在彭城日与定国为九日黄楼之会今复以是日相

· 苏轼

瘁感之作诗菊盏萸囊自古传,长房宁复是臞仙。应従汉武横汾日,数到刘公戏马年。对玉山人虽老矣,见恒河性故依然。王郎九日诗千首,今赋黄楼第二篇。

简要说明

这首诗是苏轼追忆当年徐州黄楼重阳雅集,重遇旧友王定国又逢重阳时所作,感慨时光流逝却庆幸情谊与本心未改,以怀古之思寄寓怀人之谊,兼具历史厚重感与个人真情。

逐句注释

  1. 菊盏萸囊自古传:菊盏指盛菊花酒的酒杯,代指重阳节饮菊花酒的习俗;萸囊指盛放茱萸的香囊,重阳节有佩茱萸辟邪祈福的传统。此句点明重阳节经典习俗自古流传。
  2. 长房宁复是臞仙:长房即东汉方士费长房,传说其有缩地术,为道教著名仙人;臞仙指清瘦的仙人。此处借费长房典故,感慨岁月流逝,昔日雅集的意气神采已难复见。
  3. 应従汉武横汾日:従通“从”;汉武横汾指汉武帝刘彻巡幸汾阴祭祀后土,渡黄河时作《秋风辞》,后世以此代指帝王登高赋诗的盛世雅集,此句将黄楼雅集与汉武盛事相提并论,凸显集会盛况。
  4. 数到刘公戏马年:刘公指南朝宋武帝刘裕,其曾在彭城(今徐州)戏马台大会宾客登高赋诗,戏马台为徐州重阳登高胜地。此句将雅集的历史跨度从汉武延伸至刘裕戏马台,强化怀古意境。
  5. 对玉山人虽老矣:玉山形容人仪容俊朗、风姿清雅,此处或指友人王定国,亦或指眼前山水风物;人虽老矣谓自己与友人皆已年华老去。
  6. 见恒河性故依然:恒河为佛教典故,以恒河不变本性喻指本心、情谊或自然风物恒常不改。此句谓虽人事变迁,但本心与情谊依然如故。
  7. 王郎九日诗千首:王郎一说为当年参与黄楼雅集的友人,亦泛指重阳赋诗的文人;九日即重阳节。此句形容昔日雅集时众人重阳赋诗的盛况。
  8. 今赋黄楼第二篇:黄楼为苏轼任徐州知州时主持修筑的楼阁,重阳曾在此举办雅集;此句点明此次是苏轼第二次为黄楼重阳雅集作诗,呼应题目背景。

现代译文

重阳的菊酒与茱萸香囊,习俗自古流传;
费长房那样的清瘦仙人,如今难道还能重现?
从汉武帝横汾赋诗的盛事算起,
一直数到刘裕戏马台登高的旧年。
对着如玉的友人,我们虽已垂垂老矣,
但恒河般恒常不变的本心,却依然如故。
当年重阳曾有王郎写下千首诗篇,
今日我再为黄楼重阳,赋下这第二篇。

创作背景

元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州时率众击退黄河决口的水患,事后修筑黄楼镇水。同年重阳节,苏轼在黄楼大会宾客登高赋诗,挚友王定国(王巩,字定国)等均参与此次雅集。元丰四年苏轼移知湖州后辗转各地,数年后重遇王定国,又逢重阳节,追忆当年彭城黄楼的雅集盛况,感念时光流逝却情谊未改,遂作此诗。原题目后半段有佚失,结合文意应为“今复以是日相遇”类表述。

艺术赏析

  1. 用典丰富,意境开阔:全诗广用历史典故,将个人重阳小聚置于历史长河之中,从寻常佳节习俗拓展至历代登高雅集,赋予诗作厚重历史感,拓宽抒情意境。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为七言律诗,颔联“应従汉武横汾日,数到刘公戏马年”与颈联“对玉山人虽老矣,见恒河性故依然”皆对仗工整,词性句式相对,兼具音乐美与形式美感。
  3. 情感递进自然:开篇从习俗入手,继而怀古抒慨,再转入年华老去的感慨,最后以“性故依然”点明主旨,结句呼应题目,情感层层递进,真挚自然。
  4. 语言平易蕴藉:用典虽多却不晦涩,以浅近语言抒发深沉怀古与怀人之谊,兼具文人雅集的闲适意趣与岁月沉淀后的淡然感慨,体现苏轼诗平易自然、寓理于情的风格。

注:“王郎”的具体所指学界略有争议,主流解读为泛指重阳赋诗的文人或当年雅集友人。

常见问题

《在彭城日与定国为九日黄楼之会今复以是日相》的作者和朝代是什么?

《在彭城日与定国为九日黄楼之会今复以是日相》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《在彭城日与定国为九日黄楼之会今复以是日相》主要写了什么?

这首诗是苏轼追忆当年徐州黄楼重阳雅集,重遇旧友王定国又逢重阳时所作,感慨时光流逝却庆幸情谊与本心未改,以怀古之思寄寓怀人之谊,兼具历史厚重感与个人真情。

《在彭城日与定国为九日黄楼之会今复以是日相》的创作背景是什么?

元丰元年(1078年),苏轼任徐州知州时率众击退黄河决口的水患,事后修筑黄楼镇水。同年重阳节,苏轼在黄楼大会宾客登高赋诗,挚友王定国(王巩,字定国)等均参与此次雅集。元丰四年苏轼移知湖州后辗转各地,数年后重遇王定国,又逢重阳节,追忆当年彭城黄楼的雅集盛况,感念时光流逝却情谊未改,遂作此诗。原题目后半段有佚失,结合文意应为“今复以是日相遇”类表述。

《在彭城日与定国为九日黄楼之会今复以是日相》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,意境开阔 :全诗广用历史典故,将个人重阳小聚置于历史长河之中,从寻常佳节习俗拓展至历代登高雅集,赋予诗作厚重历史感,拓宽抒情意境。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为七言律诗,颔联“应従汉武横汾日,数到刘公戏马年”与颈联“对玉山人虽老矣,见恒河性故依然”皆对仗工整,词性句式相对,兼具音乐美与形式美感。 3. 情感递进自然 :开篇从习俗入手,继...