金山寺与柳子玉饮大醉卧宝觉禅榻夜分方醒书

· 苏轼

恶酒如恶人,相攻剧刀箭。颓然一榻上,胜之以不战。诗翁气雄拔,禅老语清软。我醉都不知,但觉红绿眩。醒时江月堕,摵摵风响变。惟有一龛灯,二豪俱不见。

简要说明

这首诗是苏轼醉酒醒后即兴所作,记录了与友人柳子玉在金山寺饮酒大醉、卧于禅榻的经历:先写醉酒时的不适与酣眠之快,再叙席间友人的风采,最后以酒醒后江月、孤灯的清寂场景收束,既有醉后朦胧的真实感受,又暗含禅意空寂与知己不在的淡远怅惘,尽显苏轼随性洒脱又兼具禅思的心境。

逐句注释

  1. 恶酒如恶人,相攻剧刀箭:恶酒此处指酒性浓烈、令人不适;相攻指酒性发作时冲击肠胃,仿佛与人交战;剧刀箭,比刀箭杀伐还要剧烈。
  2. 颓然一榻上,胜之以不战:颓然,醉倒瘫软的样子;宝觉禅榻即金山寺宝觉禅师的禅床;胜之以不战,指酣眠醉卧便消解了酒性的攻伐,不费周折便摆脱了醉酒的不适。
  3. 诗翁气雄拔,禅老语清软:诗翁指友人柳子玉(柳瑾,字子玉,北宋诗人,苏轼挚友);气雄拔,气概雄健超拔;禅老指金山寺宝觉禅师;清软形容言语清和柔婉。
  4. 我醉都不知,但觉红绿眩:红绿眩指醉酒后视觉缭乱,眼前红绿色彩恍惚,多因席间灯火、酒食陈设的色彩所致。
  5. 醒时江月堕,摵摵风响变:江月堕指月亮西沉,仿佛即将坠入江中;摵摵(sè sè)为拟声词,形容风吹草木的清寂声响,与席间喧闹形成鲜明对比。
  6. 惟有一龛灯,二豪俱不见:一龛灯指禅房佛龛前的孤灯;二豪指柳子玉与宝觉禅师,二人已离去,只剩诗人独自醒于禅房。

现代译文

浓烈的酒恰似凶恶的恶人,
在腹中相攻杀伐胜似刀箭。
我颓然瘫倒在这禅榻之上,
不战而胜消解了酒的熬煎。
诗翁柳子玉气概雄健超拔,
禅老宝觉言语清和柔婉。
我醉得浑然不知世事变迁,
只觉眼前红绿缭乱恍惚。
醒来时江月正西沉欲堕,
摵摵风声早已改换了从前。
只剩禅房一龛孤灯明灭,
两位友人早已不见影踪。

创作背景

这首诗作于苏轼游历镇江金山寺期间,彼时苏轼与挚友柳子玉一同在寺中设宴饮酒,席间酣饮大醉,遂卧于宝觉禅师的禅榻之上,直至夜半方醒。酒醒后见江月西沉、风静灯孤,先前相伴的友人早已离去,遂即兴写下此诗。此时苏轼虽仕途偶有奔波,但与僧友、诗友相聚的闲适与酒醒后的空寂之感相融,尽显其随性旷达又兼具禅思的人生态度。

艺术赏析

  1. 语言质朴生动,比喻巧趣:开篇以“恶酒如恶人”的通俗比喻,将醉酒时肠胃翻涌的不适具象化,以“相攻剧刀箭”强化醉后的痛苦,又以“胜之以不战”写出酣眠消解酒苦的畅快,反差鲜明,极具生活意趣。
  2. 结构层次清晰,情感递进自然:全诗从醉酒不适→席间友人→醉后昏沉→酒醒空寂层层铺展,先写亲历的醉中感受,再叙相聚的闲适,最后以孤灯独醒收束,将从喧闹到清寂的情绪转变不着痕迹地带出。
  3. 意象营造禅意空寂:“江月堕”“摵摵风”“一龛灯”三个意象共同构建出清冷静谧的深夜禅房场景,结合禅榻的背景暗含佛家“空”的哲思,而“二豪俱不见”的淡远笔触,又暗含知己不在的怅惘,含蓄内敛。
  4. 格律自由随性:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言随性舒展,贴合苏轼醉酒后即兴书写的状态,尽显其洒脱不羁的诗风。

常见问题

《金山寺与柳子玉饮大醉卧宝觉禅榻夜分方醒书》的作者和朝代是什么?

《金山寺与柳子玉饮大醉卧宝觉禅榻夜分方醒书》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《金山寺与柳子玉饮大醉卧宝觉禅榻夜分方醒书》主要写了什么?

这首诗是苏轼醉酒醒后即兴所作,记录了与友人柳子玉在金山寺饮酒大醉、卧于禅榻的经历:先写醉酒时的不适与酣眠之快,再叙席间友人的风采,最后以酒醒后江月、孤灯的清寂场景收束,既有醉后朦胧的真实感受,又暗含禅意空寂与知己不在的淡远怅惘,尽显苏轼随性洒脱又兼具禅思的心境。

《金山寺与柳子玉饮大醉卧宝觉禅榻夜分方醒书》的创作背景是什么?

这首诗作于苏轼游历镇江金山寺期间,彼时苏轼与挚友柳子玉一同在寺中设宴饮酒,席间酣饮大醉,遂卧于宝觉禅师的禅榻之上,直至夜半方醒。酒醒后见江月西沉、风静灯孤,先前相伴的友人早已离去,遂即兴写下此诗。此时苏轼虽仕途偶有奔波,但与僧友、诗友相聚的闲适与酒醒后的空寂之感相融,尽显其随性旷达又兼具禅思的人生态度。

《金山寺与柳子玉饮大醉卧宝觉禅榻夜分方醒书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴生动,比喻巧趣 :开篇以“恶酒如恶人”的通俗比喻,将醉酒时肠胃翻涌的不适具象化,以“相攻剧刀箭”强化醉后的痛苦,又以“胜之以不战”写出酣眠消解酒苦的畅快,反差鲜明,极具生活意趣。 2. 结构层次清晰,情感递进自然 :全诗从醉酒不适→席间友人→醉后昏沉→酒醒空寂层层铺展,先写亲历的醉中感受,再叙相聚的闲适,最后以孤灯独醒收束,将从喧闹到清寂的情绪...