这首七言律诗是苏轼次韵送别友人王雄州还朝的作品,先赞誉友人的声威与治边安民的功绩,再点明送别主题,末句抒发自身迟暮之感与对仕途进退的感慨,情感真挚厚重,兼具风雅与深情。
次韵王雄州还朝留别
简要说明
逐句注释
老李威名八十年:老李为对友人王雄州的敬称;威名指其声威名望流传久远,“八十年”为夸张之辞,极言时间之久。
壁间精悍见遗颜:壁间指厅堂壁上的画像;精悍形容神采精明强悍;遗颜指留存的容貌,此处暗合其家族威名传承之意,或指友人的画像。
自闻出守风流似:出守指出任州郡长官(王雄州时任雄州知州);风流似谓其有古时贤臣的风流气度。
稍觉承平气象还:承平指太平盛世;此句谓友人治理雄州,使当地重现安定繁荣的景象。
但遣诗人歌杖杜:但遣意为只需让;“杖杜”即《诗经·小雅·杕杜》,旧说为赞美贤能地方长官的诗作,此处借指作诗颂扬友人治绩。
不妨侍女唱阳关:唱阳关指演唱送别名曲《阳关三叠》,此处指代送别之曲,点明留别主题。
内朝接武知何日:内朝指朝廷中枢机构;接武指并肩共事,“武”为足迹之意;此句慨叹不知何时才能再与友人同朝为官。
白发羞归供奉班:白发指自身年岁已老;供奉班指宫廷内廷供职的官员班列,苏轼时任翰林学士,属此类班列;此句既伤迟暮,也暗含对仕途进退的感慨。
现代译文
君侯的威名已传扬八十年,
壁上画像仍见你精悍的容颜。
听闻你出守雄州自有风流气度,
渐渐让治下重现承平的盛景。
只需让诗人歌咏这贤能的治绩,
不妨让侍女唱起送别的阳关曲。
不知何日才能再与你同朝共事,
我已白发苍苍,羞于重回供奉班列。
创作背景
关于诗中“王雄州”的身份,学界有王陶、王存两说,今取主流的王存说:王存字正仲,元祐年间曾知雄州,后还朝入京。此诗创作于北宋元祐三年(1088年),彼时苏轼任翰林学士、知制诰,在汴京为官。当时正值元祐更化,旧党执政,苏轼虽在朝任职,但年近五旬,已生迟暮之感,借送别友人还朝之机,既赞誉其治边安民的功绩,也抒发了自身对仕途进退的怅惘与同朝共事的期盼。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“自闻出守风流似,稍觉承平气象还”与颈联“但遣诗人歌杖杜,不妨侍女唱阳关”对仗工整,词性、结构对应贴切,符合律诗格律要求。
- 用典自然,意蕴丰厚:诗中“杖杜”“阳关”“接武”“供奉班”均有出处,借《诗经》典故颂扬友人治绩,以《阳关三叠》点明送别主题,“接武”“供奉班”则暗含自身仕途经历与心境,用典不僻,贴合诗旨。
- 情感递进,层次分明:全诗起笔赞誉友人威名,继颂其治绩,再叙送别之意,末句转抒自身迟暮之慨,从对友人的褒扬到自身的身世感慨,层层递进,情感真挚自然,既有送别友人的不舍,也有对自身仕途的反思。
- 意象凝练,格调风雅:“壁间精悍”的画像、“承平气象”的治绩、“唱阳关”的送别场景,意象集中且富有画面感,整体格调既庄重雅致,又不失深情,体现了苏轼七言律诗的典型风格。
常见问题
《次韵王雄州还朝留别》的作者和朝代是什么?
《次韵王雄州还朝留别》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵王雄州还朝留别》主要写了什么?
这首七言律诗是苏轼次韵送别友人王雄州还朝的作品,先赞誉友人的声威与治边安民的功绩,再点明送别主题,末句抒发自身迟暮之感与对仕途进退的感慨,情感真挚厚重,兼具风雅与深情。
《次韵王雄州还朝留别》的创作背景是什么?
关于诗中“王雄州”的身份,学界有王陶、王存两说,今取主流的王存说:王存字正仲,元祐年间曾知雄州,后还朝入京。此诗创作于北宋元祐三年(1088年),彼时苏轼任翰林学士、知制诰,在汴京为官。当时正值元祐更化,旧党执政,苏轼虽在朝任职,但年近五旬,已生迟暮之感,借送别友人还朝之机,既赞誉其治边安民的功绩,也抒发了自身对仕途进退的怅惘与同朝共事的期盼。
《次韵王雄州还朝留别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“自闻出守风流似,稍觉承平气象还”与颈联“但遣诗人歌杖杜,不妨侍女唱阳关”对仗工整,词性、结构对应贴切,符合律诗格律要求。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :诗中“杖杜”“阳关”“接武”“供奉班”均有出处,借《诗经》典故颂扬友人治绩,以《阳关三叠》点明送别主题,“接武”“供奉班”则暗含自身仕途经历与心境...