这首诗是苏轼雪后途经临平、与友人柳子玉同访僧舍晤面县尉陈列的纪行之作,先绘雪后旅次的清冷景象,再叙僧房聚首的闲适暖意,末了抒发旅途暂歇后的旷达之怀,于清冷场景中交织着劳顿、情谊与超脱的复杂心境。
雪后至临平与柳子玉同至僧舍见陈尉列
简要说明
逐句注释
落帆古戍下,积雪高如丘。
落帆:停船靠岸。古戍:古老的戍楼营垒,此处指临平镇的旧营垒遗迹。丘:小山丘。句意:船儿停靠在古老戍楼之下,积雪堆积得如同小山丘一般。强邀诗老出,疏髯散飕飗。
诗老:对年长诗人的尊称,此处指柳子玉(柳瑾,北宋诗人、书法家)。疏髯:稀疏的胡须。飕飗(sōu liú):形容寒风凛冽的样子,此处指寒风吹动胡须的状态。句意:我强拉诗友柳子玉出门,寒风掠过他稀疏的胡须,发出飕飕声响。僧房有宿火,手足渐和柔。
宿火:隔夜未熄的炉火。和柔:指肢体因温暖而舒展柔和。句意:僧房里还留着隔夜的炉火,手脚渐渐变得暖和舒展。静士素寡言,相对自忘忧。
静士:此处指陈列县尉,因其沉静少言。素寡言:平素沉默少言。句意:这位沉静的陈县尉素来不多言语,彼此相对而坐,自然忘却了世俗烦忧。铜炉擢烟穗,石鼎浮霜沤。
铜炉:铜制的香炉。擢(zhuó)烟穗:指炉烟袅袅上升,如同抽穗的禾苗。石鼎:石制的烹煮器具。霜沤(ōu):指煮水时泛起的白色泡沫,如同霜花般的水沤。句意:铜炉里的烟缕像禾穗般袅袅升起,石鼎烹茶泛起霜花般的白色泡沫。征夫念前路,急鼓催行舟。
征夫:旅人,此处为诗人自指。急鼓:渡口催促开船的鼓声。行舟:指诗人乘坐的船只。句意:旅人我心念着前路的行程,渡口急鼓声声催促着行舟起航。我行虽有程,坐稳且复留。
程:行程、路程。句意:我虽有既定的旅途归程,且暂安坐下来再停留片刻。大哉天地间,此生得浮游。
浮游:飘浮游荡,此处化用《庄子·逍遥游》之意,指超脱世俗的自在状态。句意:啊,这广阔无垠的天地之间,此生能如此自在浮游,便已足够。
现代译文
船儿停靠在古老戍楼之下,
积雪堆积得竟如小山丘般。
我强拉着诗友柳子玉出门,
寒风掠过他稀疏的胡须飕飕。
僧房里还留着隔夜的炉火,
手足渐渐舒展变得暖柔。
这位沉静的陈县尉素来少言,
相对而坐自然忘却了烦忧。
铜炉里的烟缕像禾穗般袅袅升起,
石鼎烹茶泛起霜花般的水沤。
旅人我心念着前路的行程,
渡口急鼓声声催着行舟。
我虽有既定的旅途归程,
且暂安坐下来再停留片时。
啊,这广阔无垠的天地之间,
此生能如此自在浮游,便足够了。
创作背景
这首诗创作于宋神宗熙宁五年(1072年),当时苏轼任杭州通判,奉命按察浙西诸州,途经临平(今浙江杭州临平区)。柳子玉(柳瑾)为北宋知名诗人、书法家,彼时正游历浙西一带,二人偶遇后同至临平僧舍,拜访当地县尉陈列。时值冬末雪后,旅途因积雪受阻,却在僧舍中得到片刻闲适温暖,苏轼有感于旅途奔波与暂得安闲的心境,写下此诗。学界对此创作时间与缘起的观点较为一致,无重大争议。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以行踪为线索,先绘雪后旅次的清冷场景,再叙僧房聚首的温暖闲适,继而转回旅途归程的急迫,最后升华至天地间自在浮游的旷达之怀,情感从劳顿到闲适再到超脱,转折自然,浑然一体。
- 意象营造精妙,冷暖交织:以“积雪高如丘”“急鼓催行舟”营造旅途的清冷劳碌,又以“宿火”“铜炉烟穗”“石鼎霜沤”烘托僧舍的温暖静谧,冷暖意象形成鲜明对比,既贴合雪后实景,又暗含诗人心境的变化。
- 语言平易自然,兼具雅趣:全诗多用白描手法,无生僻典故与雕琢痕迹,却于平淡中见真意。如“铜炉擢烟穗,石鼎浮霜沤”一联对仗工整,以“烟穗”“霜沤”的细节描写,将僧房的闲适雅趣具象化。
- 化用典故,暗寓旷达:末句“此生得浮游”化用《庄子·逍遥游》中“浮游乎万物之祖”的意境,将旅途暂歇的片刻自在,升华为超脱世俗的精神自由,体现了苏轼儒释道融合的人生态度,于平实诗句中藏深邃哲思。
- 格律自由,古意盎然:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,行文舒展自由,符合纪行诗的随性自然之态,尽显东坡诗“文理自然,姿态横生”的风格特点。
常见问题
《雪后至临平与柳子玉同至僧舍见陈尉列》的作者和朝代是什么?
《雪后至临平与柳子玉同至僧舍见陈尉列》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《雪后至临平与柳子玉同至僧舍见陈尉列》主要写了什么?
这首诗是苏轼雪后途经临平、与友人柳子玉同访僧舍晤面县尉陈列的纪行之作,先绘雪后旅次的清冷景象,再叙僧房聚首的闲适暖意,末了抒发旅途暂歇后的旷达之怀,于清冷场景中交织着劳顿、情谊与超脱的复杂心境。
《雪后至临平与柳子玉同至僧舍见陈尉列》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋神宗熙宁五年(1072年),当时苏轼任杭州通判,奉命按察浙西诸州,途经临平(今浙江杭州临平区)。柳子玉(柳瑾)为北宋知名诗人、书法家,彼时正游历浙西一带,二人偶遇后同至临平僧舍,拜访当地县尉陈列。时值冬末雪后,旅途因积雪受阻,却在僧舍中得到片刻闲适温暖,苏轼有感于旅途奔波与暂得安闲的心境,写下此诗。学界对此创作时间与缘起的观点较为一致,无重大争...
《雪后至临平与柳子玉同至僧舍见陈尉列》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以行踪为线索,先绘雪后旅次的清冷场景,再叙僧房聚首的温暖闲适,继而转回旅途归程的急迫,最后升华至天地间自在浮游的旷达之怀,情感从劳顿到闲适再到超脱,转折自然,浑然一体。 2. 意象营造精妙,冷暖交织 :以“积雪高如丘”“急鼓催行舟”营造旅途的清冷劳碌,又以“宿火”“铜炉烟穗”“石鼎霜沤”烘托僧舍的温暖静谧,冷暖意象形成鲜明...