乔将行烹鹅鹿出刀剑以饮客以诗戏之

· 苏轼

破匣哀鸣出素虬,倦看鶂鶂听呦呦。明朝只恐兼烹鹤,此去还须却佩牛。便可先呼报恩子,不妨仍带醉乡侯。他年万骑归应好,奈有移文在故丘。

简要说明

这首诗是苏轼戏赠即将远行友人乔某的饯别之作,以席间烹鹅鹿、出刀剑饮客的场景为缘起,杂用道家、历史典故,以诙谐戏谑的笔触,在轻松的宴饮意趣中暗含对友人的期许与对仕隐矛盾的思考,兼具抒情性与趣味性。

逐句注释

  1. 破匣哀鸣出素虬:破匣,打开剑匣;素虬,典出《文选·七辩》,以白龙喻宝剑,此处指光洁锋利的佩剑。句意:打开剑匣,素白如龙的宝剑似有哀鸣之声出鞘而出,暗合席间“出刀剑以饮客”的场景。
  2. 倦看鶂鶂听呦呦鶂鶂(yì yì),此处代指烹鹅的场景(或指鹅鸣之声);呦呦(yōu yōu),出自《诗经·小雅·鹿鸣》,原指鹿鸣,此处代指烹鹿的宴饮声响。句意:看罢烹鹅的筵席,听腻了席间鹿肉相关的声响,暗含对世俗宴饮的些许倦怠。
  3. 明朝只恐兼烹鹤:鹤在传统文化中象征高洁与仙家意趣,此处以“烹鹤”为戏谑之语,暗指明日的饯别宴恐怕要连高洁的仙鹤也被烹来待客,调侃宴饮的丰盛,亦暗喻对友人沾染世俗的担忧。
  4. 此去还须却佩牛却佩牛,化用“卖剑买牛”典故,“佩牛”原指官员佩牛印(代指仕宦),“却佩牛”即弃官归隐。句意:你此去之后,应当弃官归隐,不再为仕途奔波。
  5. 便可先呼报恩子报恩子,指知恩图报之人,此处或指侠客,苏轼以戏谑之语劝友人可结交知己、报答恩情。句意:不如先寻一位知恩图报的侠士相伴同行。
  6. 不妨仍带醉乡侯醉乡侯,苏轼自号“醉乡太守”,此处代指沉醉酒乡、逍遥自在之人。句意:不妨依旧带着醉意,做个随性洒脱的酒中仙。
  7. 他年万骑归应好万骑,指高官显贵的仪仗,形容地位显赫。句意:他日你若能带着显赫的威仪荣归故里,自然是美事一桩。
  8. 奈有移文在故丘移文,典出孔稚珪《北山移文》,北山神灵斥责假隐士周颙出仕后欲再归隐,山灵不许,以移文谴责。此处“故丘”指故乡田园,句意:可惜故乡的山林已有移文,暗指你若出仕便难再回归田园,或已被世俗牵绊无法归隐。

现代译文

打开剑匣,素白如龙的宝剑哀鸣出鞘,
看罢烹鹅的筵席,听够了呦呦鹿鸣。
明日恐怕要连高洁的仙鹤也被烹煮,
你此去当弃官归隐,再不佩印为官。
不如先寻一位知恩图报的侠士相伴,
不妨依旧做个沉醉酒乡的醉乡侯。
他日若能带着万骑仪仗荣归自是美事,
可惜故园山林已有移文,不容你再归隐林泉。

创作背景

这首诗作于苏轼任杭州通判时期(1071-1074年),当时友人乔某即将离任远行,苏轼设宴饯别,席间烹杀鹅鹿、取出刀剑与宾客共饮,苏轼即兴作此诗戏赠友人。全诗以宴饮场景为切入点,在戏谑调侃中传递出对友人的惜别之情与对仕隐人生的思考,体现了苏轼平易诙谐的诗风。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如以素虬喻剑、以呦呦化用《诗经》鹿鸣、以却佩牛代指归隐、以移文暗讽仕隐矛盾,典故贴合场景,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合戏谑的整体基调。
  2. 诙谐戏谑,意趣盎然:作为戏赠诗,诗人以“烹鹤”“醉乡侯”等轻松戏谑的意象,消解了饯别诗常见的伤感氛围,在调侃中传递出对友人的关切与期许,体现了苏轼诗歌的幽默洒脱。
  3. 结构清晰,脉络分明:全诗从席间出剑、烹鹅鹿的场景开篇,继而调侃友人归隐,再谈及他日荣归与归隐的矛盾,最后以“移文在故丘”收束,层层递进,将宴饮场景、送别之意与人生思考融为一体。
  4. 意象对比,凸显矛盾:以“素虬”的侠气、“鹤”的高洁对应“万骑”的仕宦,以“故丘”的田园对应世俗官场,意象对比鲜明,凸显出诗人对仕隐两难的思考,暗含对田园归隐的向往。
  5. 兼具抒情与议论:全诗既保留了诗歌的意境与抒情性,又融入了对仕隐问题的议论,体现了苏轼“以文为诗”“以议论为诗”的创作特点,同时未失诗歌的灵动与情趣。

常见问题

《乔将行烹鹅鹿出刀剑以饮客以诗戏之》的作者和朝代是什么?

《乔将行烹鹅鹿出刀剑以饮客以诗戏之》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《乔将行烹鹅鹿出刀剑以饮客以诗戏之》主要写了什么?

这首诗是苏轼戏赠即将远行友人乔某的饯别之作,以席间烹鹅鹿、出刀剑饮客的场景为缘起,杂用道家、历史典故,以诙谐戏谑的笔触,在轻松的宴饮意趣中暗含对友人的期许与对仕隐矛盾的思考,兼具抒情性与趣味性。

《乔将行烹鹅鹿出刀剑以饮客以诗戏之》的创作背景是什么?

这首诗作于苏轼任杭州通判时期(1071 1074年),当时友人乔某即将离任远行,苏轼设宴饯别,席间烹杀鹅鹿、取出刀剑与宾客共饮,苏轼即兴作此诗戏赠友人。全诗以宴饮场景为切入点,在戏谑调侃中传递出对友人的惜别之情与对仕隐人生的思考,体现了苏轼平易诙谐的诗风。

《乔将行烹鹅鹿出刀剑以饮客以诗戏之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如以 素虬 喻剑、以 呦呦 化用《诗经》鹿鸣、以 却佩牛 代指归隐、以 移文 暗讽仕隐矛盾,典故贴合场景,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合戏谑的整体基调。 2. 诙谐戏谑,意趣盎然 :作为戏赠诗,诗人以“烹鹤”“醉乡侯”等轻松戏谑的意象,消解了饯别诗常见的伤感氛围,在调侃中传递出对友人的关切与期许,体现了苏轼...