正月九日有美堂饮醉归径睡五鼓方醒不复能眠

· 苏轼

之众人事纷扰,志士独悄悄。何异琵琶弦,常遭腰鼓闹。三杯忘万虑,醒后还皎皎。有如辘轳索,已脱重萦绕。家人自约敕,始慕陈妇孝。可怜原巨先,放荡今谁吊。平生嗜羊炙,识味肯轻饱。烹蛇啖蛙蛤,颇讶能稍稍。忧来自不寐,起视天汉渺。阑干玉绳纸,耿耿太白晓。

简要说明

这首诗是苏轼正月九日宴饮有美堂后醉睡醒来、辗转难眠时所作,以叹惋世事纷扰起笔,抒发了对世俗喧嚣的厌倦,借醉酒暂忘忧思、醒后复归澄澈的心境,辅以典故与意象,表达了对世态人情的感慨与超脱世俗的精神追求。

逐句注释

  1. 之众人事纷扰:此句疑为“嗟众人事纷扰”的笔误,“嗟”为叹词,表叹息;“人事纷扰”指世间事务纷繁杂乱,世俗琐事缠绕不休。
  2. 志士独悄悄:“悄悄”出自《诗经·邶风·柏舟》“忧心悄悄”,此处指内心沉静忧思,独守澄澈心境的样子,意为有志之士总能在纷扰世事中保持内心的宁静。
  3. 何异琵琶弦,常遭腰鼓闹:“琵琶弦”代指清雅的乐声与雅致的事物,“腰鼓”为喧闹的打击乐器,代指世俗的喧嚣嘈杂。此句以乐器为喻,写清雅之士的心境常被世俗的纷扰所惊扰。
  4. 三杯忘万虑,醒后还皎皎:“皎皎”意为明净澄澈,此处形容内心清醒明朗。意为饮下三杯酒后可暂时忘却万千愁绪,但酒醒后内心依旧保持清明。
  5. 有如辘轳索,已脱重萦绕:“辘轳索”指井上汲水用的绳索,“重萦绕”指层层缠绕的世俗牵挂。此句以辘轳绳索脱开缠绕为喻,写自己已暂时摆脱了世俗事务的牵绊。
  6. 家人自约敕:“约敕”亦作“约饬”,意为约束、告诫。指家人自行管束言行,恪守规矩。
  7. 始慕陈妇孝:“陈妇孝”指东汉陈孝妇,其侍奉婆婆极尽孝道,婆婆去世后自缢以殉,后世传为孝行典范。此处写诗人因家人的孝行,开始心生羡慕与向往。
  8. 可怜原巨先,放荡今谁吊:“原巨先”即西汉原涉,字巨先,以任侠放荡闻名,后失势落魄,无人凭吊。诗人借原涉的典故,抒发对世态炎凉、人情冷暖的感慨。
  9. 平生嗜羊炙:“嗜”意为喜爱,“羊炙”即烤羊肉。意为我平生最喜爱烤羊肉的滋味。
  10. 识味肯轻饱:“识味”指懂得品鉴食物的滋味,“肯轻饱”意为不肯轻易满足于饱腹。意为懂得美食的真味,不会随便将就吃饱。
  11. 烹蛇啖蛙蛤,颇讶能稍稍:“烹蛇”“啖蛙蛤”指烹制蛇肉、食用蛙蛤这类非日常的怪异食物;“稍稍”意为稍微、渐次。意为面对这类怪异的食物,我颇感惊讶,却也能渐渐适应。
  12. 忧来自不寐,起视天汉渺:“天汉”即银河,“渺”形容辽阔悠远。意为忧思袭来难以入眠,起身遥望辽阔悠远的银河。
  13. 阑干玉绳纸,耿耿太白晓:此句“玉绳纸”疑为“玉绳低”的形近字讹误,“玉绳”为星名,指北斗七星的第六、第七星;“阑干”指星斗横斜的样子;“耿耿”形容星辰明亮的样子;“太白”即金星,又名启明星,破晓时出现于东方。此句写诗人醒来所见的夜空景象:玉绳星横斜低垂,太白星明亮地昭示着天已将亮。

