留别雩泉

· 苏轼

举酒属雩泉,白发日夜新。何时泉中天,复照泉上人。二年饮泉水,鱼鸟亦相亲。还将弄泉手,遮日向西秦。

简要说明

这首诗是苏轼离任密州时留别雩泉之作,以与泉水告别的口吻,抒发了对密州两年仕宦生活的深切眷恋,感叹年华渐老,同时暗含对仕途前路的淡淡怅惘,情感真挚质朴。

逐句注释

举酒属雩泉
注释:举杯向雩泉致意。属(zhǔ),此处意为劝请、告慰;雩泉,位于密州常山山麓,苏轼任密州知州时常游赏此处,曾作《雩泉记》详述其胜。

白发日夜新
注释:白发每日都在增多,感叹年华渐老,仕宦与生活的操劳催人鬓斑。

何时泉中天,复照泉上人
注释:不知何时,泉中倒映的天光,还能再映照如今在泉边的我?“泉中天”指泉水倒映的天空,此句以虚笔设问,抒发离别后难再重逢的怅惘。

二年饮泉水,鱼鸟亦相亲
注释:我在密州饮了两年这泉水,连泉边的鱼鸟都与我亲近融洽。“二年”指苏轼在密州任职的两年时光,“鱼鸟相亲”以自然风物烘托自己与当地环境的和谐相得。

还将弄泉手,遮日向西秦
注释:如今带着抚弄泉水的闲适之手,掩遮日光奔赴西秦。“弄泉手”代指在密州时悠然闲适的仕宦之身;西秦,此处代指苏轼此次赴任的河中府(今山西永济,古秦地范围),暗含前路遥远的茫然。

现代译文

举杯向着雩泉致意,
白发日日添新。
不知何时,泉中倒映的天光,
还能再照见泉边的我?
在这密州饮了两年泉水,
连泉边鱼鸟都与我亲厚相得。
如今带着抚弄泉水的闲雅之手,
掩遮日光,向西秦奔赴。

创作背景

宋神宗熙宁七年(1074),苏轼由杭州通判移知密州(今山东诸城),在密州任职的两年间,他积极应对旱灾蝗灾,与当地百姓同甘共苦,同时常游赏常山雩泉一带,与自然风物结下深厚情谊。熙宁九年(1076)十二月,朝廷下诏令苏轼移知河中府(今山西永济),他即将离开任职两年的密州,临行前重游常山雩泉,写下此诗留别,寄寓对密州生活的眷恋与离任的不舍。

艺术赏析

  1. 拟人化抒情视角:诗人将雩泉视为知己,开篇即举杯告慰,把自然景物人格化,将离别之情寄寓在与泉的对话之中,打破了人与物的界限,使情感表达更显真挚自然。
  2. 虚实相生的意境营造:颔联“何时泉中天,复照泉上人”由眼前实景转向未来虚景,以设问的方式想象离别后泉影难照旧人的场景,反衬当下离别在即的伤感,强化了对密州风物的眷恋之情。
  3. 白描手法与细节烘托:颈联“二年饮泉水,鱼鸟亦相亲”以极简的白描,勾勒出两年间与泉鱼相伴的闲适生活,“鱼鸟相亲”既写自然生机,也侧面烘托出诗人在密州的心境安然;尾联“弄泉手”以细节指代过往闲适,与“遮日向西秦”的行色形成鲜明对比,暗含对过往的留恋与对前路的怅惘。
  4. 平易质朴的语言风格:全诗无刻意雕琢的辞藻,以质朴直白的语言抒发真情,符合苏轼“文理自然,姿态横生”的诗文风格,体现了其前期创作写实与抒情结合的特点。

常见问题

《留别雩泉》的作者和朝代是什么?

《留别雩泉》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《留别雩泉》主要写了什么?

这首诗是苏轼离任密州时留别雩泉之作,以与泉水告别的口吻,抒发了对密州两年仕宦生活的深切眷恋,感叹年华渐老,同时暗含对仕途前路的淡淡怅惘,情感真挚质朴。

《留别雩泉》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁七年(1074),苏轼由杭州通判移知密州(今山东诸城),在密州任职的两年间,他积极应对旱灾蝗灾,与当地百姓同甘共苦,同时常游赏常山雩泉一带,与自然风物结下深厚情谊。熙宁九年(1076)十二月,朝廷下诏令苏轼移知河中府(今山西永济),他即将离开任职两年的密州,临行前重游常山雩泉,写下此诗留别,寄寓对密州生活的眷恋与离任的不舍。

《留别雩泉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人化抒情视角 :诗人将雩泉视为知己,开篇即举杯告慰,把自然景物人格化,将离别之情寄寓在与泉的对话之中,打破了人与物的界限,使情感表达更显真挚自然。 2. 虚实相生的意境营造 :颔联“何时泉中天,复照泉上人”由眼前实景转向未来虚景,以设问的方式想象离别后泉影难照旧人的场景,反衬当下离别在即的伤感,强化了对密州风物的眷恋之情。 3. 白描手法与细节烘托...