送程德林赴真州

· 苏轼

君为县令元丰中,吏贪功利以病农。君欲言之路无従,移书谏臣以自通,(谏臣,蹇受之也。)元丰天子为改容。我时匹马江西东,问之逆旅言颇同。老人爱君如刘宠,小儿敬君如鲁恭。尔来明目达四聪,收拾驵骏冀北空。君为赤令有古风,政声直入明光宫。天厩如海养群龙,并收其子岂不公,(君之子祁举制策,文学行义,为时所称。)白沙何必烦此翁。

简要说明

这首诗是苏轼送别友人程德林赴真州县令任所作,先叙写程德林在元丰年间任县令时反抗贪吏、为民请命的政绩,以自身见闻佐证其贤能,再以汉代循吏典故赞誉其品行,随后拓展至朝廷广纳贤才的格局,最后落脚于对友人的期许与宽慰,全诗满含赞许与惜别之情。

逐句注释

  1. 君为县令元丰中:君,对友人程德林的尊称;元丰中,宋神宗元丰年间(1078—1085)。句意:你在元丰年间担任县令一职。
  2. 吏贪功利以病农:吏贪功利,地方胥吏贪图财利、肆意搜刮百姓;病农,使农民生计困苦,“病”为使动用法。句意:胥吏贪求功利,害得农民困苦不堪。
  3. 君欲言之路无従:従,通“从”,门路、途径。句意:你想要向朝廷进言却无门路可循。
  4. 移书谏臣以自通,(谏臣,蹇受之也。):移书,发送文书;原注点明此谏官为蹇授之,时任谏官。句意:你只得递送文书给谏官蹇授之,托他代为传达自己的意见。
  5. 元丰天子为改容:改容,改变神色,指皇帝被奏言打动,面露赞许之意。句意:元丰年间的神宗皇帝为此动容称许。
  6. 我时匹马江西东,问之逆旅言颇同:匹马,独自出行;江西东,指江南东路、西路一带;逆旅,客舍、旅舍。句意:彼时我独自骑马往来于江西东部,在旅舍中听闻你的事迹,与我耳闻的情况多有相合。
  7. 老人爱君如刘宠,小儿敬君如鲁恭:刘宠,东汉会稽太守,离任时当地老人以钱相赠,为后世爱民循吏的典范;鲁恭,东汉中牟令,以德化民,百姓敬服。此处以二典赞誉程德林爱民如子、德化百姓,深得老少敬重。句意:当地老人爱戴你如同东汉循吏刘宠,稚子敬慕你恰似东汉良吏鲁恭。
  8. 尔来明目达四聪:尔来,自那以来;明目达四聪,出自《尚书·舜典》“明四目,达四聪”,意为天子圣明,广开言路、洞察下情。句意:自今而后天子圣明,广纳谏言、体察民情。
  9. 收拾驵骏冀北空:驵骏,良马,比喻贤才;冀北,相传为冀州北部产马之地,韩愈《送温处士赴河阳军序》有“伯乐一过冀北之野而马群遂空”之句,此处比喻朝廷广纳贤才,将贤能之士尽数收罗。句意:朝廷广收贤才,如同伯乐过冀北,良马为之一空。
  10. 君为赤令有古风,政声直入明光宫:赤令,汉代县令秩级为千石至六百石,佩赤绶,故后世称县令为“赤令”;古风,指古代循吏的施政作风;明光宫,汉代宫殿名,此处代指北宋朝廷。句意:你身为县令自有古代循吏的施政风范,治绩声名早已传入皇宫。
  11. 天厩如海养群龙,并收其子岂不公,(君之子祁举制策,文学行义,为时所称。):天厩,指朝廷储养人才的处所;群龙,比喻贤才;原注点明程德林之子程祁曾参加制科考试,以文学品行受时人称赞。句意:朝廷如海般容纳众多贤才,连令子程祁也能被公正收录,足见朝廷用人公允。
  12. 白沙何必烦此翁:白沙,真州白沙镇,代指程德林赴任的真州;此翁,指程德林。句意:以你的才德,何必屈居白沙这样的小邑呢?(暗含他日必获重用的期许)

