闻子由瘦?儋耳至难得肉食?

· 苏轼

五日一见花猪肉,十日一遇黄鸡粥。土人顿顿食署芋,荐以薰鼠烧蝙蝠。旧闻蜜唧尝呕吐,稍近虾蟆缘习俗。十年京国厌肥羜,日日烝花压红玉。従来此腹负将军,今者固宜安脱粟。?俗谚云:大将军食饱扪腹而叹曰:我不负汝。左右曰:将军固不负此腹,此腹负将军,未尝出少智虑也。?人言天下无正味,蝍蛆未遽贤麋鹿。海康别驾复何为,帽宽带落惊僮仆。相看会作两臞仙,还乡定可骑黄鹄。

简要说明

本诗是苏轼听闻远谪儋耳的弟弟苏辙因当地物资匮乏、难以获得肉食而身形消瘦后所作。全诗以诙谐的笔触对比汴京的富足饮食与儋耳的蛮荒苦况,既抒发对弟弟的深切牵挂,又暗含同遭贬谪的身世之叹,通篇以旷达之语消解愁苦,尽显苏轼历经磨难后的人生智慧。

逐句注释

五日一见花猪肉,十日一遇黄鸡粥。
1. 花猪肉:指五花猪肉;黄鸡粥:黄鸡肉熬制的粥。此句极言儋耳之地肉食难得,五天才能吃上一次五花猪肉,十天才能喝上一碗黄鸡粥。
土人顿顿食署芋,荐以薰鼠烧蝙蝠。
2. 土人:当地土著居民;署芋:即薯芋,泛指红薯、芋头这类杂粮;荐:佐餐、搭配;薰鼠:熏烤的鼠肉;烧蝙蝠:烧烤的蝙蝠。此句写当地百姓日常以杂粮为食,佐餐的是异于中原的野味。
旧闻蜜唧尝呕吐,稍近虾蟆缘习俗。
3. 蜜唧:岭南地区的野味,指以蜜渍的鼠胎,食用时会发出唧唧声响,苏轼早年听闻便觉恶心呕吐;稍近:渐渐适应;虾蟆:蛤蟆。此句写苏轼在儋耳不得不入乡随俗,逐渐习惯食用当地常见的蛤蟆。
十年京国厌肥羜,日日烝花压红玉。
4. 十年京国:指苏轼在汴京为官的元祐年间;肥羜(zhù):肥嫩的羊羔;烝花:蒸制的花形糕点;压红玉:指精美食物堆叠摆放,色泽如红玉。此句回忆汴京时的富足生活,早已厌腻肥甘厚味。
従来此腹负将军,今者固宜安脱粟。
5. 従来:同“从来”;此句引用诗后自注的俗谚:

俗谚云:大将军食饱扪腹而叹曰:我不负汝。左右曰:将军固不负此腹,此腹负将军,未尝出少智虑也。
此处苏轼以俗谚自嘲,调侃自己空有满腹才学却未能施展,如今贬居蛮荒,倒适合安于粗粝的糙米饭(脱粟:仅脱壳的糙米饭)。
人言天下无正味,蝍蛆未遽贤麋鹿。
6. 蝍蛆(jí qū):蜈蚣;未遽:未必;贤:胜过。此句意为世人都说天下无真正的美味,蜈蚣未必就比不上麋鹿,暗含饮食本无定味,适应即可的通达态度。
海康别驾复何为,帽宽带落惊僮仆。
7. 海康别驾:苏辙当时被贬为雷州别驾,雷州又称海康;帽宽带落:因身形消瘦,帽子变宽、腰带松脱;僮仆:家中仆役。此句侧面描写苏辙在海康的清苦处境,连僮仆都为其消瘦而吃惊。
相看会作两臞仙,还乡定可骑黄鹄。
8. 相看:彼此相望;会:终将;臞(qú)仙:清瘦的仙人;骑黄鹄:乘黄鹄飞升,代指超脱自在、归隐还乡。此句是苏轼对弟弟的宽慰,期许二人将来能超脱尘俗、安然还乡。

