这首诗是苏轼次韵刘贡父《西省种竹》的唱和之作,以中书省种竹的日常雅事为核心,穿插友人轶事与经典典故,既记述了同僚间的戏语趣闻,也寄寓了对旧友的追怀、对太平盛世的安然心境,兼具雅趣与深长意味。
次韵刘贡父西省种竹
简要说明
逐句注释
要知西掖承平事,记取刘郎种竹初。
- 西掖:古代对中书省的别称,因地处皇宫西侧,掌机要文书。
- 承平事:太平盛世的日常雅事。
- 刘郎:指刘贡父(刘攽),苏轼的挚友、同僚。
句意:要知晓西省中太平岁月的雅事,且记住刘郎亲手种竹的最初时刻。旧德终呼名字外,后生谁续笑谈余。
(苏轼自注:昔李公择种竹馆中,戏语同舍,后人指此竹,必云李文正手植。贡父笑曰:文正不独系笔,亦知种竹耶?时有笔工李文正。)
- 旧德:指有德望的旧友,此处特指李公择(李常,苏轼至交,字公择)。
- 名字外:超出姓名之外,指其德望被后人铭记,而非仅以姓名流传。
- 笑谈余:指当年同僚间戏语的余韵。
句意:有德望的旧友早已被铭记在声名之外,后生晚辈谁还能接续当年的笑谈余韵?此句结合自注,追忆李公择种竹的轶事,刘贡父的戏语更添诙谐意趣。成阴障日行当见,取笋供庖计已疏。
- 成阴障日:指竹子长成后可形成荫蔽日光的景致。
- 行当见:不久就能见到。
- 取笋供庖:取竹笋作为食材。庖指厨房,代指饮食。
- 计已疏:打算太过粗疏,指只顾眼前口腹之欲,忽略竹子长成后的雅趣。
句意:竹子长成荫蔽日光的景致不久就能见到,若只为取笋做菜,这打算实在太过粗疏。白首林间望天上,平安时报故人书。
(苏轼自注:李卫公北都童子寺竹,寺僧日报平安。)
- 白首:此处既可指年老的自身,也可指置身林间的闲适心境。
- 平安时报:化用“竹报平安”的典故,此处指李德裕镇守北都时,童子寺僧每日向其报竹平安的故事。
句意:我在林间白首遥望天际,愿这平安竹常为故人捎来书信。
现代译文
要想知晓西省太平岁月的雅事,且记下刘郎亲手种竹的最初时刻。
有德望的旧友早已被铭记在声名之外,后生晚辈谁还能接续当年的笑谈余韵?
竹子长成荫蔽日光的景致不久就能见到,若只为取笋做菜,这打算实在太过粗疏。
我在林间白首遥望天际,愿这平安竹常为故人捎来书信。
创作背景
这首诗作于元祐元年(1086)至元祐二年(1087)间,此时苏轼任中书舍人,刘贡父(刘攽)以中书舍人身份同修《资治通鉴》,二人同属中书省(西省)任职。元祐更化之初,旧党执政,政局渐趋稳定,朝中文人雅集唱和之风盛行。刘贡父先作《西省种竹》,苏轼依其原韵创作此诗唱和。诗中提及的李公择为苏轼至交,此时已去世,诗中追怀旧友,兼及同僚间的轻松戏语,寄寓了对太平盛世的安然心境与对友人的深切思念。
艺术赏析
- 用典精妙,贴合主题:全诗三处用典皆紧扣“种竹”与同僚雅事:一是借李公择种竹轶事追怀旧友,暗合种竹的雅趣;二是笔工李文正的戏语,增添诙谐轻松的同僚氛围;三是李德裕“竹报平安”的典故,既呼应种竹之事,又寄寓对友人的平安祝福,将日常小事与情感自然融合。
- 结构严谨,层次分明:首联点题,引出种竹雅事;颔联借种竹轶事抒发对旧友的追怀与对后生传承的感慨;颈联转写种竹的未来景致与当下浅见,暗含对雅趣与实用的权衡;尾联以“平安报”收束,既呼应典故,又寄寓深情,层层递进,浑然一体。
- 语言平易自然,兼具雅趣:全诗语言浅近流畅,无生僻典故,搭配自注的形式,让典故的趣味更易被读者理解,契合苏轼“以文为诗”、平易自然的创作风格,将普通的种竹小事写得饶有意味。
- 次韵唱和的雅集特色:严格依照刘贡父原韵作诗,格律严谨,体现了元祐文人唱和的雅集之风,展现了宋代文人以诗会友的风雅传统。
常见问题
《次韵刘贡父西省种竹》的作者和朝代是什么?
《次韵刘贡父西省种竹》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵刘贡父西省种竹》主要写了什么?
这首诗是苏轼次韵刘贡父《西省种竹》的唱和之作,以中书省种竹的日常雅事为核心,穿插友人轶事与经典典故,既记述了同僚间的戏语趣闻,也寄寓了对旧友的追怀、对太平盛世的安然心境,兼具雅趣与深长意味。
《次韵刘贡父西省种竹》的创作背景是什么?
这首诗作于元祐元年(1086)至元祐二年(1087)间,此时苏轼任中书舍人,刘贡父(刘攽)以中书舍人身份同修《资治通鉴》,二人同属中书省(西省)任职。元祐更化之初,旧党执政,政局渐趋稳定,朝中文人雅集唱和之风盛行。刘贡父先作《西省种竹》,苏轼依其原韵创作此诗唱和。诗中提及的李公择为苏轼至交,此时已去世,诗中追怀旧友,兼及同僚间的轻松戏语,寄寓了对太平盛世的安...
《次韵刘贡父西省种竹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙,贴合主题 :全诗三处用典皆紧扣“种竹”与同僚雅事:一是借李公择种竹轶事追怀旧友,暗合种竹的雅趣;二是笔工李文正的戏语,增添诙谐轻松的同僚氛围;三是李德裕“竹报平安”的典故,既呼应种竹之事,又寄寓对友人的平安祝福,将日常小事与情感自然融合。 2. 结构严谨,层次分明 :首联点题,引出种竹雅事;颔联借种竹轶事抒发对旧友的追怀与对后生传承的感慨;颈...