现代译文

你在元丰年间曾为一县之令,
胥吏贪残聚敛,害得农家困顿。
你欲叩阙上书却无路可通,
只得移文谏官蹇授之,托他代达苦衷,
(此谏官便是蹇授之)
元丰天子闻之,动容称许。
彼时我匹马独行于江西江东,
在旅舍中听人说起你的事迹,
所言与我耳闻的竟多有相合。
当地老人爱你如同东汉刘宠,
稚子敬你恰似循吏鲁恭。
自今而后天子圣明广开言路,
广纳贤才如伯乐过冀北,马群为之一空。
你身为县令自有古循吏之风,
治绩声名早已传入皇宫。
朝廷如海般养蓄着群贤毕至,
连令子程祁也能被公正收录,
(君之子程祁参加制策考试,以文学品行受时人称赞)
你这贤者又何必屈居白沙小邑?

创作背景

此诗写于宋神宗元丰年间(1078—1085),学界主流认为是苏轼贬谪黄州期间所作。元丰年间,程德林任地方县令时,因当地胥吏贪虐害农,他通过谏官蹇授之上书朝廷,直言弊政,得到宋神宗的赞许。苏轼彼时独自游历江南东西路,在旅舍中听闻程德林的吏治事迹,深为认同,遂作此诗送别赴真州任所的程德林。诗中提及的程祁制策登科一事,也符合元丰年间朝廷用人的史实背景。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗先叙程德林直言抗弊的政绩,再以自身见闻佐证其贤能,继而以汉代循吏典故赞誉其品行,随后拓展至朝廷广纳贤才的格局,最后落脚于送别时的期许,情感与叙事逐层推进,结构完整。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,如以刘宠、鲁恭比附程德林的爱民德政,以“冀北空”化用韩愈文意喻朝廷广纳贤才,以《尚书》“明目达四聪”称颂神宗圣明,典故与诗意融为一体,无堆砌之弊。
  3. 语言平易流畅:延续苏轼诗歌一贯的平易晓畅风格,叙事直白易懂,情感真挚自然,既饱含对友人的赞许与期许,也暗含对朝廷吏治清明的肯定。
  4. 细节补充到位:诗中插入两处自注,明确交代谏臣身份与程祁的制策事迹,补充了史实背景,让读者更易理解诗意,体现了苏轼诗“以文为诗”的特点。
  5. 对比与对仗兼具:“吏贪功利以病农”与“君欲言之路无従”形成鲜明对比,凸显程德林的为民担当;“老人爱君如刘宠,小儿敬君如鲁恭”对仗工整,强化了赞誉的表达效果。

常见问题

《送程德林赴真州》的作者和朝代是什么?

《送程德林赴真州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送程德林赴真州》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别友人程德林赴真州县令任所作,先叙写程德林在元丰年间任县令时反抗贪吏、为民请命的政绩,以自身见闻佐证其贤能,再以汉代循吏典故赞誉其品行,随后拓展至朝廷广纳贤才的格局,最后落脚于对友人的期许与宽慰,全诗满含赞许与惜别之情。

《送程德林赴真州》的创作背景是什么?

此诗写于宋神宗元丰年间(1078—1085),学界主流认为是苏轼贬谪黄州期间所作。元丰年间,程德林任地方县令时,因当地胥吏贪虐害农,他通过谏官蹇授之上书朝廷,直言弊政,得到宋神宗的赞许。苏轼彼时独自游历江南东西路,在旅舍中听闻程德林的吏治事迹,深为认同,遂作此诗送别赴真州任所的程德林。诗中提及的程祁制策登科一事,也符合元丰年间朝廷用人的史实背景。

《送程德林赴真州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗先叙程德林直言抗弊的政绩,再以自身见闻佐证其贤能,继而以汉代循吏典故赞誉其品行,随后拓展至朝廷广纳贤才的格局,最后落脚于送别时的期许,情感与叙事逐层推进,结构完整。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如以刘宠、鲁恭比附程德林的爱民德政,以“冀北空”化用韩愈文意喻朝廷广纳贤才,以《尚书》“明目达四聪”称颂神宗圣明,典故与诗...