白鹤峰新居欲成,夜过西邻翟秀才,二首

· 苏轼

瓮间毕卓防偷酒,壁後匡衡不点灯。待凿平江百尺井,要分清暑一壶冰。佐卿恐是归来鹤,次律宁非过去僧。他日莫寻王粲宅,梦中来往本何曾。

简要说明

这首诗是苏轼谪居惠州时,白鹤峰新居即将完工,夜访西邻翟秀才所作。全诗借毕卓、匡衡、丁令威、王粲等典故,既写了对新居闲居生活的惬意向往,又暗含身世飘零的感慨,最终以超脱尘俗的哲思收束,尽显诗人旷达闲适的襟怀。

逐句注释

  1. 瓮间毕卓防偷酒:毕卓,晋代嗜酒名士,曾趁邻家酒熟潜入瓮间饮酒,醉后被缚。此处反用其典,谓自己坐拥酒瓮,无需像毕卓那样偷酒,只需防备他人觊觎。
  2. 壁後匡衡不点灯:匡衡,汉代经学家,幼时家贫,凿穿墙壁借邻舍灯光读书。此处反用其典,谓新居墙壁坚固,无需凿壁借光,夜间自有足够光亮。
  3. 待凿平江百尺井:平江,代指惠州东江,诗人居所近江。谓将要在江边凿开深井,汲取清凉井水。
  4. 要分清暑一壶冰:谓用深井凉水冰镇饮品,以消暑气,如同取用冰壶般清凉爽口。
  5. 佐卿恐是归来鹤:佐卿即丁令威,古代传说中得道成仙后化鹤归乡的辽东人。此处以鹤自况,贴合“白鹤峰”地名,谓自己漂泊半生,如今似鹤归来定居于此。
  6. 次律宁非过去僧:次律指唐代僧人道标(字次律),此处借指超脱尘俗的僧人。以反问语气谓自己如今的心境,如同过往僧人般看破世事、超脱世外。
  7. 他日莫寻王粲宅:王粲,建安七子之一,曾依附刘表寄居荆州,作《登楼赋》抒发羁旅思乡之愁。此处谓不必如王粲般为寄居他乡而愁叹。
  8. 梦中来往本何曾:谓人生本如梦幻,往来漂泊本无定所,不必执着于固定居所。

现代译文

我如毕卓般嗜酒,坐拥酒瓮无需偷饮,只需防着旁人觊觎;
不必像匡衡那样凿壁借光,新居墙厚夜自亮,不用点灯也酣畅。
待将来在江边凿开百尺深井,便能取清凉井水,冰镇出一壶消暑的冰浆。
我恐怕就像丁令威化鹤归来,定居这白鹤峰上;
而我如今的心境,不正像过往僧人般超脱尘俗?
日后不必像王粲那样为寄居他乡愁叹,
人生本如梦幻,往来漂泊何曾有过定所?

创作背景

宋绍圣三年(1096),苏轼时年59岁,已被贬惠州两年。此前他先居合江楼官舍,后因遭弹劾迁居嘉祐寺,同年在白鹤峰购置土地营建新居,计划在此安度晚年。此诗便作于新居即将完工之际,诗人夜访西邻翟秀才,借酒酣畅谈之际抒怀。值得一提的是,次年苏轼即被远贬儋州,终究未能入住这座白鹤峰新居。

艺术赏析

  1. 用典精妙自然:全诗化用毕卓嗜酒、匡衡勤学、丁令威化鹤、王粲羁旅等典故,皆贴合诗人处境与诗歌意境,无堆砌之感。如“佐卿”句紧扣“白鹤峰”地名,以丁令威化鹤归乡暗合自身漂泊定居的心境,用典浑然天成。
  2. 对仗工整严谨:颔联“待凿平江百尺井,要分清暑一壶冰”虽不严格工对,但数量词“百尺”对“一壶”、名词“井”对“冰”呼应巧妙;颈联“佐卿恐是归来鹤,次律宁非过去僧”则对仗精工,人名对人名、反问对反问、偏正结构对偏正结构,尽显律诗格律之美。
  3. 情感层层递进:从开篇写日常酒趣、居住之适,到中间抒发隐居向往,再到尾联以哲思化解身世漂泊之愁,情感由浅入深,从闲适到旷达,最终归于超脱。
  4. 旷达中含怅惘:诗人以闲适笔调写新居生活,实则暗含被贬远荒的无奈,但通过典故与哲思将其化解,尽显苏轼“一蓑烟雨任平生”的旷达襟怀,同时“梦中来往本何曾”一句又透露出对命运无常的清醒认知。

常见问题

《白鹤峰新居欲成,夜过西邻翟秀才,二首》的作者和朝代是什么?

《白鹤峰新居欲成,夜过西邻翟秀才,二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《白鹤峰新居欲成,夜过西邻翟秀才,二首》主要写了什么?

这首诗是苏轼谪居惠州时,白鹤峰新居即将完工,夜访西邻翟秀才所作。全诗借毕卓、匡衡、丁令威、王粲等典故,既写了对新居闲居生活的惬意向往,又暗含身世飘零的感慨,最终以超脱尘俗的哲思收束,尽显诗人旷达闲适的襟怀。

《白鹤峰新居欲成,夜过西邻翟秀才,二首》的创作背景是什么?

宋绍圣三年(1096),苏轼时年59岁,已被贬惠州两年。此前他先居合江楼官舍,后因遭弹劾迁居嘉祐寺,同年在白鹤峰购置土地营建新居,计划在此安度晚年。此诗便作于新居即将完工之际,诗人夜访西邻翟秀才,借酒酣畅谈之际抒怀。值得一提的是,次年苏轼即被远贬儋州,终究未能入住这座白鹤峰新居。

《白鹤峰新居欲成,夜过西邻翟秀才,二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙自然 :全诗化用毕卓嗜酒、匡衡勤学、丁令威化鹤、王粲羁旅等典故,皆贴合诗人处境与诗歌意境,无堆砌之感。如“佐卿”句紧扣“白鹤峰”地名,以丁令威化鹤归乡暗合自身漂泊定居的心境,用典浑然天成。 2. 对仗工整严谨 :颔联“待凿平江百尺井,要分清暑一壶冰”虽不严格工对,但数量词“百尺”对“一壶”、名词“井”对“冰”呼应巧妙;颈联“佐卿恐是归来鹤,次律...