这首诗是苏轼与友人的唱和之作,友人张某先作赠诗并赠予砚台,随后又索回佩剑,苏轼遂和诗回应,最终将剑归还。全诗以诙谐戏谑的口吻,既调侃友人的失意与抱负,又暗含对友人诗文创作的劝诫,同时传递出二人之间轻松真挚的交谊。
张作诗送砚反剑乃和其诗卒以剑归之
简要说明
逐句注释
- 赠君长铗君当歌,每食无鱼叹委蛇:
长铗:指长剑,典出《战国策·齐策》中冯谖客孟尝君的故事,冯谖曾弹铗而歌“长铗归来乎,食无鱼”。每食无鱼:化用冯谖典故,指生活困顿、怀才不遇。委蛇:此处形容困顿失意、辗转不展的样子。句意:我赠你长剑,你本该如冯谖般高歌;可你却叹着食无鱼,困顿失意。 - 一朝得见暴公子,櫑具欲与冠争峨:
暴公子:指西汉暴胜之,他曾以“暴公子”之名持节巡视地方,威仪赫赫。櫑具剑:古代名贵长剑,饰有櫑木剑饰。冠争峨:剑的高冠与官帽争显威仪,形容意气风发。句意:一旦得遇赏识你的贵人,你便会如佩櫑具剑般意气风发,威仪堪比官帽。 - 岂比杜陵贫病叟,终日长镵随短蓑:
杜陵贫病叟:指杜甫,杜甫自称杜陵野老,晚年贫病交加。长镵:长柄锄具,短蓑:蓑衣。句意:你怎会像杜甫那样贫病潦倒,终日扛着长锄、披着蓑衣务农度日? - 斩蛟刺虎老无力,带牛佩犊吏所诃:
斩蛟刺虎:泛指勇武之士的壮举。带牛佩犊:典出《汉书·龚遂传》,龚遂任渤海太守时,劝民弃武务农,使百姓“带牛佩犊”。吏所诃:被官吏呵斥。句意:你本有斩蛟刺虎的勇力,如今却老而无力;若真弃武务农,反会被官吏呵责。 - 故将换砚岂无意,恐君琱琢伤天和:
换砚:结合题目,指友人送砚索剑。琱琢:同“雕琢”,指诗文刻意修饰。天和:指天然平和的本真之气。句意:我理解你送砚索剑的用意,是怕你作诗过于雕琢,损伤了天然平和的本真。 - 作诗反剑亦何谓,知君欲以诗相磨:
反剑:索回佩剑。相磨:指以诗文相互切磋砥砺。句意:你作诗又索回佩剑,究竟是何用意?我知道你是想以诗文与我相互切磋。 - 报章苦恨无好语,试向君砚求余波:
报章:回复的诗作。余波:此处指友人砚台的余墨、笔润,代指诗文灵感。句意:我回复你的诗作,遗憾没有佳句;姑且向你的砚台求取一点灵感。 - 诗成剑往砚应笑,那将屋漏供悬河:
屋漏:指书法中如屋漏痕般自然质朴的笔法,代指平实无华的文辞;悬河:指滔滔不绝的文辞。句意:诗作写成,剑该归还你了,砚台想必会笑;我不敢用过于铺陈的文辞,只以平实之语回应。
现代译文
我赠你长剑,你本该如冯谖般放声高歌,
可你却叹着食无鱼,困顿失意辗转不展。
一旦得遇赏识你的贵人,
你便会佩上名贵的櫑具剑,意气风发堪比官帽。
你怎会像杜陵的贫病老翁杜甫,
终日扛着长锄、披着蓑衣务农度日?
你本有斩蛟刺虎的勇力,如今却老而无力,
若真弃武务农,反会被官吏呵责。
我理解你送砚索剑的用意,
是怕你作诗过于雕琢,损伤了天然平和的本真。
你作诗又索回佩剑,究竟是何用意?
我知道你是想以诗文与我相互切磋。
我回复你的诗作,遗憾没有佳句,
姑且向你的砚台求取一点灵感。
诗作写成,剑该归还你了,砚台想必会笑,
我不敢用过于铺陈的文辞,只以平实之语回应。
创作背景
这首诗为苏轼元祐年间的唱和之作,具体创作时间未详。据题目可知,友人张某先作赠诗,并赠予苏轼一方砚台,随后又索回自己的佩剑,苏轼遂作此诗和答,最终将剑归还张某。诗中体现了二人轻松戏谑的交谊,也暗含苏轼对友人诗文创作的劝诫与期许。学界主流认为此诗的赠答对象为苏门友人,大概率为张耒(苏门四学士之一),但具体细节仍有小幅争议。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用古典典故,如冯谖弹铗、暴胜之持节、杜甫贫病、龚遂劝农等,既贴合诗中对友人境遇与抱负的调侃,又丰富了诗歌的文学内涵,避免直白浅露。
- 诙谐真挚的笔调:全诗以戏谑口吻展开,从调侃友人的困顿到劝诫其勿过度雕琢,再到点明友人切磋诗文的用意,最后以归还剑的轻松收尾,既不失文人雅致,又传递出真挚交谊,无生硬说教之感。
- 结构严谨流畅:全诗以赠剑、反剑、和诗、归剑为线索层层递进,从调侃友人到抒发劝诫,再到回应唱和,逻辑清晰,情感自然流转。
- 格律与语言特色:此诗虽为七言古体,但中间两联对仗工整,兼具律诗规整与古体诗灵动,语言平易晓畅又不失雅致,体现了苏轼“以文为诗”的典型风格。
常见问题
《张作诗送砚反剑乃和其诗卒以剑归之》的作者和朝代是什么?
《张作诗送砚反剑乃和其诗卒以剑归之》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《张作诗送砚反剑乃和其诗卒以剑归之》主要写了什么?
这首诗是苏轼与友人的唱和之作,友人张某先作赠诗并赠予砚台,随后又索回佩剑,苏轼遂和诗回应,最终将剑归还。全诗以诙谐戏谑的口吻,既调侃友人的失意与抱负,又暗含对友人诗文创作的劝诫,同时传递出二人之间轻松真挚的交谊。
《张作诗送砚反剑乃和其诗卒以剑归之》的创作背景是什么?
这首诗为苏轼元祐年间的唱和之作,具体创作时间未详。据题目可知,友人张某先作赠诗,并赠予苏轼一方砚台,随后又索回自己的佩剑,苏轼遂作此诗和答,最终将剑归还张某。诗中体现了二人轻松戏谑的交谊,也暗含苏轼对友人诗文创作的劝诫与期许。学界主流认为此诗的赠答对象为苏门友人,大概率为张耒(苏门四学士之一),但具体细节仍有小幅争议。
《张作诗送砚反剑乃和其诗卒以剑归之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用古典典故,如冯谖弹铗、暴胜之持节、杜甫贫病、龚遂劝农等,既贴合诗中对友人境遇与抱负的调侃,又丰富了诗歌的文学内涵,避免直白浅露。 2. 诙谐真挚的笔调 :全诗以戏谑口吻展开,从调侃友人的困顿到劝诫其勿过度雕琢,再到点明友人切磋诗文的用意,最后以归还剑的轻松收尾,既不失文人雅致,又传递出真挚交谊,无生硬说教之感。 3. 结构严...