次韵王定国马上见寄

· 苏轼

昨夜霜风入裌衣,晓来病骨更支离。疏狂似我人谁顾,坎轲怜君志未移。但恨不携桃叶女,尚能来趁菊花时。南台二谢无人继,直恐君诗胜义熙。(二谢従宋武帝九日燕戏马台。)

简要说明

这首诗是苏轼次韵酬答友人王定国寄赠之作,以自身病体与疏狂境遇起笔,既抒发了同遭贬谪、仕途坎坷的失意与相知相惜之情,又以赏菊之约与诗才推许收尾,兼具羁旅愁思与知音相赏的意趣,情感真挚旷达。

逐句注释

  1. 昨夜霜风入裌衣:霜风,指深秋的寒风;裌(jiá)衣,同“夹衣”,指双层薄衣。句意:昨夜的寒风钻进了我的夹衣之中。
  2. 晓来病骨更支离:病骨,指因疾病而孱弱的身体;支离,形容困顿衰弱、不成样子的状态。句意:清晨醒来,孱弱的病体更显得衰颓不堪。
  3. 疏狂似我人谁顾:疏狂,指豪放不羁、不拘礼法的性情;顾,指赏识、眷顾。句意:像我这样豪放不羁的人,又有谁会赏识眷顾呢?
  4. 坎轲怜君志未移:坎轲,同“坎坷”,指仕途不顺、境遇困顿;怜,怜惜、同情。句意:怜惜你仕途坎坷,却依然坚守志向不曾改变。
  5. 但恨不携桃叶女:桃叶女,典出东晋王献之爱妾桃叶,王献之曾作《桃叶歌》赠之,后世以“桃叶”代指爱妾或家眷。句意:只遗憾你没能带着家眷一同前来。
  6. 尚能来趁菊花时:趁,赶得上、适逢;菊花时,指重阳佳节赏菊的时节。句意:还好你尚能赶在重阳赏菊的时节到来。
  7. 南台二谢无人继:南台二谢,指东晋南朝时期的谢瞻、谢灵运,二人曾随宋武帝刘裕在重阳节宴饮于戏马台并赋诗,传为佳话;继,继承风雅、接续才情。句意:如今已无人能继承南台二谢的风雅才情。
  8. 直恐君诗胜义熙:直恐,只恐怕;义熙,东晋晋安帝年号,谢灵运等诗人的创作高峰期正值义熙年间,后世以“义熙体”指代当时的诗歌风格。句意:只怕你的诗作,已经超过了义熙年间二谢的水准。

(原诗自注:二谢従宋武帝九日燕戏马台。“従”同“从”,“燕”通“宴”,指宋武帝重阳节在戏马台设宴集群臣赋诗。)

现代译文

昨夜寒霜透入夹衣,
清晨病体更觉衰微。
疏狂如我少人顾惜,
怜君坎坷志节不移。
只恨未携家眷同至,
尚能共赴重阳菊期。
南台二谢风流已歇,
恐君诗笔胜过当时。

创作背景

王定国,名巩,是苏轼的挚友,二人皆因宦海沉浮境遇相近。元丰六年(1083年),王定国从被贬之地宾州北归,途经徐州时作《马上见寄》赠苏轼,苏轼此时正任徐州知州,自身亦曾历经贬谪且身体欠佳,遂作此诗次韵酬和。诗中既抒发了二人同遭宦海波折的惺惺相惜,也约定了重阳赏菊之约,同时以典故推许王定国的诗才。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此诗为标准七言律诗,首联点题,以“霜风”“病骨”奠定深秋羁旅的清冷基调;颔联对仗工整,以“疏狂”对“坎轲”,“我”对“君”,将自身与友人的境遇并置,强化了同病相怜的情感;颈联转折,由境遇感慨转到赏菊之约,于遗憾中见温情;尾联用典收束,以二谢典故抬高友人诗才,呼应开篇的重阳背景,结构严谨完整。
  2. 用典自然:全诗三处用典均贴合语境:“桃叶女”以典故代指家眷,含蓄雅致;“南台二谢”“义熙”紧扣重阳宴饮与诗歌创作的主题,既贴合酬赠友人的语境,又避免了堆砌典故的生硬,自然烘托出对友人才情的推许。
  3. 情感层次:诗歌情感层层递进,先自叹失意,再怜友人坎坷,继而以赏菊之约消解愁绪,最后以诗才推许收尾,从羁旅愁思到知音相惜,再到旷达期许,情感真挚且富有张力,既有贬谪生涯的失意落寞,又不失苏轼一贯的旷达襟怀。
  4. 语言特色:语言浅近流畅,兼具诗意与口语化的自然,如“尚能来趁菊花时”一句,以日常口语化的表达传递出相约的温情,于平实中见真挚。

常见问题

《次韵王定国马上见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵王定国马上见寄》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵王定国马上见寄》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵酬答友人王定国寄赠之作,以自身病体与疏狂境遇起笔,既抒发了同遭贬谪、仕途坎坷的失意与相知相惜之情,又以赏菊之约与诗才推许收尾,兼具羁旅愁思与知音相赏的意趣,情感真挚旷达。

《次韵王定国马上见寄》的创作背景是什么?

王定国,名巩,是苏轼的挚友,二人皆因宦海沉浮境遇相近。元丰六年(1083年),王定国从被贬之地宾州北归,途经徐州时作《马上见寄》赠苏轼,苏轼此时正任徐州知州,自身亦曾历经贬谪且身体欠佳,遂作此诗次韵酬和。诗中既抒发了二人同遭宦海波折的惺惺相惜,也约定了重阳赏菊之约,同时以典故推许王定国的诗才。

《次韵王定国马上见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此诗为标准七言律诗,首联点题,以“霜风”“病骨”奠定深秋羁旅的清冷基调;颔联对仗工整,以“疏狂”对“坎轲”,“我”对“君”,将自身与友人的境遇并置,强化了同病相怜的情感;颈联转折,由境遇感慨转到赏菊之约,于遗憾中见温情;尾联用典收束,以二谢典故抬高友人诗才,呼应开篇的重阳背景,结构严谨完整。 2. 用典自然 :全诗三处用典均贴合语境:“桃...