这首诗是苏轼与友人孙莘老的唱和之作,以离京外放的仕途经历为切入点,抒发了对官场迎来送往、谗言诽谤的厌倦,表达了对功名的淡然态度,传递出渴望超脱世俗、归隐江东的超脱心境。
和孙莘老次韵
去国光阴春雪消,还家踪迹野云飘。功名正自妨行乐,迎送才堪博早朝。虽去友朋亲吏卒,却辞谗谤得风谣。明年我亦江东去,不问繁华与寂寥。
简要说明
逐句注释
- 去国光阴春雪消:去国,离开朝廷、京城;光阴,时光岁月;春雪消,春日积雪消融。此句以春雪消融喻指离京后的时光流逝,暗含仕途阴霾渐散之意。
- 还家踪迹野云飘:还家,此处指外放地方为官、暂离京城;踪迹,行踪;野云飘,以旷野流云比喻行迹飘泊无定。
- 功名正自妨行乐:正自,本就、正是;妨行乐,妨碍寻欢作乐。句意:功名利禄本就阻碍了我享受自在的生活。
- 迎送才堪博早朝:迎送,指官场迎来送往的应酬;才堪,仅能、勉强换得;博,换取;早朝,代指在京为官的仕途生涯。句意:那些烦琐的官场应酬,也不过勉强换得早朝为官的虚名。
- 虽去友朋亲吏卒:虽去,虽然远离了京城的旧友;亲吏卒,亲近的只有下属吏役。
- 却辞谗谤得风谣:却辞,摆脱、避开;谗谤,官场的谗言诽谤;风谣,民间歌谣,代指民间真实的风土人情与心声。此句意为虽远离故友,却也避开了谗谤,得以听闻民间的真实声音。
- 明年我亦江东去:江东,指长江下游江南地区,苏轼晚年曾有归老江东的愿望;此句意为来年我也要归隐江东。
- 不问繁华与寂寥:繁华,指官场的荣华富贵;寂寥,指归隐后的清冷清贫;不问,不再挂怀、不在意。句意:无论荣华还是清贫,都不再放在心上。
现代译文
离京以来的悠悠岁月,恰似春日残雪渐渐消融;
外放的行踪,如同旷野流云飘泊无定。
功名利禄本就误我寻欢作乐,
官场迎来送往的烦琐,不过换得早朝为官的虚名。
虽已远离旧日友朋,身边唯有下属吏卒相伴,
却也摆脱了谗言诽谤,得以听闻民间的歌谣心声。
来年我也要归隐江东,
不管是富贵荣华还是清冷寂寥,都不再挂怀。
创作背景
此诗为元祐年间苏轼外放地方为官时,与友人孙莘老(孙觉)的唱和之作。元祐元年(1086)旧党执政,苏轼虽被起用,但因与部分旧党官员政见不合,主动请求外任,先后出知杭州、颍州等地。此诗写于离京赴任途中或到任之后,学界对此创作背景的观点较为统一,诗人结合自身仕途经历,抒发了对官场的厌倦与归隐的向往。
艺术赏析
- 格律与体式:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵下平二萧韵部,韵脚为“消、飘、朝、谣、寥”,平仄协调。颈联“虽去友朋亲吏卒,却辞谗谤得风谣”对仗工整,以“虽去”对“却辞”、“友朋”对“谗谤”、“亲吏卒”对“得风谣”,词性相对、意蕴呼应,体现了律诗的格律美感;颔联对仗稍宽,符合苏轼律诗创作的自然风格。
- 表现手法:全诗以直抒胸臆为主,结合比喻与多重对比。以“野云飘”喻行迹不定,以“春雪消”喻时光流逝与仕途阴霾渐散;通过“友朋与吏卒”“谗谤与风谣”“繁华与寂寥”的三组对比,凸显了诗人对官场的疏离感与对归隐生活的向往,情感真挚自然。
- 语言与意境:语言平易流畅,无晦涩用典,以日常化的意象营造出淡然超脱的意境。末句“不问繁华与寂寥”收束全诗,既流露了仕途失意的怅惘,又展现出苏轼一贯的豁达超脱的人生态度,余韵悠长。
常见问题
《和孙莘老次韵》的作者和朝代是什么?
《和孙莘老次韵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和孙莘老次韵》主要写了什么?
这首诗是苏轼与友人孙莘老的唱和之作,以离京外放的仕途经历为切入点,抒发了对官场迎来送往、谗言诽谤的厌倦,表达了对功名的淡然态度,传递出渴望超脱世俗、归隐江东的超脱心境。
《和孙莘老次韵》的创作背景是什么?
此诗为元祐年间苏轼外放地方为官时,与友人孙莘老(孙觉)的唱和之作。元祐元年(1086)旧党执政,苏轼虽被起用,但因与部分旧党官员政见不合,主动请求外任,先后出知杭州、颍州等地。此诗写于离京赴任途中或到任之后,学界对此创作背景的观点较为统一,诗人结合自身仕途经历,抒发了对官场的厌倦与归隐的向往。
《和孙莘老次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵下平二萧韵部,韵脚为“消、飘、朝、谣、寥”,平仄协调。颈联“虽去友朋亲吏卒,却辞谗谤得风谣”对仗工整,以“虽去”对“却辞”、“友朋”对“谗谤”、“亲吏卒”对“得风谣”,词性相对、意蕴呼应,体现了律诗的格律美感;颔联对仗稍宽,符合苏轼律诗创作的自然风格。 2. 表现手法 :全诗以 直抒胸臆 为主,结合比喻与...