与秦太虚参寥会于松江而关彦长徐安中适至分

· 苏轼

吴越溪山兴未穷,又扶衰病过垂虹。浮天自古东南水,送客今朝西北风。绝境自忘千里远,胜游难复五人同。舟师不会留连意,拟看斜阳万顷红。二子缘诗老更穷,人间无处吐长虹。平生睡足连江雨,尽日舟横擘岸风。人笑年来三黜惯,天教我辈一樽同。知君欲写长想忆,更送银盘尾鬣红。

简要说明

这首诗是苏轼与秦观、僧人道潜、关景仁、徐积五位友人松江雅集时所作,以分韵赋诗为戏。诗歌既记录了江南水乡的胜景与老友重逢的欢聚之乐,也融入了苏轼历经仕途贬谪的身世感慨,于旷达中暗含身世飘零的怅惘,展现出知己相逢的真挚情谊与苏轼一贯的旷达襟怀。

逐句注释

吴越溪山兴未穷:吴越一带的溪山胜景,游赏的兴致还未穷尽。兴未穷:兴致未尽。
又扶衰病过垂虹:我又拖着衰老多病的身躯,走过吴江的垂虹桥。扶衰病:带病、扶病而行;垂虹:即垂虹桥,位于今江苏苏州吴江,横跨松江之上,为江南名胜。
浮天自古东南水:自古以来,东南地区的江水浩渺连天。浮天:形容水势浩荡,与天际相接。
送客今朝西北风:今日江上,西北风卷荡,似有送迎之意,契合雅集的欢聚氛围。
绝境自忘千里远:身处这般绝佳胜境,自然忘却了千里相隔的遥远。绝境:绝佳的山水胜境。
胜游难复五人同:这般快意的游赏,很难再遇到五人一同相聚的情形。胜游:快意的游赏;五人同:指苏轼与秦观、参寥、关彦长、徐安中五位友人同游。
舟师不会留连意:船夫不懂我们留恋不舍的心意。舟师:船夫;:理解、懂得。
拟看斜阳万顷红:只打算再一同观赏夕阳染红的万顷江波。:打算、想要;万顷红:形容夕阳映照下的江面,波光万顷,一片赤红。
二子缘诗老更穷:秦观与参寥二位,因作诗而到老境遇困顿、诗思穷愁。二子:指秦太虚、参寥子;缘诗:因作诗;:此处兼具仕途穷困与诗思愁闷两层含义。
人间无处吐长虹:在人世间无处舒展胸中才志与抱负。吐长虹:以长虹喻指才学、抱负,化用古人以虹霓喻文才的意象,抒发怀才不遇的怅惘。
平生睡足连江雨:平生里,曾在连江的风雨中安稳睡足,暗指归隐闲居的闲适与历经风雨后的淡然。连江雨:连江的风雨。
尽日舟横擘岸风:整日里,船儿横泊江边,任凭江风拍击岸堤。擘岸风:拍击岸堤的江风;:擘开、拍击。
人笑年来三黜惯:世人都笑我多年来早已习惯了多次被罢官贬谪。三黜:语出《论语·微子》“柳下惠为士师,三黜”,此处苏轼自比柳下惠,抒发仕途坎坷的身世之感。
天教我辈一樽同:上天让我们这些人得以同饮一杯酒,相聚欢叙。一樽同:同饮一杯酒,指相聚欢宴。
知君欲写长想忆:知道你们想要作诗,寄托长久的思念与回忆。:指作诗抒写;长想忆:长久的思念与回忆。
更送银盘尾鬣红:再献上盛在银盘中、鳍尾泛红的鲜活江鱼,以佐雅集之欢。尾鬣红:指鱼的鳍尾呈红色,代指松江特产的鲜活江鲜(如松江鲈鱼)。

现代译文

吴越溪山的胜景,游兴尚未穷尽,
我扶着衰病之躯,再过吴江垂虹。
自古东南江水浩渺连天,
今日江上,西北风卷着与君相逢。
置身绝胜佳境,早忘千里相隔之远,
这般快意游赏,难得五人同聚一堂。
船夫不懂我们留连的心意,
只盼再共赏斜阳染红万顷江波。
秦、参二位因诗到老困顿,
人间无处舒展胸中才志长虹。
平生曾在连江风雨中安稳睡足,
整日船横江岸,任凭江风拍岸。
世人笑我惯于多次罢官贬谪,
上天却让我辈得以同饮一杯欢酒。
知你欲作诗寄长久思念,
再献银盘红鳞鲜鱼佐兴。

