这首诗为苏轼与友人、僧人同游山水的纪游之作,开篇描绘三吴连月雨后湖水漫溢的实景,因水阻无法寻僧,遂改道游北山,与幽人雅士共赏晚景,最后抒发对世俗名利场的厌弃,表达了自身坚守溪山之乐的高洁志趣,兼具清丽写景与真挚抒怀。
五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟
简要说明
逐句注释
-
三吴雨连月:三吴,古地域名,泛指吴越一带;连月,连日多雨。句意:吴越地区接连下了一个月的雨。
-
湖水日夜添:添,指水位上涨。句意:湖水日日上涨,逐渐漫溢开来。
-
寻僧去无路:寻僧,指拜访同行的僧人友人;无路,被上涨的湖水阻断了路径。句意:本欲前往拜访僧人,却被涨水挡住了去路。
-
潋潋水拍檐:潋潋(liàn liàn),水波荡漾、水满溢的样子;檐,屋檐。句意:荡漾的水波拍打着岸边的屋檐。
-
驾言徂北山:驾言,驾车出行,“言”为语助词,无实义;徂(cú),前往。句意:于是驾车前往北山。
-
得与幽人兼:幽人,此处指超脱世俗的隐士、僧人;“兼”或为“偕”的通假/异体,意为一同相伴。句意:得以与诸位幽人雅士一同前行。
-
清风洗昏翳:昏翳,昏暗的雾气与阴霾。句意:清风拂过,洗尽了空中的昏暗阴霾。
-
晚景分浓纤:晚景,傍晚的山色景致;分浓纤,指景物呈现出浓淡、明暗的层次变化。句意:傍晚的景致错落有致,尽显浓淡相宜的美感。
-
缥缈朱楼人:缥缈,隐隐约约、若有若无的样子;朱楼,华美的红楼。句意:隐隐约约可见红楼之中的人影。
-
斜阳半疏帘:斜阳,西斜的太阳;疏帘,稀疏的窗帘。句意:西斜的阳光透过半卷的稀疏窗帘洒入室内。
-
临风一挥手:临风,迎风而立;挥手,此处指游赏时的挥手动作,暗含与景致、友人的寄意。句意:迎风轻轻挥了挥手。
-
怅焉起遐瞻:怅焉,怅然若失的样子;遐瞻,远望、遥想。句意:不禁怅然起身,向远方极目眺望。
-
世人骛朝市:骛(wù),争相追逐;朝市,朝廷与市井,代指世俗的名利官场。句意:世人都争相追逐朝堂与市井中的名利。
-
独向溪山廉:廉,此处指品行高洁、不慕名利。句意:唯有我独独倾心于溪山之间的高洁之趣。
-
此乐得有命,轻薄神所歼:有命,指天性使然、自得其乐;轻薄,指轻薄逐利的世俗行径;歼,此处指被天地神明唾弃、摒弃。句意:这份山水之乐乃是天性使然,轻薄逐利的行径终将为神明所唾弃。
现代译文
吴越之地连月阴雨,湖水日日漫涨。
本欲寻僧共游,却被涨水阻断了去路,
只见粼粼水波拍打着岸边屋檐。
于是驾车前往北山,得以与诸位幽人雅士相伴同游。
清风洗尽了空中的阴霾,傍晚的山色晕染出浓淡相宜的层次。
隐隐约约望见红楼之中的人影,斜阳正斜照在半卷的疏帘之上。
迎风轻轻一挥衣袖,不禁怅然起身,向远方极目眺望。
世人都汲汲于朝堂市井的名利,唯有我独守溪山之间的高洁志趣。
这份山水之乐乃是天性使然,轻薄逐利的行径,终将为天地神明所唾弃。
创作背景
这首诗作于宋神宗熙宁六年(1073),时任杭州通判的苏轼,与友人吕仲甫、周邠及杭州僧人惠勤、惠思、清顺、可久等人同游山水。彼时苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州,在地方任上虽有政绩,但内心仍存对朝堂党争的疲惫,借游赏山水之机与友人唱和抒怀,借景抒发对闲适清净生活的向往。学界主流观点认为此诗为苏轼杭州任上山水纪游诗的代表作之一。
艺术赏析
- 章法脉络清晰:全诗以“景—游—情”为逻辑主线,先绘雨后湖涨的实景,再叙游山观景的过程,最后由景入情点明志趣,流转自然,层次分明。
- 白描写景空灵:以极简的白描手法勾勒景致:“潋潋水拍檐”以动态水波烘托雨后山水的湿润开阔;“清风洗昏翳,晚景分浓纤”以光影变化凸显傍晚山色的层次感;“缥缈朱楼人,斜阳半疏帘”以远景烘托清幽淡远的意境,动静结合,画面感十足。
- 对比强化志趣:将“世人骛朝市”的逐利行径与“独向溪山廉”的自身选择形成鲜明对比,直接点明对世俗名利的厌弃,强化了高洁自守的情感基调。
- 语言平易见深意:语言浅近自然,不事雕琢,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,于平淡之中蕴含对人生的思考,将山水之景与个人志趣融为一体。
- 意象与用典:“朝市”化用古典中对世俗名利场的指代,“幽人”沿袭传统隐逸意象的内涵,“临风一挥手”的动作细节既写实游赏状态,又暗含超脱世俗的潇洒姿态。
常见问题
《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟》的作者和朝代是什么?
《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟》主要写了什么?
这首诗为苏轼与友人、僧人同游山水的纪游之作,开篇描绘三吴连月雨后湖水漫溢的实景,因水阻无法寻僧,遂改道游北山,与幽人雅士共赏晚景,最后抒发对世俗名利场的厌弃,表达了自身坚守溪山之乐的高洁志趣,兼具清丽写景与真挚抒怀。
《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟》的创作背景是什么?
这首诗作于宋神宗熙宁六年(1073),时任杭州通判的苏轼,与友人吕仲甫、周邠及杭州僧人惠勤、惠思、清顺、可久等人同游山水。彼时苏轼因反对王安石变法,自请外任杭州,在地方任上虽有政绩,但内心仍存对朝堂党争的疲惫,借游赏山水之机与友人唱和抒怀,借景抒发对闲适清净生活的向往。学界主流观点认为此诗为苏轼杭州任上山水纪游诗的代表作之一。
《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法脉络清晰 :全诗以“景—游—情”为逻辑主线,先绘雨后湖涨的实景,再叙游山观景的过程,最后由景入情点明志趣,流转自然,层次分明。 2. 白描写景空灵 :以极简的白描手法勾勒景致:“潋潋水拍檐”以动态水波烘托雨后山水的湿润开阔;“清风洗昏翳,晚景分浓纤”以光影变化凸显傍晚山色的层次感;“缥缈朱楼人,斜阳半疏帘”以远景烘托清幽淡远的意境,动静结合,画面感...