这首是苏轼立春日卧病时所作的邀友诗,核心是虽抱病在身,仍盼望友人张安国、晁禹功前来探望。诗中既有病中长夜的孤寂、衰老之叹,也有春日风物触发的时序感慨,更饱含对友情的渴盼,同时流露出自适的豁达襟怀,兼具伤春与念友的双重情感。
立春日病中邀安国仍请率禹功同来仆虽不能饮
简要说明
逐句注释
- 孤灯照影夜漫漫:孤灯:孤零零的灯火;照影:映照出病中的身影;夜漫漫:形容长夜悠长,烘托孤寂落寞的氛围。
- 拈得花枝不忍看:拈:用手指捏取;花枝:点明立春日的节令风物;不忍看:因自身病中衰老,见春日繁花反而触景生情,不忍细赏。
- 白发欹簪羞彩胜:欹簪:簪帽歪斜,形容病中慵懒憔悴;彩胜:又称“幡胜”,立春日人们剪彩绸为花、幡等饰物,佩戴以应节令;羞彩胜:因白发衰病,羞于佩戴华美的春节日饰物,暗含自伤衰老之意。
- 黄耆煮粥荐春盘:黄耆:即黄芪,常用中药材,有补气健脾之效,病中常以此煮粥调养;荐:搭配、佐餐;春盘:立春日传统食俗,将春饼、生菜、果品等装盘,俗称“春盘”,此处代指春日节令食物。
- 东方烹狗阳初动:东方:泛指东边的村落人家;烹狗:立春时节部分地区有烹食狗肉的习俗,以应阳气萌动之节令;阳初动:立春为二十四节气之首,此时阳气开始回升萌动。
- 南陌争牛卧作团:南陌:南边的田间小路;争牛:或为“耕牛”之误,或指农人争看立春鞭春之牛;卧作团:耕牛相卧成簇成团,描绘春日田间的闲适景象。
- 老子従来兴不浅:老子:苏轼自谦之辞,如同“老夫”;従来:同“从来”;兴不浅:兴致浓厚。
- 向隅谁有满堂欢:向隅:出自《说苑·贵德》“满堂而饮酒,有一人乡隅而悲泣,则一堂之人皆为之不乐”,此处化用此典,意为独自独处病中,无人相伴,纵有盛景也无满堂欢颜,暗含对友人陪伴的渴盼。
- 斋居卧病禁烟前:斋居:闲居静养;禁烟前:寒食节禁火之前,寒食节在清明前一二日,此诗写于立春日,恰在寒食节前。
- 辜负名花已一年:名花:春日盛放的花卉;已一年:指去年此时便因事或病辜负了春光,今年又病中错过,暗含时序流逝、岁月蹉跎之叹。
- 此日使君不强喜:使君:汉代对州郡长官的称呼,此处指友人张安国(时任杭州通判,苏轼同僚);不强喜:不必勉强装出欢喜的样子,暗含体谅友人可能有俗务缠身。
- 新春风物为谁妍:新春:立春伊始的春日;风物:春日的景物;妍:明媚美好;此句意为:新春景物如此美好,却又是为谁而绽放?抒发病中无人共赏春光的怅惘。
- 青衫公子家千里:青衫公子:指晁补之(字禹功),当时年轻有为,身着青衫(唐代九品官服,代指年轻官员);家千里:晁补之当时远在千里之外的齐州等地。
- 白首先生杖百钱:白首先生:苏轼自指,此时苏轼年约三十八岁,已有白发;杖百钱:拄着拐杖,随身仅带少量钱财,形容病中清贫潦倒之态。
- 曷不相将来问病:曷不:何不;相将:偕同、一同;问病:探望病情。
- 已教呼取散花天:散花天:出自《维摩诘经》,维摩诘居士生病时,佛派文殊师利菩萨探病,天女散花以试诸菩萨道心,此处以“散花天”代指友人来访,意为已让人邀请二人前来,为病中增添雅趣与欢乐。
现代译文
孤灯照映着身影,长夜漫漫无尽头,
随手拈来一枝春花,却不忍仔细端详。
白发歪斜插着簪子,羞于佩戴春日的彩胜华饰,
只能用黄芪煮粥,聊以搭配春日的盘餐。
东边人家烹煮狗肉,阳气初萌正是立春时节,
南边田埂上,耕牛相卧成团团。
老夫我向来兴致并不浅淡,
独自对着墙角,哪里还有满堂的欢颜?闲居卧病,正是寒食节禁烟之前,
辜负了春日名花,已经整整一年。
今日您这位使君,不必强作欢喜,
新春的风物,又为谁而明媚鲜妍?