现代译文

五日方能尝一口五花猪肉,
十日才能喝上一碗黄鸡熬的粥。
当地百姓顿顿以薯芋为食,
佐餐的是熏鼠与烧蝙蝠的野味。
早年听闻蜜唧便觉恶心呕吐,
如今渐渐习惯食虾蟆,入乡随俗。
汴京十年间早已厌腻肥嫩羊羔,
日日皆是蒸花压玉般的精美吃食。
从前总笑这肚子辜负了将军,
如今想来倒该安于糙米饭的清贫。
世人都说天下无真正美味,
蜈蚣未必就比不上麋鹿的滋味。
雷州别驾你又如何呢?
帽宽带松,连僮仆都见了吃惊。
你我相看终将成清瘦仙人,
还乡之日定能乘黄鹄自在高飞。

创作背景

苏轼与苏辙同为北宋元祐旧党核心成员,绍圣元年(1094年)新党重新执政后,二人先后被贬岭南:苏辙先贬雷州别驾,后远徙儋耳,与苏轼同处蛮荒之地。这首诗约作于元符元年(1098年),彼时苏轼谪居儋耳,接到苏辙的书信得知其因当地物资匮乏、肉食难得而身形消瘦,遂作此诗以寄牵挂。此时二人皆历经贬谪磨难,生活清苦,诗中既有对弟弟的担忧,也有同病相怜的自嘲,更以旷达之语化解贬谪的愁苦。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以汴京的富足饮食与儋耳的蛮荒苦况形成鲜明对比,既凸显了二人贬谪境遇的落差,又以诙谐的口吻消解了生活的窘迫,将身世之叹融入日常饮食的描写中。
  2. 用典自然诙谐:引用“此腹负将军”的俗谚,以自嘲的方式调侃自己空有才学却未能施展,将仕途失意转化为轻松的调侃,体现了苏轼一贯的旷达襟怀。
  3. 语言风格平易洒脱:全诗多用口语化的表达,如“五日一见”“十日一遇”,质朴自然,毫无雕琢痕迹,却生动地展现了当地的生活风貌与诗人的心境。
  4. 意境与情感的升华:结尾以“两臞仙”“骑黄鹄”的意象,将清苦的贬谪生活赋予超脱尘俗的色彩,既宽慰了弟弟,也抒发了自己对归隐还乡的期许,将愁苦转化为旷达的人生态度。
  5. 本诗属于七言古体诗,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,符合苏轼诗歌“随物赋形”的创作特色,情感真挚自然,兼具生活气息与文学美感。

常见问题

《闻子由瘦?儋耳至难得肉食?》的作者和朝代是什么?

《闻子由瘦?儋耳至难得肉食?》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《闻子由瘦?儋耳至难得肉食?》主要写了什么?

本诗是苏轼听闻远谪儋耳的弟弟苏辙因当地物资匮乏、难以获得肉食而身形消瘦后所作。全诗以诙谐的笔触对比汴京的富足饮食与儋耳的蛮荒苦况,既抒发对弟弟的深切牵挂,又暗含同遭贬谪的身世之叹,通篇以旷达之语消解愁苦,尽显苏轼历经磨难后的人生智慧。

《闻子由瘦?儋耳至难得肉食?》的创作背景是什么?

苏轼与苏辙同为北宋元祐旧党核心成员,绍圣元年(1094年)新党重新执政后,二人先后被贬岭南:苏辙先贬雷州别驾,后远徙儋耳,与苏轼同处蛮荒之地。这首诗约作于元符元年(1098年),彼时苏轼谪居儋耳,接到苏辙的书信得知其因当地物资匮乏、肉食难得而身形消瘦,遂作此诗以寄牵挂。此时二人皆历经贬谪磨难,生活清苦,诗中既有对弟弟的担忧,也有同病相怜的自嘲,更以旷达之语化...

《闻子由瘦?儋耳至难得肉食?》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以汴京的富足饮食与儋耳的蛮荒苦况形成鲜明对比,既凸显了二人贬谪境遇的落差,又以诙谐的口吻消解了生活的窘迫,将身世之叹融入日常饮食的描写中。 2. 用典自然诙谐 :引用“此腹负将军”的俗谚,以自嘲的方式调侃自己空有才学却未能施展,将仕途失意转化为轻松的调侃,体现了苏轼一贯的旷达襟怀。 3. 语言风格平易洒脱 :全诗多用口语化的表达,...