少年游 端午赠黄守徐君猷

· 苏轼

银塘朱槛麹尘波。圆绿卷新荷。兰条荐浴,菖花酿酒,天气尚清和。 好将沈醉酬佳节,十分酒、一分歌。狱草烟深,讼庭人悄,无吝宴游过。

简要说明

这首词是苏轼贬谪黄州期间端午赠给黄州知州徐君猷的作品。上阕铺陈端午时节的清和景致与传统习俗,下阕先写欢度佳节的闲适意兴,再以含蓄之笔称赞徐君猷治理有方、政务清简,最后劝勉友人尽兴宴游,整体流露了二人真挚深厚的情谊与旷达平和的心境。

逐句注释

  1. 银塘朱槛麹尘波:银塘,指清澈明净的池塘;朱槛,朱红色的池边栏杆;麹尘,原指酒曲发酵时的浅黄色,此处形容水波泛着淡黄绿色的柔波。
  2. 圆绿卷新荷:圆绿代指荷叶的圆形绿叶;新荷初绽时叶片多呈卷合状态,描绘出嫩荷初露的清新景致。
  3. 兰条荐浴:兰条,兰草的枝条;荐,进献、供用;端午有浴兰汤的传统习俗,以兰草煎汤沐浴,祈愿安康、祛除灾厄。
  4. 菖花酿酒:菖花即菖蒲的花穗;端午有饮菖蒲酒驱邪避瘟的习俗,此处贴合节日风物,点明端午饮宴的特色。
  5. 天气尚清和:清和指天气清明和暖,契合初夏端午时节的宜人气候。
  6. 好将沈醉酬佳节:沈醉即“沉醉”的异体写法;酬意为酬答、欢度,意为不妨以酣饮来共度端午佳节。
  7. 十分酒、一分歌:形容尽情饮酒,佐以清歌,尽显宴饮游乐的闲适意趣。
  8. 狱草烟深:狱草指牢狱中的荒草;此处以“狱草烟深”代指牢狱静谧少人,暗喻徐君猷治理黄州时刑狱清简,少有囚犯与讼事。
  9. 讼庭人悄:讼庭指处理讼案的官署厅堂;人悄指公堂之上寂静无声,没有积压的讼案,体现地方治理的安定有序。
  10. 无吝宴游过:无吝意为不要吝惜;宴游指宴饮游乐;过指度过佳节,意为不妨尽情宴饮游乐,好好共度端午。

现代译文

澄澈的池塘映着朱红栏杆,水波漾着淡柳色的柔漪。新荷初绽,圆绿的叶片还卷着嫩梢。兰草煎汤供人沐浴,菖蒲花酿成美酒,天气清明又和暖。何妨沉醉一场来酬答这佳节,十分酒意,再添一分清歌。牢狱里荒草深深,公堂之上寂静无声,不妨尽情宴饮游乐,好好度过这端午佳节。

创作背景

宋神宗元丰五年(1082年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,担任团练副使,本州安置,不得签书公事。此时徐君猷(徐大受)出任黄州知州,对境遇困顿的苏轼多有照拂,二人交情深厚。这首词便是端午时节,苏轼为答谢徐君猷的关照,贴合节日氛围所作,既描绘了黄州端午的风物习俗,也暗含对友人治理政绩的称赞与同赏佳节的意趣。

艺术赏析

  1. 意象贴合节日,氛围雅致清和:全词紧扣端午主题,选取浴兰汤、饮菖酒、新荷等典型节日意象,铺陈出初夏宜人的景致,贴合传统节日风俗,让读者直观感受到端午时节的闲适氛围。
  2. 含蓄蕴藉,笔法委婉:下阕“狱草烟深,讼庭人悄”并未直接夸赞徐君猷的治理能力,而是以“牢狱静谧、公堂无声”的场景借代代指刑狱清简、讼事稀少,含蓄赞扬了友人的理政才能,笔法委婉不直白。
  3. 结构严谨,情景交融:上阕以景起笔,铺陈节日风物;下阕由景入情,先写宴饮欢度佳节的意兴,再转入对友人的赞许与劝勉,最后以“无吝宴游过”收束,既贴合赠词的身份,又流露了二人之间的真挚情谊,整体意境闲适旷达。
  4. 语言平易自然:全词用词清丽晓畅,不事雕琢,既有诗词的雅致美感,又不失平易通俗的特点,体现了苏轼词“以文为词、平易自然”的风格特色。
  5. 格律合规:此词符合《少年游》词牌正体格律,句式错落有致,韵脚和谐,兼具音乐美与文学性。

常见问题

《少年游 端午赠黄守徐君猷》的作者和朝代是什么?

《少年游 端午赠黄守徐君猷》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《少年游 端午赠黄守徐君猷》主要写了什么?

这首词是苏轼贬谪黄州期间端午赠给黄州知州徐君猷的作品。上阕铺陈端午时节的清和景致与传统习俗,下阕先写欢度佳节的闲适意兴,再以含蓄之笔称赞徐君猷治理有方、政务清简,最后劝勉友人尽兴宴游,整体流露了二人真挚深厚的情谊与旷达平和的心境。

《少年游 端午赠黄守徐君猷》的创作背景是什么?

宋神宗元丰五年(1082年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,担任团练副使,本州安置,不得签书公事。此时徐君猷(徐大受)出任黄州知州,对境遇困顿的苏轼多有照拂,二人交情深厚。这首词便是端午时节,苏轼为答谢徐君猷的关照,贴合节日氛围所作,既描绘了黄州端午的风物习俗,也暗含对友人治理政绩的称赞与同赏佳节的意趣。

《少年游 端午赠黄守徐君猷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贴合节日,氛围雅致清和 :全词紧扣端午主题,选取浴兰汤、饮菖酒、新荷等典型节日意象,铺陈出初夏宜人的景致,贴合传统节日风俗,让读者直观感受到端午时节的闲适氛围。 2. 含蓄蕴藉,笔法委婉 :下阕“狱草烟深,讼庭人悄”并未直接夸赞徐君猷的治理能力,而是以“牢狱静谧、公堂无声”的场景借代代指刑狱清简、讼事稀少,含蓄赞扬了友人的理政才能,笔法委婉不直白。...