成伯家宴造坐无由辄欲效颦而酒已尽入夜不欲

· 苏轼

道士令严难继和,僧伽帽小却空回。隔篱不唤邻翁饮,抱瓮须防吏部来。?道士令,悦神乐中所谓离而复合者。杜诗云肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯。?

简要说明

这首诗是苏轼赴友人成伯家宴的即兴之作,席间本欲效仿他人作诗抒怀,却恰逢酒尽,入夜无眠后写下此篇。全诗以戏谑诙谐之笔记录宴饮中的小波折,化用典故、反用诗意,尽显文人雅集的轻松意趣与苏轼的旷达风趣。

逐句注释

  1. 道士令严难继和:道士令,苏轼自注“悦神乐中所谓离而复合者”,疑为一种曲调或酒令名目,其形式或有“离而复合”的特点。严:指规矩严苛。难继和:难以接续唱和(或行令),此处指因令规森严无法参与行令作诗。
  2. 僧伽帽小却空回:僧伽帽即僧帽,又称毗卢帽,为僧人所戴之帽,此处或借指行令时涉及僧人事物的环节。因“帽小”难以契合令规,只得作罢空返。却:反而、反倒。空回:此处指未能参与行令,空手而归。
  3. 隔篱不唤邻翁饮:化用杜甫《客至》“肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯”句意,反用其事。因席间酒已耗尽,即便有邻翁可唤也未能呼来共饮。隔篱:隔着篱笆。
  4. 抱瓮须防吏部来:抱瓮原出《庄子·天地》中汉阴丈人抱瓮灌畦的典故,此处借指酒瓮;吏部指晋代吏部郎毕卓,毕卓生性嗜酒,曾夜盗邻家酒而饮醉。此处以戏谑之语调侃:酒瓮尚在,却须防备如毕吏部般的酒徒前来偷酒,贴合席间酒尽的窘境。

现代译文

道士令规矩森严,难继唱和之兴,
僧伽帽尺寸偏小,只能空自返程。
隔着篱笆却未唤邻翁同饮,
抱持酒瓮,还须防备毕吏部前来。

创作背景

此诗为苏轼赴友人成伯家宴的即兴之作,原题目已完整交代写作缘起:在成伯家的宴会上,苏轼本欲效仿他人作诗抒怀(“效颦”为自谦之语,指效仿作诗),却恰逢席间酒已喝尽,待到入夜仍无睡意,遂以诙谐之笔写下此诗,记录宴饮间的小插曲与自身即兴抒怀的心境。成伯为苏轼友人柳仲远(字成伯),二人多有诗文唱和,此诗亦体现了宋代文人雅集的日常风貌。

艺术赏析

  1. 用典巧妙,诙谐自然:全诗三处用典皆贴合情境不显堆砌。一是以自注的“道士令”典故点明行令受阻的缘由,“离而复合”的特点也暗合行令唱和的逻辑;二是反用杜甫《客至》名句,将邻里共饮的雅事转化为酒尽无法呼邻的窘境,贴合席间实际;三是以毕卓盗酒典故借“抱瓮”戏谑酒尽后的窘迫,尽显文人式幽默。
  2. 反用诗意,翻出新意:第三句化用杜甫诗却反其意而行,将原本的邻里共饮之乐转化为酒尽无杯的无奈,既贴合场景,又在熟悉典故中翻出新意,避免用典生硬。
  3. 风格旷达,不拘格律:全诗语言平易浅白,无生僻晦涩之语,却因用典和反用意蕴丰富,体现苏轼一贯的旷达诙谐。作为即兴之作,全诗格律不拘一格,以意为主,符合苏轼诗歌“尚意”的创作特点,尽显文人雅集的从容意趣。

常见问题

《成伯家宴造坐无由辄欲效颦而酒已尽入夜不欲》的作者和朝代是什么?

《成伯家宴造坐无由辄欲效颦而酒已尽入夜不欲》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《成伯家宴造坐无由辄欲效颦而酒已尽入夜不欲》主要写了什么?

这首诗是苏轼赴友人成伯家宴的即兴之作,席间本欲效仿他人作诗抒怀,却恰逢酒尽,入夜无眠后写下此篇。全诗以戏谑诙谐之笔记录宴饮中的小波折,化用典故、反用诗意,尽显文人雅集的轻松意趣与苏轼的旷达风趣。

《成伯家宴造坐无由辄欲效颦而酒已尽入夜不欲》的创作背景是什么?

此诗为苏轼赴友人成伯家宴的即兴之作,原题目已完整交代写作缘起:在成伯家的宴会上,苏轼本欲效仿他人作诗抒怀(“效颦”为自谦之语,指效仿作诗),却恰逢席间酒已喝尽,待到入夜仍无睡意,遂以诙谐之笔写下此诗,记录宴饮间的小插曲与自身即兴抒怀的心境。成伯为苏轼友人柳仲远(字成伯),二人多有诗文唱和,此诗亦体现了宋代文人雅集的日常风貌。

《成伯家宴造坐无由辄欲效颦而酒已尽入夜不欲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典巧妙,诙谐自然 :全诗三处用典皆贴合情境不显堆砌。一是以自注的“道士令”典故点明行令受阻的缘由,“离而复合”的特点也暗合行令唱和的逻辑;二是反用杜甫《客至》名句,将邻里共饮的雅事转化为酒尽无法呼邻的窘境,贴合席间实际;三是以毕卓盗酒典故借“抱瓮”戏谑酒尽后的窘迫,尽显文人式幽默。 2. 反用诗意,翻出新意 :第三句化用杜甫诗却反其意而行,将原本的邻...