对禅理的参悟;末句以“万回”寄意,以狂僧典故消解官场拘束,增添洒脱意趣。
  2. 意象对比彰显张力:“锦袍”与“衲衣”形成鲜明对比,前者代表官场华贵身份,后者代表禅林清净本真,暗合苏轼在仕与隐之间的精神张力。
  3. 比喻巧含哲思:以“传舍”比喻玉带流转,形象写出物换星移的淡然,暗含对身外之物的超脱态度。
  4. 格律与笔调统一:此诗为七言律诗,平仄协调、韵脚统一(属平水韵“五微”部),以自嘲开篇、旷达收束,整体风格诙谐自然,尽显苏轼随性旷达的性情。

常见问题

《以玉带施元长老元以衲裙相报次韵〔二首〕》的作者和朝代是什么?

《以玉带施元长老元以衲裙相报次韵〔二首〕》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《以玉带施元长老元以衲裙相报次韵〔二首〕》主要写了什么?

这首诗是苏轼与金山寺元长老的唱和之作,记录了二人以御赐玉带、禅僧衲裙互赠的禅林雅事。全诗以诙谐自嘲的笔调展开,既写了赠答的日常意趣,又暗含禅理思辨,流露出自适旷达的晚年心境。

《以玉带施元长老元以衲裙相报次韵〔二首〕》的创作背景是什么?

苏轼与金山寺元长老的交往典故流传较广,据史料记载,苏轼多次游历镇江金山寺,与寺中元长老结下禅缘。此次苏轼将御赐玉带赠予元长老,元长老回赠日常所穿的衲裙,苏轼依元长老赠物的韵脚作此诗作答。 关于此诗的具体创作年份,学界有元祐年间(1089 1091年苏轼知杭州时)与元丰年间(1079年乌台诗案后)两种说法,主流观点倾向于元祐晚年,此时苏轼历经宦海沉浮,寄情禅佛...

《以玉带施元长老元以衲裙相报次韵〔二首〕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 禅理与诙谐结合 :诗中多处运用禅家典故,以“钝根”“箭锋机”自嘲根性迟钝却仍涉禅门机锋,贴合赠答禅僧的语境,也暗含苏轼对禅理的参悟;末句以“万回”寄意,以狂僧典故消解官场拘束,增添洒脱意趣。 2. 意象对比彰显张力 :“锦袍”与“衲衣”形成鲜明对比,前者代表官场华贵身份,后者代表禅林清净本真,暗合苏轼在仕与隐之间的精神张力。 3. 比喻巧含哲思 :以“...