本诗是苏轼谪居海南北归途中所作,以爱犬乌觜为描写对象,细致刻画了这只海獒的外形习性、与主人的亲昵互动,借黄耳传书的典故,既抒发了对故乡的思念之情,也记录了蛮荒谪居岁月里人与犬的真挚情谊,于诙谐平易的笔触中藏着温暖的生活意趣。
予来儋耳得吠狗曰乌觜甚猛而驯随予迁合浦过
简要说明
逐句注释
- 乌喙:即诗题中的“乌觜”,指这只黑狗,“喙”本指鸟嘴,此处代指狗嘴。海獒:生长于海边的猛犬。
句意:这只叫乌觜的黑狗本是南海的猛犬,有幸做了我的主人。 - 食余:吃剩的食物。瓠肥:像瓠瓜一样圆胖饱满,瓠为葫芦科植物,此处形容狗养得肥壮。鼎俎:古代烹煮、盛放食物的礼器,代指烹杀的刑具。
句意:用吃剩的食物喂养它,养得圆滚滚的,它却从不担心会被烹杀。 - 驯:温顺驯服。悍:勇猛强悍。
句意:白天温顺得能辨识宾客,夜里勇猛守护门户。 - 掉尾:摇尾巴。
句意:它知道我将要北归中原,摇着尾巴欢喜得像要跳舞。 - 跳踉:跳跃蹦跶。趁:追逐。喘汗雨:喘得如同汗雨淋漓,形容呼吸急促、大汗淋漓的样子。
句意:蹦蹦跳跳地追逐僮仆,吐着舌头喘得浑身汗如雨下。 - 蹑:踩踏、走过。径度:径直渡过。浦:水边、河流。
句意:它不肯走过长长的桥梁,径直渡过清冽深广的水滨。 - 拍浮:浮游、游泳。剧:胜过、超过。虓虎:咆哮的猛虎。
句意:游泳时像鹅鸭一样自在轻盈,登岸后勇猛胜过咆哮的猛虎。 - 疵:小过错、瑕疵。鞭箠:鞭打。贳:赦免、宽恕。
句意:偷吃肉只是小小的过失,鞭打一下也就宽恕你了。 - 遣:使、让。
句意:它仿佛对着我再拜致谢我的厚待,只是上天不曾让它开口说话。 - 何当:何时能够。黄耳:西晋文学家陆机的爱犬,据《晋书·陆机传》记载,黄耳曾为陆机往返洛阳与吴地传递家书,后成为传书犬的典故。乃祖:你的祖先。
句意:何时才能寄回一封家书?黄耳本就是你的先祖啊。
现代译文
这乌觜本是南海的猛犬,有幸做了我的伴主。
剩食喂它长得圆滚壮硕,从不忧心会被烹煮入釜。
白日里温顺识得宾客,黑夜里勇猛守护门户。
它知晓我将要北归中原,摇着尾巴欢喜得似要起舞。
蹦跳着追逐家中僮仆,吐着舌头喘得汗如雨注。
不肯踩踏那长长的桥梁,径直渡过清深的江浦。
游泳时如鹅鸭般自在,登岸后比猛虎还要凶悍。
偷吃肉只是小小过失,鞭笞过后便将你宽恕。
仿佛对着我再拜谢我厚待,只是苍天不曾让它言语。
何时才能寄回一封家书?黄耳本就是你的先祖。
创作背景
本诗写于宋哲宗元符三年(1100),当时宋徽宗即位,苏轼遇赦北归,此前他已在儋州(今海南儋县)贬居三年。儋州地处偏远蛮荒,是苏轼一生仕途的最低点,但这段时间他也与当地百姓、生灵建立了深厚的情感联结。这首诗是他离开儋州前往合浦(今广西合浦)途中所作,记录了自己在儋州饲养的爱犬乌觜,以诙谐的笔触描绘爱犬的日常与灵性,在北归的喜悦中,也借黄耳典故抒发了思乡盼归的羁旅愁思。
艺术赏析
- 写实传神,细节鲜活:全诗以白描手法刻画乌觜的形象,从外形肥壮、日常习性到北归时的灵动反应,细节饱满:“食余已瓠肥”写其养尊处优的状态,“拍浮似鹅鸭,登岸剧虓虎”以比喻写出其游泳与登岸的反差,将狗的憨态与勇猛生动展现。
- 用典自然,情感交融:结尾以黄耳传书的典故,将乌觜与西晋名犬黄耳关联,既点出犬类的灵性,又自然抒发了谪居期间难以寄递家书的乡愁,将人与犬的温情与个人的羁旅情怀融为一体,不着痕迹。
- 语言平易,风格诙谐:全诗语言质朴自然,全无雕琢痕迹,以第一人称的口语化视角,将爱犬的小过错(盗肉)以“鞭箠当贳汝”的轻松笔触带过,尽显苏轼晚年诗风的平易风趣,在谪居的困苦中透出生活的暖意。
- 结构清晰,层次递进:全诗从介绍犬的来历,到日常习性,再到北归时的互动,最后落脚于家书之思,层层递进,将日常琐事升华为情感寄托,兼具生活情趣与文学意蕴。
常见问题
《予来儋耳得吠狗曰乌觜甚猛而驯随予迁合浦过》的作者和朝代是什么?
《予来儋耳得吠狗曰乌觜甚猛而驯随予迁合浦过》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《予来儋耳得吠狗曰乌觜甚猛而驯随予迁合浦过》主要写了什么?
本诗是苏轼谪居海南北归途中所作,以爱犬乌觜为描写对象,细致刻画了这只海獒的外形习性、与主人的亲昵互动,借 黄耳传书 的典故,既抒发了对故乡的思念之情,也记录了蛮荒谪居岁月里人与犬的真挚情谊,于诙谐平易的笔触中藏着温暖的生活意趣。
《予来儋耳得吠狗曰乌觜甚猛而驯随予迁合浦过》的创作背景是什么?
本诗写于宋哲宗元符三年(1100),当时宋徽宗即位,苏轼遇赦北归,此前他已在儋州(今海南儋县)贬居三年。儋州地处偏远蛮荒,是苏轼一生仕途的最低点,但这段时间他也与当地百姓、生灵建立了深厚的情感联结。这首诗是他离开儋州前往合浦(今广西合浦)途中所作,记录了自己在儋州饲养的爱犬乌觜,以诙谐的笔触描绘爱犬的日常与灵性,在北归的喜悦中,也借黄耳典故抒发了思乡盼归的羁...
《予来儋耳得吠狗曰乌觜甚猛而驯随予迁合浦过》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实传神,细节鲜活 :全诗以白描手法刻画乌觜的形象,从外形肥壮、日常习性到北归时的灵动反应,细节饱满:“食余已瓠肥”写其养尊处优的状态,“拍浮似鹅鸭,登岸剧虓虎”以比喻写出其游泳与登岸的反差,将狗的憨态与勇猛生动展现。 2. 用典自然,情感交融 :结尾以 黄耳传书 的典故,将乌觜与西晋名犬黄耳关联,既点出犬类的灵性,又自然抒发了谪居期间难以寄递家书的乡...