这是一首题画诗,苏轼为唐代画家李思训的《长江绝岛图》所作。诗歌以灵动笔触描绘了画中长江绝岛的壮阔景致,融入长江沿岸民间传说,既还原画作的山水意境,又增添诙谐风趣的生活意趣,展现出苏轼题画诗“以诗造境、化静为动”的典型风格。
李思训画长江绝岛图
简要说明
逐句注释
山苍苍,水茫茫
注释:苍苍指深青色,茫茫形容辽阔无边,开篇以极简笔墨勾勒出长江山水苍茫壮阔的整体画面。
大孤小孤江中央
注释:大孤山、小孤山均为长江中游著名江中岛屿,两山隔江对峙,为长江千古胜景。
崖崩路绝猿鸟去,惟有乔木搀天长
注释:崖崩指山崖陡峭崩裂,路绝谓无路可通,连猿猴飞鸟都难以通行;搀天即“参天”,指高大的乔木直插云天,凸显山势高峻与林木苍劲。
客舟何处来,棹歌中流声抑扬
注释:客舟指远行的商船,棹歌为船工行船时所唱的歌谣;抑扬形容歌声高低起伏、错落有致,以听觉形象补充画面的视觉内容。
沙平风软望不到,孤山久与船低昂
注释:沙平指江边沙地平坦开阔,风软即和风轻柔;低昂指江中岛屿随船身的起伏而高低错落,将静态的山水画赋予动态的摇曳之感。
峨峨两烟鬟,晓镜开新妆
注释:峨峨形容高耸挺拔的样子,烟鬟将云雾缭绕的山峰比作女子梳就的发髻,以美人喻山,化静为动;晓镜将清晨的江面比作明净的铜镜,写尽江水澄澈、山色如新的秀美意境。
舟中贾客莫漫狂,小姑前年嫁彭郎
注释:贾客指乘船的商人,漫狂即轻狂放肆;此处运用谐音双关典故:“小姑”谐小孤山之音,“彭郎”谐对岸彭浪矶之音,民间传说小孤山与彭郎为夫妻,苏轼借此打趣劝诫客商,为壮阔山水增添活泼生活意趣。
现代译文
山色苍苍,江水茫茫,大孤、小孤两座仙岛,静卧在长江的中央。崖壁崩颓,山路断绝,猿鸟都难飞越此处,唯有苍劲的乔木,直插云天,伸向远方。不知这远行的客船,从何处驶来?船工的棹歌在江中心回荡,调子高低抑扬。江边沙地平坦,和风轻软,极目远眺不见尽头,那孤山久久地随着船身起伏摇晃。两座高耸的山峰,如美人梳就的云雾发髻,清晨的江面像明镜一般,恰似美人刚开启了新妆。舟中的客商啊,切莫轻狂放肆,小姑(小孤山)前年已经嫁给了彭郎。
创作背景
李思训为唐代著名金碧山水画家,《长江绝岛图》是其描绘长江绝岛景致的传世画作。苏轼一生多次游历长江沿岸,对大、小孤山的景致与民间传说十分熟悉。此诗创作于苏轼黄州贬谪时期(元丰年间,1080-1086年),他观赏这幅画作时,结合自身对长江实景的见闻,将画中静态山水转化为富有生机的诗境,融入民间传说,创作出这首兼具画境与意趣的题画诗。
艺术赏析
- 杂言体式,灵动自由:全诗以三言开篇,后转为七言,杂言交错的形式打破近体诗的格律束缚,节奏明快舒展,适配写景抒情的灵动氛围。
- 虚实结合,造境生动:诗歌既忠实还原画作的山水构图,又融入长江实景的观感,以“孤山久与船低昂”一句,以船的摇曳反衬山的灵动,让画中山水仿佛随江波起伏,化静为动。
- 比喻精妙,意象鲜活:以“烟鬟”“新妆”喻两孤山,将自然山水赋予女性的柔美与生机,与开篇“山苍苍,水茫茫”的壮阔形成反差,刚柔并济,丰富了画面的审美层次。
- 典故谐趣,意趣横生:末句的“小姑嫁彭郎”谐音典故,将江中岛屿赋予民间爱情传说的温度,消解了题画诗的严肃感,为壮阔山水增添活泼生活气息,体现出苏轼随性诙谐的个人风格。
- 视听结合,层次分明:从视觉的山水、舟船,到听觉的棹歌,多感官描写让读者既能感受到长江的苍茫壮阔,又能体会到江上行船的生动细节,构建出立体的诗画意境。
常见问题
《李思训画长江绝岛图》的作者和朝代是什么?
《李思训画长江绝岛图》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《李思训画长江绝岛图》主要写了什么?
这是一首题画诗,苏轼为唐代画家李思训的《长江绝岛图》所作。诗歌以灵动笔触描绘了画中长江绝岛的壮阔景致,融入长江沿岸民间传说,既还原画作的山水意境,又增添诙谐风趣的生活意趣,展现出苏轼题画诗“以诗造境、化静为动”的典型风格。
《李思训画长江绝岛图》的创作背景是什么?
李思训为唐代著名金碧山水画家,《长江绝岛图》是其描绘长江绝岛景致的传世画作。苏轼一生多次游历长江沿岸,对大、小孤山的景致与民间传说十分熟悉。此诗创作于苏轼黄州贬谪时期(元丰年间,1080 1086年),他观赏这幅画作时,结合自身对长江实景的见闻,将画中静态山水转化为富有生机的诗境,融入民间传说,创作出这首兼具画境与意趣的题画诗。
《李思训画长江绝岛图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 杂言体式,灵动自由 :全诗以三言开篇,后转为七言,杂言交错的形式打破近体诗的格律束缚,节奏明快舒展,适配写景抒情的灵动氛围。 2. 虚实结合,造境生动 :诗歌既忠实还原画作的山水构图,又融入长江实景的观感,以“孤山久与船低昂”一句,以船的摇曳反衬山的灵动,让画中山水仿佛随江波起伏,化静为动。 3. 比喻精妙,意象鲜活 :以“烟鬟”“新妆”喻两孤山,将自...