这首曲主要刻画了一群商人的形象,通过描述他们贩卖的货物、穿着打扮、行为举止等,表达了作者对这些人的轻蔑与嘲讽之情。
江州司马青衫泪・红芍药
那厮每贩的是紫草红花,蜜蜡香茶。
宜舞东风斗虾蟆,巾帻是青纱。
听不得蛮声气死势煞,无过在客船上随波上下。
那厮分不的两部鸣蛙,所事村沙。
宜舞东风斗虾蟆,巾帻是青纱。
听不得蛮声气死势煞,无过在客船上随波上下。
那厮分不的两部鸣蛙,所事村沙。
简要说明
逐句注释
- “那厮每贩的是紫草红花,蜜蜡香茶”:
- 字词:“那厮每”,那些人;“贩”,贩卖;“紫草、红花、蜜蜡、香茶”,均为当时可用于买卖的商品。
- 句意:那些人贩卖的是紫草、红花、蜜蜡和香茶等物品。
- “宜舞东风斗虾蟆,巾帻是青纱”:
- 字词:“宜”,适宜;“斗虾蟆”,一种娱乐活动;“巾帻”,头巾。
- 句意:他们适合在东风中跳舞,还热衷于斗虾蟆这类游戏,头上戴的是青纱头巾。
- “听不得蛮声气死势煞,无过在客船上随波上下”:
- 字词:“蛮声”,指粗野的声音;“势煞”,样子;“无过”,不过。
- 句意:听不得他们那粗野的声音和嚣张的样子,他们不过是在客船上随着波浪上下颠簸。
- “那厮分不的两部鸣蛙,所事村沙”:
- 字词:“分不的”,分不清;“两部鸣蛙”,这里可能是文雅的事物代称;“所事”,所作所为;“村沙”,粗俗、土气。
- 句意:那些人连文雅的事物都分不清,所作所为十分粗俗土气。
现代译文
那些家伙贩卖的是紫草、红花,还有蜜蜡和香茶。
他们适合在东风中起舞,还喜欢玩斗虾蟆的游戏,头上裹着青纱头巾。
听不得他们那粗野嚣张的声音和模样,他们不过是在客船上随波起伏。
那些人连文雅之事都分不清,一举一动粗俗又土气。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会阶层复杂,商人阶层逐渐壮大。这首曲具体创作时间不详,但可能是马致远基于对社会现象的观察,尤其是对一些缺乏文化素养、举止粗俗的商人的不满而创作的,借此表达自己的态度和情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:通过简洁的语言,如“那厮每贩的是紫草红花,蜜蜡香茶”“巾帻是青纱”等,直接勾勒出商人的形象和行为,使读者能够直观地感受到其特征。
- 对比:用“两部鸣蛙”这样相对文雅的事物与商人的“村沙”行为形成对比,突出了商人的粗俗无知。
- 语言特色:语言直白、通俗,带有明显的口语化特征,如“那厮每”“气死势煞”“村沙”等词汇的运用,使曲作具有浓厚的生活气息和市井风格。
- 情感表达:整首曲情感鲜明,通过对商人形象的刻画和描述,直接表达了作者对这类人的轻蔑和嘲讽,情感宣泄较为直接强烈。