这首诗是苏轼在徐州知州任上离任之际,送别接任同僚交代仲达的赠别之作。诗中既有对自身仕途失意的自嘲,对徐州山水与治绩的眷恋自豪,也饱含送别友人的不舍,同时暗含对继任者延续地方德政的期许,情感真挚沉郁,兼具个人失意与送别寄怀的双重内涵。
徐州送交代仲达少卿
简要说明
逐句注释
- 此身无用且东来:此身,指诗人自身;无用,自谦或自嘲仕途困顿、才能难展;东来,徐州位于北宋都城汴京以东,此处指诗人赴任或滞留徐州的漂泊状态。
- 赖有江山慰不才:赖有,幸亏有;江山,代指徐州的山水风物;不才,自谦之词,诗人以“无才”自况,暗合仕途失意的心境,谓幸有徐州山水慰藉失意情怀。
- 旧尹未嫌衰废久:旧尹,诗人自称前任徐州知州;未嫌,不嫌弃;衰废,自指年老体衰、政事或声名衰减,暗寓仕途不顺的感慨。
- 清尊犹许再三开:清尊,同“清樽”,指酒杯,代指饯别之酒;犹许,还允许(我);再三开,多次举杯痛饮,描绘饯别时的殷勤与离情。
- 满城遗爱知谁继:遗爱,出自《左传·昭公二十年》,指官员离任后留下的仁爱政绩,此处指诗人在徐州任上的治水、安民等德政;知谁继,不知谁能继承我的治绩,既含对自身政绩的自豪,也暗含对继任者的期许。
- 极目扁舟挽不回:极目,放眼远望;扁舟,指友人赴任或诗人自身离任所乘的船只;挽不回,无法挽留舟船远去,抒发送别时的不舍与无奈。
- 归去青云还记否:归去,指友人或诗人返回京城;青云,比喻高官显位,此处代指仕途得志;还记否,以问句提醒友人,暗含对过往交谊的珍视。
- 交游胜绝古城隈:交游,指彼此的情谊;胜绝,绝妙、深厚;古城隈,指徐州城的角落,隈指山曲、城隅,代指徐州这片承载情谊的地方。
现代译文
自嘲此身无才用,暂赴徐州寄此身,
幸有江山风物在,聊将愁绪慰清贫。
我这旧任知州未被嫌,久处衰颓亦无怨,
你仍许我频举杯,饯别离情酒满樽。
满城的仁爱遗风,不知谁能继承?
放眼远望,友人的扁舟已去,无法挽留。
你日后青云直上,可还记得此地情谊?
这份深厚交谊,仍留在徐州古城的角落。
创作背景
宋神宗元丰元年(1078年),苏轼出任徐州知州,任内组织民众抵御黄河决口,修缮徐州城防,深受百姓爱戴,政绩斐然。元丰四年(1081年),交代仲达接替苏轼出任徐州知州,苏轼即将离任,写下此诗送别。此时苏轼虽在徐州任上颇有建树,但仍处于新旧党争的夹缝之中,仕途难言顺遂,故诗中既有对自身境遇的淡淡感伤,也有对徐州的深厚眷恋,以及对同僚的真挚情谊与期许。
艺术赏析
- 情感层次丰富:全诗兼具自嘲失意、政绩自豪、送别不舍与寄望期许四重情感,开篇以“此身无用”直抒仕途困顿的感慨,继而以“江山慰不才”转折,流露对徐州的眷恋;颈联借“扁舟挽不回”抒发送别愁绪,尾联以问句收束,含蓄提醒友人勿忘故地情谊,情感流转自然,真挚动人。
- 用典贴切自然:“遗爱”化用《左传》典故,精准概括诗人在徐州的治绩,既体现了对自身政绩的认可,也暗含对继任者的勉励,用典不着痕迹,贴合全诗平易的语言风格。
- 格律与对仗:此诗为七言律诗,首联、颔联、颈联、尾联句式整齐,颔联“旧尹未嫌衰废久,清尊犹许再三开”对仗工整,颈联虽对仗稍宽,但符合律诗“宽对”的创作惯例,整体格律和谐,语言平易流畅,体现了苏轼自然天成的创作特色。
- 意境营造:以“江山”“扁舟”“古城隈”等意象,勾勒出徐州的山水与送别场景,将个人失意、离别愁绪融入景物之中,意境淡远而情感深沉,于平实的叙述中见真挚情怀。
常见问题
《徐州送交代仲达少卿》的作者和朝代是什么?
《徐州送交代仲达少卿》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《徐州送交代仲达少卿》主要写了什么?
这首诗是苏轼在徐州知州任上离任之际,送别接任同僚交代仲达的赠别之作。诗中既有对自身仕途失意的自嘲,对徐州山水与治绩的眷恋自豪,也饱含送别友人的不舍,同时暗含对继任者延续地方德政的期许,情感真挚沉郁,兼具个人失意与送别寄怀的双重内涵。
《徐州送交代仲达少卿》的创作背景是什么?
宋神宗元丰元年(1078年),苏轼出任徐州知州,任内组织民众抵御黄河决口,修缮徐州城防,深受百姓爱戴,政绩斐然。元丰四年(1081年),交代仲达接替苏轼出任徐州知州,苏轼即将离任,写下此诗送别。此时苏轼虽在徐州任上颇有建树,但仍处于新旧党争的夹缝之中,仕途难言顺遂,故诗中既有对自身境遇的淡淡感伤,也有对徐州的深厚眷恋,以及对同僚的真挚情谊与期许。
《徐州送交代仲达少卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次丰富 :全诗兼具自嘲失意、政绩自豪、送别不舍与寄望期许四重情感,开篇以“此身无用”直抒仕途困顿的感慨,继而以“江山慰不才”转折,流露对徐州的眷恋;颈联借“扁舟挽不回”抒发送别愁绪,尾联以问句收束,含蓄提醒友人勿忘故地情谊,情感流转自然,真挚动人。 2. 用典贴切自然 :“遗爱”化用《左传》典故,精准概括诗人在徐州的治绩,既体现了对自身政绩的认可...