次韵范淳父送秦少章

宿缘在江海，世网如予何。西来庾公尘，已濯长淮波。十年淮海人，初见一麦禾。但欣争讼少，未觉舟车多。秦郎忽过我，赋诗如《卷阿》。句法本黄子，（谓鲁直也。）二豪与揩磨。（其兄少游与张文潜。）嗟我久离群，逝将老西河。后生多名士，欲荐空悲歌。小范真可人，独肯勤收罗。瘦马识aa35耳，枯桐得云和。近闻馆李生，（李廌方叔。）病鹤借一柯。赠行苦说我，妙语慰蹉跎。西羌已解仇，烽火连朝那。坐筹付公等

简要说明

这首诗是苏轼次韵范祖禹（字淳父）送别秦觌（字少章）的唱和之作。诗中既抒发了自身超脱世俗、寄情江海的志趣，也称赞了秦少章的才学与交游圈，流露了久离友群、无力荐举人才的怅惘，同时肯定了范祖禹搜罗人才的襟怀，并借边境战事的描写，将个人际遇与家国之忧融为一体，情感真挚深沉，兼具抒怀与赠别意涵。

逐句注释

宿缘在江海，世网如予何：宿缘，指自幼养成的志趣与人生取向；世网，比喻世俗礼法、官场束缚。句意：我本就以寄身江海为志趣，世俗的罗网又能将我如何呢？
西来庾公尘，已濯长淮波：庾公尘，典出《世说新语·轻诋》，后以其喻贤人遗风或行迹；濯，洗涤；长淮，淮河。句意：从西边而来的行迹（或贤人的遗风），早已被淮河水洗涤干净。
十年淮海人，初见一麦禾：淮海人，指秦少章，其为高邮（属淮海地区）人，此句暗指秦少章十年漂泊、初有收获的境遇。句意：十年间在淮海漂泊的你，总算初次见到了一季麦禾成熟的收成。
但欣争讼少，未觉舟车多：争讼少，指地方吏治清明，纠纷减少；舟车多，既指旅途劳顿，也暗指迎来送往的繁冗。句意：只欣喜此间争讼渐少，却未觉舟车往来的劳顿与繁冗。
秦郎忽过我，赋诗如《卷阿》：秦郎，指秦少章；《卷阿》为《诗经·大雅》篇名，是周王召贤颂德的雅诗，此处喻秦少章的赠诗典雅醇厚、有颂贤之意。句意：秦郎忽然造访我处，赋诗赠别竟如《卷阿》般雅致高古。
句法本黄子，（谓鲁直也。）二豪与揩磨。（其兄少游与张文潜。）：黄子，指黄庭坚，字鲁直；二豪，指秦观（字少游，秦少章之兄）与张耒（字文潜），二人皆为苏门核心成员；揩磨，指切磋打磨诗艺。句意：你的诗法本源自黄庭坚，又与秦观、张耒两位豪杰一同切磋打磨诗艺。
嗟我久离群，逝将老西河：离群，指脱离友人群体，此处指苏轼因仕途波折远离京城旧友；西河，典出《史记·仲尼弟子列传》，孔子晚年讲学于西河，此处代指终老一隅。句意：可叹我久离友人群体，终将如孔子般终老于西河之畔。
后生多名士，欲荐空悲歌：后生，指后辈青年才俊；空悲歌，指空有举荐之心却无力实现的怅惘。句意：后辈多有名士之才，我却只能徒然悲歌，无法为他们举荐援引。
小范真可人，独肯勤收罗：小范，指范祖禹，字淳父；可人，指值得称道的贤士；收罗，指搜罗人才。句意：唯有范淳父君真正是可心之人，肯独自费心搜罗天下人才。
瘦马识aa35耳，枯桐得云和：aa35为原文疑似讹误字，暂按原文标注；此处以瘦马喻秦少章，以aa35代指知音伯乐；枯桐，指枯朽的琴材，云和为古代优质琴材的产地，此处以枯桐得赏识喻秦少章得到范祖禹的知遇。句意：瘦马自有伯乐能识，枯朽的琴材也得遇云和的知音。
近闻馆李生，（李廌方叔。）病鹤借一柯：李生，指李廌，字方叔，苏门六君子之一；馆，指依附他人馆舍谋生；病鹤借一柯，典出《左传》，喻秦少章暂时依附李廌容身。句意：近来听说你依附李方叔，如病鹤般暂借一枝栖息。
赠行苦说我，妙语慰蹉跎：赠行，指范祖禹的送别诗；蹉跎，指岁月失意、仕途不顺。句意：范君赠行时恳切劝勉我，用精妙的诗句慰藉了我蹉跎失意的岁月。
西羌已解仇，烽火连朝那：西羌，此处代指西夏政权；解仇，指暂时达成和解；朝那，古地名，今宁夏固原一带，为宋代边境重镇。句意：西夏虽已暂时和解，边境的烽火却仍在朝那一带连绵不息。
坐筹付公等：坐筹，指运筹帷幄、谋划国事；公等，指范祖禹等同僚。句意：运筹国事的重任，便托付给诸位了。

