和仲伯达

· 苏轼

归山岁月苦无多,尚有丹砂奈老何。绣谷只应花自染,镜潭长与月相磨。君方傍海看初日,我已横江击素波。人不我知斯我贵,不须雷雨起龙梭。

简要说明

这首诗是苏轼晚年与友人仲伯达的唱和之作,以归山养老为核心意象,先抒发了对衰老与时日无多的淡淡感慨,随后以自然景致抒发明志,通过与友人的境遇对比,表达了不被世俗理解亦坚守本心、超脱物外的旷达情怀。

逐句注释

归山岁月苦无多
归山:指退隐山林;苦无多:苦于剩余的时日不多。句意:退隐山林之后,只恨余下的岁月实在太少了。

尚有丹砂奈老何
丹砂:道家炼制长生丹药的原料,此处代指养生修仙之术;奈老何:意即对衰老无可奈何。句意:即便有丹砂养生之法,又能对衰老有什么办法呢?

绣谷只应花自染
绣谷:繁花似锦的山谷;花自染:谓山花自然绽放、染上明艳色彩,无需人工修饰。句意:那锦绣山谷中的山花,本就该由自身自然染就明艳的色泽。

镜潭长与月相磨
镜潭:平静如镜的深潭;相磨:月影在潭水中随波荡漾,仿佛与月光相互摩挲映照,化静为动。句意:那平静如镜的深潭,长久地与月光相互映照、摩挲。

君方傍海看初日
君:指诗中唱和的友人仲伯达;傍海:临近海边;初日:初升的朝阳。句意:您正临近海边观赏初升的朝日。

我已横江击素波
横江:横渡江水;素波:白色的江波。句意:我却早已横渡江水,搏击着白色的浪涛。

人不我知斯我贵
此句为宾语前置句式,正常语序为“人不知我,斯我贵”;不我知:即“不知我”,不了解我;斯:这;贵:可贵、自重。句意:世人不了解我,这恰恰是我可贵之处。(化用《论语·里仁》“不患人之不己知,患不知人也”)

不须雷雨起龙梭
龙梭:典故多指杰出人才借际遇显达,一说出自《晋书·陶侃传》中陶侃遇神人赠织梭的故事,此处代指借风云雷雨的威势起身显贵。句意:不必借助雷雨的威势,让龙梭化龙显达,表达了不愿依附外力、坚守本真的态度。

现代译文

退隐山林,只恨余生时日无多,
纵有丹砂养性,又能奈何衰老蹉跎?
锦绣山谷里,山花自会染就明艳色泽,
平静潭水,总与月光相映摩挲。
您正傍海远眺初升的朝日,
我却早已横江搏击白浪清波。
世人不理解我,恰是我可贵之处,
何须借雷雨风云,让龙梭化龙腾挪?

创作背景

此诗为苏轼晚年遇赦北归、定居常州期间所作,时间约为北宋建中靖国元年(1101年),是苏轼为唱和友人仲伯达而作。苏轼一生屡遭贬谪,晚年终于获得大赦,得以北归,但此时他已年近垂暮,身患重病,深感“岁月苦无多”。仲伯达为其平生知己,彼时或正游历海边、开启新的人生际遇,苏轼借此诗回应友人,既流露了对衰老的些许惆怅,更以旷达的心态消解了仕宦浮沉的羁绊,坚守自我本心。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗:“绣谷”对“镜潭”(名词对名词)、“花自染”对“月相磨”(主谓结构对主谓结构);“君方傍海看初日”对“我已横江击素波”(人称+状语+动词+宾语),词性、意境皆相对,符合律诗平仄、对仗的格律要求,读来音节和谐,朗朗上口。
  2. 意象澄澈超脱:诗中选取“绣谷”“镜潭”“初日”“素波”等清新自然的意象,营造出宁静悠远的山水意境,既呼应了“归山”的隐居主题,也寄托了诗人超脱世俗功利的精神追求。其中“镜潭长与月相磨”的“磨”字,以动态化的笔触将月影摇曳的静态画面写活,尽显灵动之美。
  3. 用典自然不着痕迹:“人不我知斯我贵”化用《论语·里仁》的名句,表达了诗人不以外界评价为意的旷达;“不须雷雨起龙梭”反用典故,以“龙梭”代指借外力显贵的机遇,表明自己不愿依附风云、追名逐利的人生态度,用典融入诗句,毫无生硬之感。
  4. 对比手法凸显情怀:颈联以“君方傍海看初日”与“我已横江击素波”形成鲜明对比:友人的“看初日”象征着对新际遇的期待与追逐,而苏轼的“横江击素波”则体现了早已看淡浮沉、归于平淡的归隐状态,通过对比凸显了诗人超然物外的心境。
  5. 情感层次丰富自然:开篇以“岁月苦无多”“奈老何”流露淡淡的衰老惆怅,中间以自然景致纾解愁绪,最后以“人不我知斯我贵,不须雷雨起龙梭”收束,将个人的身世感慨升华为对人生价值的坚守,整体情感从略带感伤转向旷达超脱,尽显苏轼晚年成熟的人生智慧。

常见问题

《和仲伯达》的作者和朝代是什么?

《和仲伯达》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和仲伯达》主要写了什么?

这首诗是苏轼晚年与友人仲伯达的唱和之作,以归山养老为核心意象,先抒发了对衰老与时日无多的淡淡感慨,随后以自然景致抒发明志,通过与友人的境遇对比,表达了不被世俗理解亦坚守本心、超脱物外的旷达情怀。

《和仲伯达》的创作背景是什么?

此诗为苏轼晚年遇赦北归、定居常州期间所作,时间约为北宋建中靖国元年(1101年),是苏轼为唱和友人仲伯达而作。苏轼一生屡遭贬谪,晚年终于获得大赦,得以北归,但此时他已年近垂暮,身患重病,深感“岁月苦无多”。仲伯达为其平生知己,彼时或正游历海边、开启新的人生际遇,苏轼借此诗回应友人,既流露了对衰老的些许惆怅,更以旷达的心态消解了仕宦浮沉的羁绊,坚守自我本心。

《和仲伯达》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗:“绣谷”对“镜潭”(名词对名词)、“花自染”对“月相磨”(主谓结构对主谓结构);“君方傍海看初日”对“我已横江击素波”(人称+状语+动词+宾语),词性、意境皆相对,符合律诗平仄、对仗的格律要求,读来音节和谐,朗朗上口。 2. 意象澄澈超脱 :诗中选取“绣谷”“镜潭”“初日”“素...