现代译文

可叹世间人事纷繁杂乱,有志之士却总能独守沉静。
这和清雅的琵琶弦常遭喧闹腰鼓惊扰,又有什么两样?
饮下三杯淡酒便能暂时忘却万端愁绪,
酒醒后内心依旧明净澄澈,一如往昔。
就像井上的辘轳绳索,终于挣脱了层层缠绕的牵绊。
家人自行约束管束言行,我才更羡慕陈孝妇那样的至孝之行。
可叹原巨先那般放荡不羁的豪杰,如今落魄后还有谁来凭吊?
我平生最喜爱烤羊肉的滋味,懂得其中真意,不肯轻易饱腹将就。
至于烹制蛇肉、啖食蛙蛤这类怪异的食物,
我颇感惊讶,却也能渐渐适应。
忧思袭来,再也难以入眠,起身遥望那辽阔悠远的银河。
玉绳星横斜低垂,太白星明亮地昭示着天已破晓。

创作背景

此诗创作于苏轼任杭州通判期间(1071年-1074年)。正月九日为上元节(元宵节)后一日,苏轼在杭州有美堂设宴款待同僚友人,宴饮至醉后直接睡去,直至五更鼓点方醒,醒来后因心中忧思辗转难眠,遂写下此诗。彼时苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州,虽在地方政务上有所作为,但仍对朝堂纷扰、世俗人情抱有感慨,借醉后醒眠的瞬间抒发心境。

艺术赏析

  1. 用典与比喻结合:全诗多处运用典故与生活化比喻,如以“琵琶弦遭腰鼓闹”喻清雅被世俗侵扰,以“辘轳索脱萦绕”喻摆脱世俗牵绊,借陈孝妇、原巨先的典故抒发对孝行的向往与对世态炎凉的感慨,使抽象的心境具象化,表达含蓄而贴切。
  2. 情景交融:后半段写失眠时所见夜空之景,“天汉渺”“玉绳低”“太白晓”营造出清冷辽远的意境,与前半段对世事纷扰的感慨形成呼应,以景衬情,将内心的忧思与沉静融入夜景之中,意境悠远。
  3. 语言质朴自然:全诗以五言古诗的体裁写成,句式自由灵动,无严格律诗格律束缚,语言平实却富有意趣,既有对世事的理性叹惋,又有真情实感的流露,兼具说理与抒情的特质。
  4. 对比手法:以“三杯忘万虑”与“醒后还皎皎”形成对比,写出醉酒暂得解脱与终究无法摆脱忧思的矛盾,深化了诗人在出世与入世之间的复杂心境。

常见问题

《正月九日有美堂饮醉归径睡五鼓方醒不复能眠》的作者和朝代是什么?

《正月九日有美堂饮醉归径睡五鼓方醒不复能眠》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《正月九日有美堂饮醉归径睡五鼓方醒不复能眠》主要写了什么?

这首诗是苏轼正月九日宴饮有美堂后醉睡醒来、辗转难眠时所作,以叹惋世事纷扰起笔,抒发了对世俗喧嚣的厌倦,借醉酒暂忘忧思、醒后复归澄澈的心境,辅以典故与意象,表达了对世态人情的感慨与超脱世俗的精神追求。

《正月九日有美堂饮醉归径睡五鼓方醒不复能眠》的创作背景是什么?

此诗创作于苏轼任杭州通判期间(1071年 1074年)。正月九日为上元节(元宵节)后一日,苏轼在杭州有美堂设宴款待同僚友人,宴饮至醉后直接睡去,直至五更鼓点方醒,醒来后因心中忧思辗转难眠,遂写下此诗。彼时苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州,虽在地方政务上有所作为,但仍对朝堂纷扰、世俗人情抱有感慨,借醉后醒眠的瞬间抒发心境。

《正月九日有美堂饮醉归径睡五鼓方醒不复能眠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与比喻结合 :全诗多处运用典故与生活化比喻,如以“琵琶弦遭腰鼓闹”喻清雅被世俗侵扰,以“辘轳索脱萦绕”喻摆脱世俗牵绊,借陈孝妇、原巨先的典故抒发对孝行的向往与对世态炎凉的感慨,使抽象的心境具象化,表达含蓄而贴切。 2. 情景交融 :后半段写失眠时所见夜空之景,“天汉渺”“玉绳低”“太白晓”营造出清冷辽远的意境,与前半段对世事纷扰的感慨形成呼应,以景...