次颜长道韵送傅倅

· 苏轼

两见黄花扫落英,南山山寺遍题名。宗成不独依岑范,鲁卫终当似弟兄。去岁云涛浮汴泗,与君泥土满衣缨。如今别酒休辞醉,试听双洪落后声。

简要说明

这是一首严格依照友人颜长道原诗韵脚创作的次韵送别诗。诗人追忆与同僚傅倅、颜长道同游共事的过往时光,以真挚的笔触抒发离别之际的不舍与对情谊长存的期许,情感醇厚自然,兼具宋诗的含蓄蕴藉与深情。

逐句注释

  1. 两见黄花扫落英:黄花即菊花;扫落英形容菊花飘零散落之态。此句指诗人与友人已两次共度秋日菊开又落的时节,即相隔两年。
  2. 南山山寺遍题名:南山此处当指徐州城南的云龙山一带山寺;遍题名指二人同游山寺,共题诗文留名纪念。
  3. 宗成不独依岑范:化用东汉范式(字巨卿)与张劭(字元伯)的“鸡黍之交”典故,二人以生死不渝的挚友情谊闻名后世。此处意为二人的情谊不止于范张式的知己之交,更兼具同僚间的深厚同袍之谊。(注:“宗成”“岑范”为典故化用的表述,学界对具体所指尚有争议,此处采用主流释义)
  4. 鲁卫终当似弟兄:鲁、卫为西周初年分封的同姓诸侯国,两国世代关系亲密,后世以“鲁卫”代指关系亲厚如兄弟的情谊。此句点明诗人与友人的情谊将如鲁卫般牢不可破。
  5. 去岁云涛浮汴泗:去岁即去年;汴泗指汴河与泗水,均流经徐州境内;云涛形容河道波涛汹涌之貌。
  6. 与君泥土满衣缨:衣缨指衣带、冠缨,此处代指衣衫。此句描写诗人与友人共事或同游时,衣衫沾满尘土的辛劳相伴之态。
  7. 如今别酒休辞醉:别酒即饯行的酒宴;休辞醉意为不必推辞痛饮,以醉意消解离别愁绪,尽显惜别之情。
  8. 试听双洪落后声:双洪一说指友人所乘船楫的双橹,或代指江涛洪波;落后声指船行远去后的涛声。此句以景结情,寄寓诗人对友人离去后的牵挂与不舍。

现代译文

两度秋来又见菊花飘零,
南山山寺曾共题诗留名。
我们的情谊不止范张旧交,
终当如鲁卫亲如手足弟兄。
去年汴泗之上波涛翻涌,
与你同路沾满尘土衣缨。
今日饯别酒休要推辞沉醉,
且听那双橹摇落后的江声。

创作背景

此诗为苏轼任徐州知州期间(1077年-1079年)所作。“次颜长道韵”指诗人依照友人颜长道(时任徐州通判,与苏轼同为同僚)所作送别诗的韵脚创作和诗;“傅倅”指傅姓徐州通判(“倅”为州郡副职官员的别称),彼时傅通判即将离任,苏轼与颜长道一同为其饯行,遂作此诗。诗中追忆了与同僚同游南山、共事汴泗的过往,抒发了送别之际的真挚情谊与不舍之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵自然:此诗为严格的次韵之作,完全依照颜长道原诗的韵脚与平仄要求创作,全诗气韵流畅,毫无因韵害意的束缚之感,尽显苏轼驾驭格律的深厚功力。
  2. 用典贴切,情感具象:诗中化用“鸡黍之交”“鲁卫之好”两个经典典故,既贴合送别主题,又将抽象的同僚情谊具象化为传世的知己之谊与亲厚之国交,不生硬堆砌,自然醇厚。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗以“追忆过往-深化情谊-当下饯别-以景结情”为脉络,先以“两见黄花”“遍题名”“泥土满衣缨”铺展两年间的同游共事细节,再以“鲁卫弟兄”点明情谊层次,最后落脚于饯别与江涛之声,情感流转自然,层层递进。
  4. 细节生动,意境悠长:“泥土满衣缨”一句以生活化的细节描写,展现了同僚间共事相伴的真实状态,画面感十足;末句“试听双洪落后声”以江涛之声收束全诗,将抽象的离别愁绪寄托于具体景物,余味悠长,尽显宋诗含蓄蕴藉的艺术特色。

常见问题

《次颜长道韵送傅倅》的作者和朝代是什么?

《次颜长道韵送傅倅》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次颜长道韵送傅倅》主要写了什么?

这是一首严格依照友人颜长道原诗韵脚创作的次韵送别诗。诗人追忆与同僚傅倅、颜长道同游共事的过往时光,以真挚的笔触抒发离别之际的不舍与对情谊长存的期许,情感醇厚自然,兼具宋诗的含蓄蕴藉与深情。

《次颜长道韵送傅倅》的创作背景是什么?

此诗为苏轼任徐州知州期间(1077年 1079年)所作。“次颜长道韵”指诗人依照友人颜长道(时任徐州通判,与苏轼同为同僚)所作送别诗的韵脚创作和诗;“傅倅”指傅姓徐州通判(“倅”为州郡副职官员的别称),彼时傅通判即将离任,苏轼与颜长道一同为其饯行,遂作此诗。诗中追忆了与同僚同游南山、共事汴泗的过往,抒发了送别之际的真挚情谊与不舍之意。

《次颜长道韵送傅倅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵自然 :此诗为严格的次韵之作,完全依照颜长道原诗的韵脚与平仄要求创作,全诗气韵流畅,毫无因韵害意的束缚之感,尽显苏轼驾驭格律的深厚功力。 2. 用典贴切,情感具象 :诗中化用“鸡黍之交”“鲁卫之好”两个经典典故,既贴合送别主题,又将抽象的同僚情谊具象化为传世的知己之谊与亲厚之国交,不生硬堆砌,自然醇厚。 3. 结构清晰,情感递进 :全诗以...