宿余杭法喜寺寺后绿野亭望吴兴诸山怀孙莘老

· 苏轼

徙倚秋原上,凄凉晚照中。水流天不尽,人远思何穷。问谍知秦过,看山识禹功。(余杭,始皇所舍舟也。西北舟杭山,尧时洪水,系舟山上。)稻凉初吠蛤,柳老半书虫。荷背风翻白,莲腮雨退红。追游慰迟暮,觅句效儿童。北望苕溪转,遥怜震泽通。烹鱼得尺素,好在紫髯翁。

简要说明

这首诗是苏轼夜游余杭法喜寺绿野亭、眺望吴兴群山时所作,以秋日登眺之景起笔,融入历史典故与细腻的秋日风物描写,抒发了对远方好友孙莘老的深切怀念,兼具写景、咏史与怀人三重意涵。

逐句注释

  1. 徙倚秋原上,凄凉晚照中:徙倚指徘徊流连;秋原即秋日郊原;晚照指傍晚的落日余晖。此句写诗人在秋日郊原上徘徊,置身于暮色苍茫的萧索氛围中。

  2. 水流天不尽,人远思何穷:水流向天际延展,仿佛没有尽头;友人远隔千里,我的思念也如江水般无穷无尽。

  3. 问谍知秦过,看山识禹功:问谍此处指打听当地掌故的人;秦过指秦始皇巡游至此舍舟登岸的典故,对应苏轼自注“余杭,始皇所舍舟也”;禹功指大禹治水的功绩,对应自注“西北舟杭山,尧时洪水,系舟山上”。此句写诗人通过探访得知此地曾有始皇遗迹,观山峦则能联想到大禹治水的功业。

  4. 稻凉初吠蛤,柳老半书虫:稻凉指秋日稻田间的微凉气息;吠蛤指秋蛤鸣叫;书虫指蛀食树木的蠹虫,此处形容老柳的枝干被虫蛀蚀,如同书页被虫蛀。此句描绘秋日郊原的典型风物。

  5. 荷背风翻白,莲腮雨退红:荷背指荷叶的反面,风吹过时翻卷露出白色叶面;莲腮指荷花的花苞或初绽的花瓣,经雨水冲刷后红色稍稍褪去。此句以细腻笔触刻画雨后荷塘的清丽景致。

  6. 追游慰迟暮,觅句效儿童:追游指追忆昔日与友人同游的往事;迟暮指年老衰迟之感(此处为诗人自况);觅句效儿童谓效仿孩童般率真地寻觅诗句,即作诗自娱。此句转入抒情,以旧游之思慰藉迟暮之感,以孩童般的意趣写诗。

  7. 北望苕溪转,遥怜震泽通:苕溪为吴兴地区的主要河流;震泽即太湖,与苕溪相通。此句写诗人向北眺望,见苕溪蜿蜒,遥想太湖与吴兴相连,暗指友人所在的吴兴之地。

  8. 烹鱼得尺素,好在紫髯翁:尺素代指书信;紫髯翁指孙莘老(孙觉,字莘老,苏轼好友,时知湖州,以紫髯为特征)。此句写诗人烹鱼时收到友人来信,倍感欣慰,呼应题目中的“怀孙莘老”。

现代译文

我在秋日的郊原上徘徊流连,
暮色沉沉,周遭尽是萧索的清寒。
江水悠悠流向天际,望不到尽头,
友人远隔千里,我的思念也无尽无休。
打听之下才知此地曾是始皇舍舟之处,
遥望山峦,仿佛能窥见大禹治水的功业。
秋稻微凉,初闻蛤鸟的鸣啼,
老柳苍劲,半枝已被蠹虫蛀蚀。
风卷荷叶,翻出背面的莹白,
雨打莲苞,褪尽几分艳红。
追忆当年同游的旧迹,慰藉迟暮的愁怀,
学着孩童般率真,寻章摘句写诗。
向北望去,苕溪蜿蜒流转,
遥想太湖与吴兴的水道相通。
烹鱼时竟收到了你的来信,
还好有你这位紫髯老友,慰藉我心怀。

创作背景

此诗为苏轼通判杭州期间(熙宁五年至熙宁七年,1072-1074年)游览余杭时所作。当时苏轼因反对王安石变法自请外放,仕途略有失意,却也寄情山水。孙莘老(孙觉)时任湖州知州,与吴兴相邻,苏轼宿于余杭法喜寺绿野亭,遥望吴兴诸山,触景生情,怀念故友,遂作此诗。诗中两处自注,均为苏轼游览时对当地历史遗迹的体察,增添了诗作的文化厚度。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“登眺—怀古—写景—抒情—怀人”为脉络层层递进,从眼前秋景入笔,融入历史掌故,再以细腻风物烘托氛围,最终落脚于对友人的思念,情感流转自然。
  2. 用典自然贴切:始皇舍舟、大禹系舟两处典故并非生硬堆砌,而是结合眼前山水实景,将怀古之情融入写景之中,既点明余杭的历史底蕴,又暗合登高望远的怀古意绪。
  3. 写景细腻传神:“稻凉初吠蛤,柳老半书虫”“荷背风翻白,莲腮雨退红”两联对仗工整,以白描手法刻画秋日细节,“吠蛤”“书虫”“翻白”“退红”等词语精准传神,尽显宋诗清丽细腻的生活意趣。
  4. 情感层次丰富:既有秋日登眺的萧索凄凉,又有对历史的悠远感慨,更有对好友的深切思念;结尾“烹鱼得尺素”一转,从思念转为收到书信的欣慰,情感收束自然。
  5. 语言平易自然:全诗语言浅近流畅,符合苏轼“以文为诗”的创作特点,将写景、抒情、怀古、怀人融为一体,兼具雅俗共赏的艺术效果。

常见问题

《宿余杭法喜寺寺后绿野亭望吴兴诸山怀孙莘老》的作者和朝代是什么?

《宿余杭法喜寺寺后绿野亭望吴兴诸山怀孙莘老》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《宿余杭法喜寺寺后绿野亭望吴兴诸山怀孙莘老》主要写了什么?

这首诗是苏轼夜游余杭法喜寺绿野亭、眺望吴兴群山时所作,以秋日登眺之景起笔,融入历史典故与细腻的秋日风物描写,抒发了对远方好友孙莘老的深切怀念,兼具写景、咏史与怀人三重意涵。

《宿余杭法喜寺寺后绿野亭望吴兴诸山怀孙莘老》的创作背景是什么?

此诗为苏轼通判杭州期间(熙宁五年至熙宁七年,1072 1074年)游览余杭时所作。当时苏轼因反对王安石变法自请外放,仕途略有失意,却也寄情山水。孙莘老(孙觉)时任湖州知州,与吴兴相邻,苏轼宿于余杭法喜寺绿野亭,遥望吴兴诸山,触景生情,怀念故友,遂作此诗。诗中两处自注,均为苏轼游览时对当地历史遗迹的体察,增添了诗作的文化厚度。

《宿余杭法喜寺寺后绿野亭望吴兴诸山怀孙莘老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“登眺—怀古—写景—抒情—怀人”为脉络层层递进,从眼前秋景入笔,融入历史掌故,再以细腻风物烘托氛围,最终落脚于对友人的思念,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :始皇舍舟、大禹系舟两处典故并非生硬堆砌,而是结合眼前山水实景,将怀古之情融入写景之中,既点明余杭的历史底蕴,又暗合登高望远的怀古意绪。 3. 写景细腻传神 :“稻凉初吠蛤...