次韵马元宾

· 苏轼

流落江湖万里归,相逢自慰已差池。初闻好句惊人倒,悔过东庭识面迟。握手宁知无贺监,结交谁复许袁丝。塞鸿正欲摩天去,垂老追攀岂可期。

简要说明

这首七言律诗是苏轼晚年遇赦北归时与旧友马元宾的唱和之作,以次韵相和的形式,抒发了历经贬谪漂泊后的身世感慨:既有与故人重逢的欣慰与唏嘘,又有感于知音难觅、世路艰难的怅惘,同时寄寓了垂暮之年难再追攀前程的无奈,情感真挚深沉,沉郁中不失坦荡。

逐句注释

  1. 流落江湖万里归流落指辗转漂泊、失意贬谪;江湖代指远离朝堂的荒僻之地;“万里归”谓苏轼历经黄州、惠州、儋州数地贬谪,万里跋涉后北返中原。
  2. 相逢自慰已差池差池本指参差不齐,此处引申为世事错迁、时过境迁,或指彼此际遇多舛。句意为与故人相逢,姑且自我宽慰,却也慨叹人事已非、相逢已晚。
  3. 初闻好句惊人倒惊人倒即“惊人”,谓诗作精彩绝伦,令人倾倒。此句写初次拜读马元宾赠诗时,为其文辞所震撼。
  4. 悔过东庭识面迟东庭指朝堂仕途之地;识面迟即相见恨晚。句意为悔恨未能早与马元宾相识共事。
  5. 握手宁知无贺监贺监即唐代贺知章,曾官秘书监,赏识李白才名,称其为“谪仙人”,后世以“贺监”代指赏识提携人才的知音前辈。此句意为与友人握手相逢,才惊觉如今已无贺监这般赏识才士的人物。
  6. 结交谁复许袁丝袁丝即汉代袁盎,字丝,为人正直重义,善结知音。此处以“袁丝”代指志同道合的挚友。句意为如今交游之中,再难有像袁丝这般真心相待的知己。
  7. 塞鸿正欲摩天去塞鸿即边塞鸿雁,常喻志向高远之人;摩天指迫近云天,形容前程远大、志存高远。此句以振翅欲飞的塞鸿比喻马元宾正值施展抱负之时。
  8. 垂老追攀岂可期垂老指将近晚年,苏轼作此诗时年近六十五岁;追攀指追随友人脚步、共赴前程。句意为自己年事已高,已难期望与友人一同追攀理想、建功立业。

现代译文

历经万里漂泊流落江湖,终于得返中原故土。
相逢之际姑且自相宽慰,却已慨叹世事参差、人事全非。
初次拜读您的佳句便为之心折倾倒,只恨没能早点与您相识相知。
握手相逢之时,才惊觉如今已无贺监那样赏识才士的前辈;
如今的交游之中,又有谁能像袁丝那般真心相待?
您如塞鸿正要振翅摩天高飞,而我已垂垂老矣,哪里还能期望与您一同追攀前程!

创作背景

此诗作于宋徽宗建中靖国元年(1101年),是苏轼遇赦北归途中的作品。苏轼一生屡遭贬谪,晚年从海南儋州遇赦北还,途经虔州(今江西赣州)时,与旧友马元宾重逢。此时苏轼年近六十五岁,历经半生宦海沉浮与贬谪漂泊,身心俱疲。马元宾时任虔州通判,曾作诗赠苏轼,苏轼依其原诗韵脚作此诗相和,将半生身世之感与重逢故友的复杂心绪熔铸于诗中。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵韵脚,中间颈联“握手宁知无贺监,结交谁复许袁丝”对仗工整,词性相对、意蕴相合,体现了苏轼律诗创作的严谨法度。全诗以“流落归来”起笔,以“相逢感慨”铺展,借典故抒发世情,最后以自况收束,情感层层递进,脉络清晰。
  2. 用典含蓄蕴藉:诗中“贺监”“袁丝”二典,皆紧扣知音重义的主题,既贴合重逢故友的语境,又含蓄抒发了苏轼对世无知音、交游寡淡的慨叹,不直接言情而情自现,尽显用典的自然妥帖。
  3. 情感沉郁真挚:苏轼晚年诗作趋于平淡老成,此诗将身世漂泊之悲、相逢之喜、相识恨晚之憾、知音难觅之叹与垂暮难追之怅融为一体,情感沉郁却不失坦荡,既见出诗人对友情的珍视,亦见出其历经世事沧桑后的深沉感悟。
  4. 意象对比鲜明:末联以“塞鸿”喻友人的前程远大,以“垂老”自况暮年困顿,形象鲜明地完成了二者的对比,将抽象的身世感慨具象化,余味悠长。

常见问题

《次韵马元宾》的作者和朝代是什么?

《次韵马元宾》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵马元宾》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼晚年遇赦北归时与旧友马元宾的唱和之作,以次韵相和的形式,抒发了历经贬谪漂泊后的身世感慨:既有与故人重逢的欣慰与唏嘘,又有感于知音难觅、世路艰难的怅惘,同时寄寓了垂暮之年难再追攀前程的无奈,情感真挚深沉,沉郁中不失坦荡。

《次韵马元宾》的创作背景是什么?

此诗作于宋徽宗建中靖国元年(1101年),是苏轼遇赦北归途中的作品。苏轼一生屡遭贬谪,晚年从海南儋州遇赦北还,途经虔州(今江西赣州)时,与旧友马元宾重逢。此时苏轼年近六十五岁,历经半生宦海沉浮与贬谪漂泊,身心俱疲。马元宾时任虔州通判,曾作诗赠苏轼,苏轼依其原诗韵脚作此诗相和,将半生身世之感与重逢故友的复杂心绪熔铸于诗中。

《次韵马元宾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵四支韵韵脚,中间颈联“握手宁知无贺监,结交谁复许袁丝”对仗工整,词性相对、意蕴相合,体现了苏轼律诗创作的严谨法度。全诗以“流落归来”起笔,以“相逢感慨”铺展,借典故抒发世情,最后以自况收束,情感层层递进,脉络清晰。 2. 用典含蓄蕴藉 :诗中“贺监”“袁丝”二典,皆紧扣知音重义的主题,既贴合重逢故友的语境...