这首诗是苏轼被贬黄州(齐安)时收到杭州故友来信后的抒怀之作。全诗以梦忆西湖起笔,叙写友人寄赠特产、遣使问安的情谊,提及旧约与自身因诗获罪的往事,末以梦赴杭州江涨桥收束,既感念故人情义,又抒发对杭州的深切思念,于平易叙事中暗含身世感慨,格调真挚淡然。
杭州故人信至齐安
简要说明
逐句注释
- 昨夜风月清,梦到西湖上:昨夜风清月朗,我在梦中回到了杭州西湖。风月清:指夜色清朗静谧。西湖:杭州名胜,此处代指杭州故地与旧日交游场景。
- 朝来闻好语,扣户得吴饷:清晨便听闻喜讯,上门的正是吴地(杭州)友人派来的信使,携带着远方馈赠的礼物。朝来:清晨。好语:指故人来信带来的平安消息与情谊。扣户:敲门。吴饷:吴地友人送来的土特产品。
- 轻圆白晒荔,脆酽红螺酱:所赠特产中有圆润白净的日晒干荔枝,还有口感爽脆、味道醇厚的红螺酱。轻圆:形容荔枝外形饱满轻薄。白晒荔:经日晒加工的干荔枝,为杭州特产。脆酽:形容红螺酱风味清冽醇厚、口感脆嫩。红螺酱:以红螺肉制作的酱料,为杭州特色风味食品。
- 更将西庵茶,劝我洗江瘴:友人还带来了杭州西庵所产的好茶,劝我消解黄州江边的瘴气与困顿愁怀。西庵茶:杭州西庵出产的茶叶。洗江瘴:字面意为清除江边潮湿瘴气,此处双关,既指缓解身体不适,也指消解被贬黄州的郁闷心境。
- 故人情义重,说我必西向:故友情谊厚重,信中说我必定会西归朝廷(汴京)。西向:指向西前往北宋都城汴京(今河南开封),相对于黄州的偏远之地,代指返京复职。
- 一年两仆夫,千里问无恙:一年之内两次派遣仆人,跋涉千里前来问候我的平安。仆夫:指信使、侍从。问无恙:慰问平安,表达关切之情。
- 相期结书社,(故人相约醵钱雇仆夫,一岁再至黄。):(自注:老友此前相约凑钱雇请仆人,每年两次前往黄州探望。)我们曾约定定期互通音信、互相关照。结书社:此处指以书信维系情谊的约定,结合自注可知为每年遣使探望的旧约。醵钱:凑集资金。
- 未怕供诗帐。(仆顷以诗得罪,有司移杭取境内所留诗,杭州供数百首,谓之诗帐。):(自注:我此前因写诗获罪,官府移文杭州调取我留存于当地的诗作,杭州衙署呈上数百首,时人称之为“诗帐”。)我早已不怕再被索要诗稿,此番旧约在前,更添坦然。供诗帐:指官府调取诗人留存诗作的事件,为乌台诗案的后续细节。
- 还将梦魂去,一夜到江涨。(江涨,杭州桥名。):(自注:江涨,为杭州江涨桥,是当地名胜。)今夜我又将梦魂托付,一夜之间便飞到了杭州的江涨桥边。江涨:杭州江涨桥,代指杭州故地,呼应开篇的西湖之梦。
现代译文
昨夜风清月朗,我梦中翩然回到西湖旧地。
清晨便听见喜讯,敲门的正是吴地友人派来的信使,携带着远方的馈赠。
圆润白净的日晒荔枝,醇厚爽脆的红螺酱,
还有西庵新茶,劝我消解江边瘴气与愁烦。
故友情谊厚重,信中说我必定会西归朝廷。
一年之中两次派来仆人,跋涉千里只为问候平安。
我们曾相约每年遣使探望,
我早已不怕再被索要诗稿——想当年我因诗获罪,官府行文杭州调取留存诗作,杭州衙署呈上数百首,时人谓之“诗帐”。
今夜我又将梦魂托付,一夜之间便飞到了杭州的江涨桥边。
创作背景
宋神宗元丰二年(1079年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,本州安置,不得签署公事,处境窘迫困顿。齐安为黄州古称,这首诗创作于苏轼黄州贬所,彼时杭州老友始终牵挂其处境,不仅寄赠当地特产,还按照此前约定每年两次派遣仆人前来探望。诗人有感于故人情义,结合自身贬谪经历与乌台诗案的往事,写下此诗,抒发对友人的感念与对杭州故地的思念。
艺术赏析
- 结构呼应,情思连贯:全诗以“梦到西湖”开篇,又以“梦魂到江涨”收束,以梦境贯穿对杭州的思念,首尾圆合,将现实中的来信与梦中的归思自然融合,情感脉络清晰。
- 细节叙事,情真意切:诗人选取“白晒荔”“红螺酱”“西庵茶”等具体的江南特产细节,以及“一年两仆夫”的遣使问候,以生活化的场景凸显故友的贴心与情谊厚重,于平实叙事中见真挚情感。
- 自注补白,含蓄深沉:诗中三处自注补充了创作背景与典故,既交代了“诗帐”的由来,也隐晦提及乌台诗案的经历,将自嘲与豁达融入叙事,避免了直白抒情的生硬,体现了苏轼后期诗歌“以文为诗”、平易自然的风格。
- 双关手法,意蕴丰富:“洗江瘴”一语双关,既指消解黄州江边的潮湿瘴气,也暗指排解贬谪生涯的精神困顿,将个人身世感慨融入日常细节,含蓄深沉。
- 格律自由,格调淡然:此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,语言质朴平易,没有刻意雕琢的辞藻,以日常口语化的表达抒发情感,体现了苏轼贬谪时期诗风平淡自然、超脱旷达的特点。
常见问题
《杭州故人信至齐安》的作者和朝代是什么?
《杭州故人信至齐安》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《杭州故人信至齐安》主要写了什么?
这首诗是苏轼被贬黄州(齐安)时收到杭州故友来信后的抒怀之作。全诗以梦忆西湖起笔,叙写友人寄赠特产、遣使问安的情谊,提及旧约与自身因诗获罪的往事,末以梦赴杭州江涨桥收束,既感念故人情义,又抒发对杭州的深切思念,于平易叙事中暗含身世感慨,格调真挚淡然。
《杭州故人信至齐安》的创作背景是什么?
宋神宗元丰二年(1079年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,本州安置,不得签署公事,处境窘迫困顿。齐安为黄州古称,这首诗创作于苏轼黄州贬所,彼时杭州老友始终牵挂其处境,不仅寄赠当地特产,还按照此前约定每年两次派遣仆人前来探望。诗人有感于故人情义,结合自身贬谪经历与乌台诗案的往事,写下此诗,抒发对友人的感念与对杭州故地的思念。
《杭州故人信至齐安》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构呼应,情思连贯 :全诗以“梦到西湖”开篇,又以“梦魂到江涨”收束,以梦境贯穿对杭州的思念,首尾圆合,将现实中的来信与梦中的归思自然融合,情感脉络清晰。 2. 细节叙事,情真意切 :诗人选取“白晒荔”“红螺酱”“西庵茶”等具体的江南特产细节,以及“一年两仆夫”的遣使问候,以生活化的场景凸显故友的贴心与情谊厚重,于平实叙事中见真挚情感。 3. 自注补白...