这首诗是苏轼赠送给友人李彦威秀才的作品,诗中以庄子大瓠之喻开篇,点出有才难施的困境,随后称赞李彦威的雄才武略与不羁之志,又以古今名将、典故对比,抒发了对友人怀才不遇的同情,同时寄寓了自身仕途不顺的身世感慨,末了以黄粱、乌有之论收束,展现出旷达超脱的人生态度,兼具抒情性与哲理性。
赠李AA42彦威秀才
简要说明
逐句注释
- 魏王大瓠实五石:出自《庄子·逍遥游》,魏王赠予的大葫芦,其果实可容纳五石之物。瓠(hù):葫芦。实:容纳。石(dàn):古代容量单位,十斗为一石。
- 种成濩落将安适:栽种成熟后却大而无当、无所容身,不知该如何安置。濩(huò)落:即“瓠落”,大而无用的样子。安适:安放、处置。
- 可怜公子持十牛,海上三年竟何得:可叹您这位公子,纵然拥有十牛的产业(或持十牛之礼),在海上辗转三年,终究一无所获。此处暗用典故,以漂泊失意喻指有才难展的困境。
- 先生少负不羁才:您年少时便怀有超凡脱俗、不受拘束的才华。负:怀有。不羁:才高不放纵世俗。
- 従车数到单于台:多次跟随车马出使或随行,远赴北方边塞之地。従(cóng):同“从”。单于台:汉代边塞要地,在今内蒙古呼和浩特西,此处代指北方边疆。
- 天山直欲三箭取:一心想要像唐代薛仁贵那样,三箭平定天山。《旧唐书·薛仁贵传》载薛仁贵在天山射杀敌军三人,后平定边患,军中歌曰“将军三箭定天山”。直欲:只想。
- 白衣将军何人哉:这位未受官职的将军气概何等不凡。白衣:古代未仕者穿白衣,此处指未受封的武将。
- 夜逢怪石曾饮羽:夜间误将怪石当作猛虎,箭镞射入石中,箭羽都没入其内。出自《史记·李将军列传》李广射石饮羽的典故。饮羽:箭深入兽石,羽毛隐没。
- 戏中戟枝何足数:战场上的寻常戟技,根本不值一提。戏:指战场交锋。戟枝:戟的枝刃,代指寻常武艺。
- 誓将马革裹尸还:发誓要战死疆场,以马革包裹尸体还乡。出自《后汉书·马援传》,马援“男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳”。
- 肯学班超苦儿女:不肯学班超那样为儿女私情愁苦。班超晚年曾上书求归,流露思乡儿女之情,此处反用其意,突出友人的壮志。
- 封侯卫霍知几许:像卫青、霍去病那样封侯的名将,能有几人?卫霍:汉代名将卫青、霍去病,皆以军功封侯。几许:多少。
- 老矣先生困羁旅:您如今已年老,却仍漂泊失意,困居他乡。羁旅:漂泊在外。
- 酒酣聊复说平生:酒酣耳热之际,您姑且说说平生的经历。聊复:姑且、暂且。
- 结袜犹堪一再鼓:即便年老,仍可如张释之般有所作为。结袜:出自《史记·张释之冯唐列传》,王生老人让张释之跪而结袜于朝,张释之仍恭敬为之,后官至廷尉。犹堪:尚且能够。一再鼓:指有所作为。
- 弃书捐剑学万人:摒弃书本与刀剑,学习能敌万人的兵法。出自《史记·项羽本纪》,项羽少时学书、学剑皆不成,愿学“万人敌”。捐:舍弃。
- 纨绔儒冠皆误身:富贵子弟与迂腐儒生,都耽误了自身的前程。纨绔:富贵子弟的服饰,代指富贵闲人。儒冠:儒生的帽子,代指迂腐儒生。
- 穷途政似不龟手:身处穷途末路,恰似那拥有不龟手之药却只用来漂洗丝絮的人。出自《庄子·逍遥游》,宋国有世家善制防手冻裂的药物,世世代代以漂洗丝絮为生。政:同“正”,正是。不龟手:使手不冻裂的药物。
- 与世羞为西子颦:世俗之人羞于像西施般自然流露,反而学东施效颦,实在可笑。西子:西施,春秋时美女。颦(pín):皱眉。此处用东施效颦的典故,讽刺世俗的矫揉造作。
- 如今惟有谈天口:如今唯有凭借能言善辩的口才。谈天口:出自《史记·孟子荀卿列传》,邹衍善谈天地阴阳,被称为“谈天衍”,此处指善辩之才。
- 云梦胸中吞八九:胸中如云梦大泽一般,容纳八九成的世事。形容胸怀豁达,见识广博。云梦:古代大泽名,在今湖北、湖南一带。
- 世间万事寄黄粱:世间万事都像黄粱一梦般虚幻无常。出自沈既济《枕中记》,卢生枕瓷枕入梦,享尽荣华,醒来主人蒸黄粱未熟。
- 且与先生说乌有:姑且与您聊聊这虚无缥缈的世事。乌有:出自《史记·司马相如列传》“乌有先生”,代指虚无之事。
现代译文
魏王赠予的大葫芦,能装下五石粮谷,
种熟之后却大而无当,不知该如何安置。
可叹李公子您空有十牛的资财,
在海上漂泊三年,终究一无所获。
您年少时便怀有超凡不羁的才华,
多次随行车马,远赴北方边塞。
一心想要像薛仁贵那样三箭定天山,
这位白衣将军的气概何等不凡!
