王晋卿示诗,欲夺海石,钱穆父、王仲至、蒋

· 苏轼

相如有家山,缥缈在眉绿。谁云千里远,寄此一颦足。平生锦绣肠,早岁藜苋腹。从教四壁空,未遣两峰蹙。吾今况衰病,义不忘樵牧。逝将仇池石,归泝岷山渎。守子不贪宝,完我无瑕玉。故人诗相戒,妙语予所伏。一篇独异论,三占从两卜。君家画可数,天骥纷相逐。风騣掠原野,电尾捎涧谷。君如许相易,是亦我所欲。今朝安西守,来听阳关曲。劝我留此峰,他日来不速。

简要说明

这首诗是苏轼答复友人王晋卿索要仇池石的唱和之作。诗中以自叙与寄情的方式,抒发了归耕田园的素志,表明宁可清贫守志也不愿放弃心爱之石,同时以戏谑恳切的语气回应友人的赠诗,既尽显二人交谊之深,又不失文人雅趣。

逐句注释

  1. 相如有家山,缥缈在眉绿。
    相如,此处借指作者自身,以司马相如的文才自况;家山,故乡;缥缈,隐约高远之貌;眉绿,形容远山如女子翠眉,代指仇池石所摹拟的山水胜景。句意:我(自比相如)的故乡山水,缥缈隐约如同翠眉般的远山。

  2. 谁云千里远,寄此一颦足。
    一颦,指石上的褶皱如美人蹙眉,代指仇池石的小巧景致。句意:谁说故乡远隔千里?这块奇石上的一道褶皱,就足以寄寓千里乡思了。

  3. 平生锦绣肠,早岁藜苋腹。
    锦绣肠,喻指华美文才与旷达情怀;藜苋腹,指早年生活清贫,以藜藿野菜为食。句意:我平生虽有锦绣般的才情,早年却也曾过着食藜藿的清贫生活。

  4. 从教四壁空,未遣两峰蹙。
    四壁空,化用司马相如“家徒四壁”典故,形容家境贫寒;两峰,指仇池石上的峰峦;蹙,收缩、皱缩,此处指奇石峰峦的姿态。句意:纵然家徒四壁清贫如洗,也绝不让这仇池石的峰峦有半分失色。

  5. 吾今况衰病,义不忘樵牧。
    衰病,苏轼此时已年过半百,身体欠佳;樵牧,指樵夫牧童,代指田园耕牧的归隐生活。句意:如今我又正处于衰老多病之时,更不曾忘记归隐田园的本心。

  6. 逝将仇池石,归泝岷山渎。
    逝将,将要;泝,同“溯”,逆流而上;岷山渎,指岷江流域,仇池山地处岷山山脉,此处代指故乡的江流。句意:我将要把这块仇池石,送回它所来自的岷山之滨。

  7. 守子不贪宝,完我无瑕玉。
    守子,指坚守自身所爱之物与本心;无瑕玉,以无瑕美玉喻指仇池石,亦喻自身的高洁节操。句意:我要坚守所爱之物,不贪求宝货,如同保全这块无瑕的美玉。

  8. 故人诗相戒,妙语予所伏。
    故人,指王晋卿;相戒,指赠诗劝诫;伏,通“服”,意为佩服。句意:老友你赠诗相劝,精妙的言语实在让我佩服。

  9. 一篇独异论,三占从两卜。
    语出《尚书·洪范》,指占卜三次、听从多数人的结果,此处代指遵从多数意见。句意:你这一首诗虽有独特的见解,但我还是遵从自身本心的选择。

  10. 君家画可数,天骥纷相逐。
    君家,指王晋卿的宅邸;天骥,指骏马,喻指王晋卿家藏名画中的良马。句意:你家中的名画数不胜数,其中画着成群的骏马竞相追逐。

  11. 风騣掠原野,电尾捎涧谷。
    风騣,指骏马颈上的鬃毛随风飘动;电尾,形容马奔跑如电;捎,掠过。句意:骏马鬃毛随风掠过原野,疾驰的马尾如电光般掠过涧谷。

  12. 君如许相易,是亦我所欲。
    相易,指交换,此处指王晋卿或许愿以家藏名画交换仇池石。句意:如果你愿意用名画来交换,这也是我所乐意的。

  13. 今朝安西守,来听阳关曲。
    安西守,代指唐代安西都护府守将,化用王维《送元二使安西》的“阳关曲”,泛指送别之曲。句意:今日有友人前来,听我演奏阳关送别之曲。

