这首留别小令是苏轼在钱塘挽留眉山同乡仲天贶、王元直的作品,先直抒欲留友人久住的心意,再感念二人离乡经年的漂泊之苦,最后以自称为“髯舅”的亲昵口吻,道出自身因友人将别而生的凄然感伤,兼具惜别之情与宦游思乡之感。
仲天贶、王元直自眉山来见余钱塘,留半岁,
更欲留君久住,念君去国弥年。空使犀颅玉颊,长怀髯舅凄然。
简要说明
逐句注释
- 更欲留君久住:更,副词,尚且、还;欲,想要;君,指仲天贶、王元直二位友人;久住,长久留住。句意:还想要将二位友人长久地留在钱塘。
- 念君去国弥年:念,惦念、想到;去国,离开故乡(此处指二人从蜀地眉山远赴钱塘);弥年,经年,即一年有余。句意:想到你们离开故乡已经一年多了。
- 空使犀颅玉颊:空使,徒然使得、白白地让;犀颅,额头宽阔如犀牛角,古人视为贵相,此处形容友人相貌英伟不凡;玉颊,脸颊洁白温润如玉,形容友人仪容俊秀。句意:徒然看着你们这般英挺俊秀的容貌。
- 长怀髯舅凄然:长怀,常常心怀、常怀;髯舅,苏轼自指,因苏轼留有长须,且以同乡长辈、舅辈的身份自居;凄然,感伤惆怅的样子。句意:也常常让我这留着长须的舅父,心怀凄楚感伤。
现代译文
本想留君多住些时候,
却念你等离乡已逾一秋。
空对你们犀颅玉颊的英挺容颜,
更让我这髯须舅父,时时心怀凄愁。
创作背景
元祐四年(1089),苏轼以龙图阁学士出知杭州(钱塘为杭州古称)。仲天贶、王元直为苏轼眉山同乡,远道前来探望,二人在杭州留居半年即将辞归。苏轼作此词以表挽留之意,其间既感念友人远离故乡的漂泊之苦,也暗合自身宦游在外的思乡之情,以“髯舅”自称呼,尽显与同乡友人的亲昵不拘。
艺术赏析
- 情感脉络清晰:全词以“留”为核心,先直抒挽留心意,再以“念君去国”深化对友人处境的共情,最后落脚于自身的感伤,将惜别与思乡融为一体,情感真挚自然。
- 意象与称谓精妙:以“犀颅玉颊”赞美友人的英挺仪容,既贴合同乡相见的亲昵语境,又不失文雅;自称为“髯舅”,以略带戏谑的自称拉近与友人的距离,尽显苏轼平易随和的性格。
- 语言浅近流畅:全词无晦涩用典,以口语化的表达传递深情,符合苏轼平易自然的创作风格,虽有感伤却不流于悲戚,藏着旷达底色中的温情。
常见问题
《仲天贶、王元直自眉山来见余钱塘,留半岁,》的作者和朝代是什么?
《仲天贶、王元直自眉山来见余钱塘,留半岁,》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《仲天贶、王元直自眉山来见余钱塘,留半岁,》主要写了什么?
这首留别小令是苏轼在钱塘挽留眉山同乡仲天贶、王元直的作品,先直抒欲留友人久住的心意,再感念二人离乡经年的漂泊之苦,最后以自称为“髯舅”的亲昵口吻,道出自身因友人将别而生的凄然感伤,兼具惜别之情与宦游思乡之感。
《仲天贶、王元直自眉山来见余钱塘,留半岁,》的创作背景是什么?
元祐四年(1089),苏轼以龙图阁学士出知杭州(钱塘为杭州古称)。仲天贶、王元直为苏轼眉山同乡,远道前来探望,二人在杭州留居半年即将辞归。苏轼作此词以表挽留之意,其间既感念友人远离故乡的漂泊之苦,也暗合自身宦游在外的思乡之情,以“髯舅”自称呼,尽显与同乡友人的亲昵不拘。
《仲天贶、王元直自眉山来见余钱塘,留半岁,》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰 :全词以“留”为核心,先直抒挽留心意,再以“念君去国”深化对友人处境的共情,最后落脚于自身的感伤,将惜别与思乡融为一体,情感真挚自然。 2. 意象与称谓精妙 :以“犀颅玉颊”赞美友人的英挺仪容,既贴合同乡相见的亲昵语境,又不失文雅;自称为“髯舅”,以略带戏谑的自称拉近与友人的距离,尽显苏轼平易随和的性格。 3. 语言浅近流畅 :全词无晦涩...