夜间误把怪石当作猛虎,箭镞射入石中,
战场的寻常戟技,根本不值一提。
您发誓要马革裹尸战死疆场,
不肯学班超那样为儿女私情愁苦。
像卫青、霍去病那样封侯的名将能有几人?
您如今老去,却仍漂泊失意,困居他乡。
酒酣耳热之际,您姑且说说平生往事,
即便年老,仍可如张释之般有所作为。
您摒弃书本刀剑,学习能敌万人的兵法,
富贵子弟与迂腐儒生都耽误了自身前程。
身处穷途,恰似那有不龟手之药却只用来漂洗丝絮的人,
世俗之人羞于像西施般自然流露,反而学东施效颦,实在可笑。
如今唯有凭借能言善辩的口才,
胸中如云梦大泽,容纳八九世事。
世间万事不过黄粱一梦,虚幻无常,
姑且与您聊聊这虚无缥缈的世事吧。
创作背景
关于此诗的具体创作时间,学界主流观点认为作于苏轼晚年仕途不顺时期。诗中“李AA42”应为排版乱码,据史料推测赠诗对象为李邦直(字彦威),二人皆为经世之才却仕途坎坷。当时苏轼多次被贬,目睹友人怀才不遇,遂作此诗相赠,既抒发了对友人的赏识与同情,也借诗中典故寄寓了自身对仕途浮沉、世俗不公的感慨,同时以旷达之论宽慰友人。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴丰厚:全诗化用典故十余处,从庄子寓言、史记史事到唐代边塞故事、后世志怪典故,贴合主题不露痕迹。如以大瓠喻有才难展,以薛仁贵、李广喻友人武略,以马援、班超对比友人壮志,既丰富了文化内涵,又精准塑造人物、抒发情感。
- 结构层层递进,情感跌宕:开篇以大瓠之喻起兴点出困境,中间先赞友人雄才,再转写其失意,形成情感转折,末了以黄粱乌有之论收束,展现出从激赏到同情再到超脱的情感脉络,层次分明。
- 以文为诗,兼具议论与抒情:体现了宋诗“以文为诗”的特点,既有叙事抒情,又有大量议论,如“纨绔儒冠皆误身”“世间万事寄黄粱”等句,直接批判世俗、思考人生,打破唐诗以抒情为主的传统,兼具文学性与哲理性。
- 对比鲜明,意境开阔:多处运用对比手法,如卫青霍去病的封侯与友人羁旅、马革裹尸的壮烈与班超儿女情长、项羽万人敌与纨绔儒生误身,强化了主题,突出友人品格与世俗不公。诗歌既有沙场豪迈意境,又有人生深沉感慨,兼具豪放与旷达风格。
常见问题
《赠李AA42彦威秀才》的作者和朝代是什么?
《赠李AA42彦威秀才》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《赠李AA42彦威秀才》主要写了什么?
这首诗是苏轼赠送给友人李彦威秀才的作品,诗中以庄子大瓠之喻开篇,点出有才难施的困境,随后称赞李彦威的雄才武略与不羁之志,又以古今名将、典故对比,抒发了对友人怀才不遇的同情,同时寄寓了自身仕途不顺的身世感慨,末了以黄粱、乌有之论收束,展现出旷达超脱的人生态度,兼具抒情性与哲理性。
《赠李AA42彦威秀才》的创作背景是什么?
关于此诗的具体创作时间,学界主流观点认为作于苏轼晚年仕途不顺时期。诗中“李AA42”应为排版乱码,据史料推测赠诗对象为李邦直(字彦威),二人皆为经世之才却仕途坎坷。当时苏轼多次被贬,目睹友人怀才不遇,遂作此诗相赠,既抒发了对友人的赏识与同情,也借诗中典故寄寓了自身对仕途浮沉、世俗不公的感慨,同时以旷达之论宽慰友人。
《赠李AA42彦威秀才》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗化用典故十余处,从庄子寓言、史记史事到唐代边塞故事、后世志怪典故,贴合主题不露痕迹。如以大瓠喻有才难展,以薛仁贵、李广喻友人武略,以马援、班超对比友人壮志,既丰富了文化内涵,又精准塑造人物、抒发情感。 2. 结构层层递进,情感跌宕 :开篇以大瓠之喻起兴点出困境,中间先赞友人雄才,再转写其失意,形成情感转折,末了以黄粱乌有之论收...