  14. 劝我留此峰,他日来不速。
    不速,不请自来。句意:他们都劝我留下这座仇池石,说他日定会有人不请自来寻访故友与奇石。

现代译文

自比相如有故园,峰峦缥缈似眉弯。
谁言乡国隔千里,石上颦眉意已传。
平生锦绣藏胸臆,早岁藜藿充饥寒。
从教四壁空如洗,不使双峰蹙损残。
而今衰病羁尘俗,未忘樵牧旧乡关。
欲将此石仇池物,归向岷山溯旧澜。
我守初心非爱宝,当完美玉无瑕瘢。
故人赠诗相劝勉,妙语精微我所叹。
一篇奇论虽超绝,从众终须从众言。
君家名画今无数,天骥成群逐野宽。
风鬃扫过平原野,电尾捎过涧谷寒。
君如许以丹青易,亦是吾心所愿欢。
今朝忽有安西客,来听阳关曲未阑。
劝我留此峰峦石,他日相逢不待唤。

创作背景

这首诗创作于北宋元祐三年(1088)前后,苏轼时任翰林学士兼侍读,居于汴京。王晋卿即王诜,是苏轼的密友,家藏大量书画奇珍,曾赠予苏轼一方取自仇池山的奇石(即仇池石),颇得苏轼珍爱。后王晋卿赠诗索要此石,苏轼遂作此诗答复。诗中既流露对故乡的深切思念,又表达了对仇池石的珍视与坚守本心的态度,同时以戏谑的口吻回应友人的索求,尽显文人交游的雅趣。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗化用司马相如家徒四壁、《尚书》三占从两、王维阳关曲等典故,或自况身世,或阐明立场,或烘托意境,无堆砌之感,尽显苏轼纯熟的用典功力。
  2. 意象精巧传神:以“眉绿”喻远山,以“一颦”状石上褶皱,将抽象的乡思寄托于小巧的奇石之上,“寄此一颦足”一句以小见大,将千里乡思浓缩于石上一道褶皱,意蕴悠长。
  3. 语言兼具旷达与恳切:既有“平生锦绣肠,早岁藜苋腹”的自嘲式抒怀,又有“守子不贪宝,完我无瑕玉”的坚定坚守,整体语调随性自然,既有文人雅趣,又不失真挚情谊。
  4. 结构开合自如:从咏石寄乡思,到自叙生平与本心,再到回应友人赠诗,最后以阳关曲收束,将个人情感、交游情谊与归隐意趣融为一体,节奏舒缓,余韵悠长。
  5. 体裁灵活随性:全诗为七言歌行体,句式错落,不拘泥于严格格律,符合唱和诗的轻松氛围,尽显苏轼作为文豪的随性洒脱。

常见问题

《王晋卿示诗,欲夺海石,钱穆父、王仲至、蒋》的作者和朝代是什么?

《王晋卿示诗,欲夺海石,钱穆父、王仲至、蒋》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《王晋卿示诗,欲夺海石,钱穆父、王仲至、蒋》主要写了什么?

这首诗是苏轼答复友人王晋卿索要仇池石的唱和之作。诗中以自叙与寄情的方式,抒发了归耕田园的素志,表明宁可清贫守志也不愿放弃心爱之石,同时以戏谑恳切的语气回应友人的赠诗,既尽显二人交谊之深,又不失文人雅趣。

《王晋卿示诗,欲夺海石,钱穆父、王仲至、蒋》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋元祐三年(1088)前后,苏轼时任翰林学士兼侍读,居于汴京。王晋卿即王诜,是苏轼的密友,家藏大量书画奇珍,曾赠予苏轼一方取自仇池山的奇石(即仇池石),颇得苏轼珍爱。后王晋卿赠诗索要此石,苏轼遂作此诗答复。诗中既流露对故乡的深切思念,又表达了对仇池石的珍视与坚守本心的态度,同时以戏谑的口吻回应友人的索求,尽显文人交游的雅趣。

《王晋卿示诗,欲夺海石,钱穆父、王仲至、蒋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗化用司马相如家徒四壁、《尚书》三占从两、王维阳关曲等典故,或自况身世,或阐明立场,或烘托意境,无堆砌之感,尽显苏轼纯熟的用典功力。 2. 意象精巧传神 :以“眉绿”喻远山,以“一颦”状石上褶皱,将抽象的乡思寄托于小巧的奇石之上,“寄此一颦足”一句以小见大,将千里乡思浓缩于石上一道褶皱,意蕴悠长。 3. 语言兼具旷达与恳切 :既有“平...