创作背景

此诗创作于元祐六年(1091)前后,彼时苏轼自杭州知州任上调知颍州,途经吴江松江时,与此前相约的秦观、参寥子道潜、关景仁、徐积四位友人相遇,众人雅集赋诗,分韵为戏。此时苏轼年近花甲,已历经多次新旧党争带来的贬谪起落,身染衰病,虽逢老友欢聚,却仍不免感慨身世坎坷。诗题中“分”应为“分韵”,即古代文人雅集时以分取韵字为诗题的游戏,此诗为苏轼本次雅集所作之篇。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“游兴”起笔,先绘江南胜景与欢聚之景,继而转入身世感慨,最后以赠别与相约收尾,情感由喜转慨,再归于旷达,层次分明,流转自然。
  2. 意象贴合地域与心境:以松江垂虹、连天江水、斜阳江波、横舟岸风等江南水乡意象营造开阔悠远的意境,同时以“银盘尾鬣红”呼应松江特产,贴合雅集场景,强化地域特色。
  3. 用典自然,情寓理中:多处化用经典典故,如“三黜”化用《论语》,以柳下惠自比,精准抒发仕途屡遭贬谪的身世之感;“吐长虹”以虹霓喻才志,暗合苏轼一生才高却难展抱负的怅惘,将个人身世与文学意象融为一体。
  4. 语言平易而意蕴深沉:苏轼此诗语言浅近自然,无雕琢之痕,却于平易中藏深情:如“舟师不会留连意,拟看斜阳万顷红”,以船夫不解雅兴反衬友人相聚的留恋,浅语道出深沉情谊;全诗兼具宋诗的说理意趣与唐诗的意境之美。
  5. 格律合规:此诗为标准七言律诗,中间三联(颔联、颈联、腹联)均严格对仗,如“浮天自古东南水,送客今朝西北风”“绝境自忘千里远,胜游难复五人同”等,平仄协调,符合近体诗格律规范。

常见问题

《与秦太虚参寥会于松江而关彦长徐安中适至分》的作者和朝代是什么?

《与秦太虚参寥会于松江而关彦长徐安中适至分》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《与秦太虚参寥会于松江而关彦长徐安中适至分》主要写了什么?

这首诗是苏轼与秦观、僧人道潜、关景仁、徐积五位友人松江雅集时所作,以分韵赋诗为戏。诗歌既记录了江南水乡的胜景与老友重逢的欢聚之乐,也融入了苏轼历经仕途贬谪的身世感慨,于旷达中暗含身世飘零的怅惘,展现出知己相逢的真挚情谊与苏轼一贯的旷达襟怀。

《与秦太虚参寥会于松江而关彦长徐安中适至分》的创作背景是什么?

此诗创作于元祐六年(1091)前后,彼时苏轼自杭州知州任上调知颍州,途经吴江松江时,与此前相约的秦观、参寥子道潜、关景仁、徐积四位友人相遇,众人雅集赋诗,分韵为戏。此时苏轼年近花甲,已历经多次新旧党争带来的贬谪起落,身染衰病,虽逢老友欢聚,却仍不免感慨身世坎坷。诗题中“分”应为“分韵”,即古代文人雅集时以分取韵字为诗题的游戏,此诗为苏轼本次雅集所作之篇。

《与秦太虚参寥会于松江而关彦长徐安中适至分》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“游兴”起笔,先绘江南胜景与欢聚之景,继而转入身世感慨,最后以赠别与相约收尾,情感由喜转慨,再归于旷达,层次分明,流转自然。 2. 意象贴合地域与心境 :以松江垂虹、连天江水、斜阳江波、横舟岸风等江南水乡意象营造开阔悠远的意境,同时以“银盘尾鬣红”呼应松江特产,贴合雅集场景,强化地域特色。 3. 用典自然,情寓理中 :多处化用经典...