沐浴启圣僧舍与赵德麟邂逅

· 苏轼

南山北阙两非真,东颍西湖迹已陈。季子来归初可喜,老聃新沐定非人。酒清不醉休休暖,睡稳如禅息息匀。自笑尘劳馀一念,明年同泛越溪春。

简要说明

这首诗是苏轼与友人赵德麟在颍州启圣僧舍沐浴偶遇后所作。先以否定态度打破功名归隐的虚妄,再叙相逢之喜、沐浴后超然的状态,刻画了闲适安晏的相聚场景,最后以自嘲口吻点出尚存尘俗念想,寄寓来年与友人同游山水的期许,尽显超脱淡然又不失温情的心境。

逐句注释

  1. 南山北阙两非真:南山指终南山,代指隐士归隐的山林;北阙指皇宫门前楼观,代指朝廷功名。两句意为官场仕途与山林归隐两种人生追求,其实都并非本心的真实所求。
  2. 东颍西湖迹已陈:东颍即颍州(今安徽阜阳),苏轼曾任颍州知州;西湖指颍州西湖,当地名胜。陈意为陈旧、陈迹,句意为昔日在颍州西湖的游赏踪迹,早已化作过往陈迹。
  3. 季子来归初可喜:季子此处代指友人赵德麟(赵令畤,字德麟),“来归”指友人到访相逢;初可喜意为初次相逢便觉满心欢喜。一说以春秋吴季札喻友人贤德,结合语境以指赵德麟更为贴切。
  4. 老聃新沐定非人:典出《庄子·田子方》,老聃刚沐浴完毕,披散头发待干,神态超然仿佛已脱离凡俗。此处呼应题目“沐浴”,暗写二人沐浴后超脱尘俗的状态。
  5. 酒清不醉休休暖:清酒浅酌不贪求沉醉,只贪恋这安闲松弛的暖意。休休:安闲舒缓的样子。
  6. 睡稳如禅息息匀:安睡时如同禅定一般平和,呼吸匀净悠长。息息:即呼吸。
  7. 自笑尘劳馀一念:自嘲一生奔波劳碌于世俗事务,心中还残留着一丝尘俗念想。尘劳:指世俗的劳碌奔波。
  8. 明年同泛越溪春:期待来年与你一同泛舟越溪,共赏春日美景。越溪即若耶溪,位于今浙江绍兴,代指山水胜境,暗指闲适归隐的游赏之地。

现代译文

终南山阙间的功名与归隐,原都不过是虚妄假象;
颍州西湖的旧游踪迹,早已化作陈年过往。
今日与你相逢,初见面便觉满心欢喜,
刚沐浴完毕的我们,神态超然仿佛已脱离凡俗模样。
清酒浅酌不求沉醉,只贪恋这安闲的暖意洋洋,
安睡如禅定一般,呼吸匀净平和悠长。
自嘲一生奔波劳碌于尘俗,心底仍留着一丝念想,
只盼来年与你同泛越溪,共赏春日盛景风光。

创作背景

元祐六年(1091)八月,苏轼以龙图阁学士身份出知颍州(今安徽阜阳),到任后与时任颍州通判的赵令畤(字德麟)多有交游。这首诗即创作于二人在颍州启圣僧舍偶遇沐浴之时,记录了两人相聚的闲适场景与当下心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“南山北阙”“老聃新沐”“越溪春”等,既贴合诗题与内容,又赋予诗句深厚的文化内涵,无堆砌之感。
  2. 格律严谨工整:全诗为七言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,句式规整,音韵和谐,符合近体诗格律要求。
  3. 情感层次分明:先以破局之语否定两种世俗人生选择,再叙相逢之喜、沐浴之闲适,继而以自嘲点出未完全超脱的真实心境,最后寄寓未来期许,情感从超脱淡然到略带温情,流转自然。
  4. 意境清雅悠远:通过“酒清”“睡稳如禅”等细节勾勒出宁静超脱的禅意氛围,结尾“越溪春”的留白,又为全诗增添了悠长余韵,尽显苏轼闲适旷达的诗风。

常见问题

《沐浴启圣僧舍与赵德麟邂逅》的作者和朝代是什么?

《沐浴启圣僧舍与赵德麟邂逅》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《沐浴启圣僧舍与赵德麟邂逅》主要写了什么?

这首诗是苏轼与友人赵德麟在颍州启圣僧舍沐浴偶遇后所作。先以否定态度打破功名归隐的虚妄,再叙相逢之喜、沐浴后超然的状态,刻画了闲适安晏的相聚场景,最后以自嘲口吻点出尚存尘俗念想,寄寓来年与友人同游山水的期许,尽显超脱淡然又不失温情的心境。

《沐浴启圣僧舍与赵德麟邂逅》的创作背景是什么?

元祐六年(1091)八月,苏轼以龙图阁学士身份出知颍州(今安徽阜阳),到任后与时任颍州通判的赵令畤(字德麟)多有交游。这首诗即创作于二人在颍州启圣僧舍偶遇沐浴之时,记录了两人相聚的闲适场景与当下心境。

《沐浴启圣僧舍与赵德麟邂逅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如“南山北阙”“老聃新沐”“越溪春”等,既贴合诗题与内容,又赋予诗句深厚的文化内涵,无堆砌之感。 2. 格律严谨工整 :全诗为七言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,句式规整,音韵和谐,符合近体诗格律要求。 3. 情感层次分明 :先以破局之语否定两种世俗人生选择,再叙相逢之喜、沐浴之闲适,继而以自嘲点出未完全超脱的真实心...