现代译文

我本就与江海有着宿世的因缘，
世俗的罗网又能将我如何呢？
西来的行迹早已被淮河水洗净，
十年漂泊淮海的你，总算初见一季麦熟的收成。
只欣喜此间争讼渐少，
却未觉舟车往来的劳顿与繁冗。
秦郎忽然造访我处，
赋诗赠别竟如《卷阿》般雅致高古。
你的诗法本源自黄庭坚，
又与秦观、张耒两位豪杰一同切磋打磨诗艺。
可叹我久离友人群体，
终将如孔子般终老于西河之畔。
后辈多有名士之才，
我却只能徒然悲歌，无力为他们举荐援引。
唯有范淳父君真正是可心之人，
肯独自费心搜罗天下人才。
瘦马自有伯乐能识，
枯朽的琴材也得遇云和的知音。
近来听说你依附李方叔，
如病鹤般暂借一枝栖息。
范君赠行时恳切劝勉我，
用精妙的诗句慰藉了我蹉跎失意的岁月。
西夏虽已暂时和解，
边境的烽火却仍在朝那一带连绵不息。
运筹国事的重任，便托付给诸位了。

创作背景

此诗创作于元祐八年（1093）前后，为苏轼次韵范祖禹送别秦觌（秦少章）之作。元祐年间高太后临朝，苏轼等旧党人士在京任职，但此时宋哲宗已年长，对旧党专权渐生不满，政治氛围渐趋紧张。秦少章作为秦观之弟，此前曾游历淮海，此次赴京拜访苏轼，范祖禹作诗赠行，苏轼依其韵脚唱和此诗。诗中既流露了苏轼对自身仕途波折、久离友群的怅惘，也体现了他对苏门后辈人才的爱惜，同时暗含对边境战事的担忧与对国事的关切。

艺术赏析

格律严谨，次韵见才：作为次韵诗，全诗严格遵循范祖禹原诗的韵脚，平仄协调，对仗自然，体现出苏轼深厚的格律功底与即兴创作的才情。
用典典雅，意蕴丰厚：全诗多处化用经典典故，如“庾公尘”“卷阿”“西河”“病鹤借柯”等，既贴合情境，又避免直白浅露，体现了宋诗“以才学为诗”的特点。
情感层次丰富：诗歌以自身志趣开篇，渐次转入对秦少章才学的称赞、自身失意的怅惘，再过渡到对范祖禹识才的肯定，最后落脚于国事之忧，层层递进，将个人情志、友情与家国情怀融为一体。
语言平易自然：既有雅训的用典，又有质朴直白的抒情，如“但欣争讼少，未觉舟车多”等句，口语化表达与典雅用典形成互补，使诗歌兼具可读性与厚重感。

常见问题