青衫公子远在千里之外,
我这白发老翁,拄着拐杖身无多钱。
何不偕同友人一同前来探病?
我已经让人去邀请,如同请下散花天女的翩跹。
创作背景
这首诗作于宋神宗熙宁六年(1073年),当时苏轼任杭州通判。此前苏轼因反对王安石新法,自请外任地方,心中略有郁郁不平之意。这年立春日,苏轼卧病在床,眼见春日万物复苏,触景生情,想起同僚友人张安国(字安国,时任杭州通判)与晁补之(字禹功),于是写下此诗,邀请二人前来探望,虽自言“仆虽不能饮”,但仍盼望与友人相聚畅谈,消解病中的寂寥。诗中既流露了病中衰老、辜负春光的怅惘,也暗含对友情的珍视与自适的豁达。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗分为前后两部分,前八句铺陈病中实景与春日节物,从孤灯长夜到田间农俗,层层烘托孤寂氛围;后八句转入抒情,从叹老嗟病到恳切邀友,情感由寂寥转为期盼,流转自然,层次分明。
- 情景交融,对比鲜明:以春日明媚的风物(花枝、春盘、耕牛)反衬自身病中的衰颓与孤寂,“白发欹簪羞彩胜”与“新春风物为谁妍”形成强烈对比,将个人的病愁与春日的生机融为一体,更显怅惘。
- 用典自然雅致:末句“散花天”化用《维摩诘经》典故,将友人来访比作天女散花,既贴合病中探病的雅趣,又不落俗套,为全诗增添了禅意与雅致。
- 语言平易真挚:全诗语言浅近自然,无生僻典故,既有“孤灯照影夜漫漫”的细腻写景,也有“老子従来兴不浅”的自嘲豁达,既有“辜负名花已一年”的感伤,也有“曷不相将来问病”的恳切邀友,兼具苏轼诗歌一贯的平易风格与真情实感。
- 细节刻画入微:“拈得花枝不忍看”“白发欹簪羞彩胜”等细节,精准捕捉了病中之人触景生情的微妙心理,将衰老、落寞与春日的生机融为一体,刻画生动传神。
常见问题
《立春日病中邀安国仍请率禹功同来仆虽不能饮》的作者和朝代是什么?
《立春日病中邀安国仍请率禹功同来仆虽不能饮》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《立春日病中邀安国仍请率禹功同来仆虽不能饮》主要写了什么?
这首是苏轼立春日卧病时所作的邀友诗,核心是虽抱病在身,仍盼望友人张安国、晁禹功前来探望。诗中既有病中长夜的孤寂、衰老之叹,也有春日风物触发的时序感慨,更饱含对友情的渴盼,同时流露出自适的豁达襟怀,兼具伤春与念友的双重情感。
《立春日病中邀安国仍请率禹功同来仆虽不能饮》的创作背景是什么?
这首诗作于宋神宗熙宁六年(1073年),当时苏轼任杭州通判。此前苏轼因反对王安石新法,自请外任地方,心中略有郁郁不平之意。这年立春日,苏轼卧病在床,眼见春日万物复苏,触景生情,想起同僚友人张安国(字安国,时任杭州通判)与晁补之(字禹功),于是写下此诗,邀请二人前来探望,虽自言“仆虽不能饮”,但仍盼望与友人相聚畅谈,消解病中的寂寥。诗中既流露了病中衰老、辜负春...
《立春日病中邀安国仍请率禹功同来仆虽不能饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗分为前后两部分,前八句铺陈病中实景与春日节物,从孤灯长夜到田间农俗,层层烘托孤寂氛围;后八句转入抒情,从叹老嗟病到恳切邀友,情感由寂寥转为期盼,流转自然,层次分明。 2. 情景交融,对比鲜明 :以春日明媚的风物(花枝、春盘、耕牛)反衬自身病中的衰颓与孤寂,“白发欹簪羞彩胜”与“新春风物为谁妍”形成强烈对比,将个人的病愁与春日的生机融...