次韵张十七九日赠子由

· 苏轼

千戈万槊拥篦篱,九日清樽岂复持。(是日南都敕使按兵。)官事无穷何日了,菊花有信不吾欺。逍遥琼馆真堪羡,取次尘缨未可縻。迨此暇时须痛饮,他年长剑拄君颐。

简要说明

这首诗是苏轼重阳佳节在南都时,依韵酬答张十七赠给弟弟苏辙的诗作。诗中先以军营肃穆之景反衬佳节不得畅饮的遗憾,抒发了官场冗务缠身的倦怠,继而表达对闲适生活的向往,最后寄寓了与兄弟重逢痛饮、笑谈旧谊的深厚手足情谊。

千戈万槊拥篦篱,九日清樽岂复持。
官事无穷何日了,菊花有信不吾欺。
逍遥琼馆真堪羡,取次尘缨未可縻。
迨此暇时须痛饮,他年长剑拄君颐。

逐句注释

  1. 千戈万槊拥篦篱,九日清樽岂复持。(是日南都敕使按兵。)
    • 千戈万槊:千、万为虚数,泛指众多兵器,代指军队。
    • 篦篱:疑为“藩篱”的异体写法,指军营的栅栏,代指军营。
    • 九日:农历九月九日重阳节,古时素有登高、饮酒、赏菊的节俗。
    • 清樽:精致的酒杯,代指饮酒赏菊的雅事。
    • 岂复持:怎么还能再持杯饮酒,点明当日公务繁剧,无法尽兴。
      括号内注:当日南都(今河南商丘,北宋时为应天府,称南都)有朝廷敕使前来检阅军队,营造出严肃的军事氛围。
  2. 官事无穷何日了,菊花有信不吾欺。
    • 官事:指官场公务、日常政事。
    • 无穷何日了:无穷无尽,何时才能了结,抒发对冗杂公务的倦怠之感。
    • 菊花有信:菊花按时令开放,信守时节,古人常以菊花象征坚贞、守信的品格。
    • 不吾欺:宾语前置句式,即“不欺吾”,意为不会辜负我。既点明重阳菊花盛开的节景,也暗含诗人对佳节雅兴的期待。
  3. 逍遥琼馆真堪羡,取次尘缨未可縻。
    • 逍遥琼馆:指逍遥自在的闲适生活,“琼馆”本指华美的馆舍,此处代指超脱官场的闲静境界。
    • 真堪羡:实在令人羡慕。
    • 取次:暂且、姑且。
    • 尘缨:本指官场士人所系的冠缨,代指官场的束缚,化用《楚辞·渔父》“沧浪之水可以濯我缨”的典故。
    • 縻:束缚、羁绊。
      句意:暂且被尘俗的公务所羁绊,无法脱身,表达了对官场束缚的无奈。
  4. 迨此暇时须痛饮,他年长剑拄君颐。
    • 迨:趁着、等到。
    • 须痛饮:应当痛痛快快饮酒,借短暂闲暇排解公务的烦闷。
    • 长剑拄君颐:“颐”指脸颊,此处化用“长剑拄颐”的典故(原指武士佩剑的姿态,形容勇武庄重),此处指他日重逢时,二人持酒畅谈,以长剑拄颊,尽显洒脱豪放的情谊,寄寓了与兄弟苏辙重逢痛饮的期许。

现代译文

千军万马簇拥着军营的栅栏,重阳佳节的清酒,如今又怎能再持杯畅饮?(当日南都有敕使前来检阅军队)
官场的事务无穷无尽,何日才能到头?唯有菊花信守时节,按时开放,不曾辜负我这重阳之约。
那逍遥自在的琼馆生活,实在让人羡慕;可我暂且被尘俗的公务羁绊,无法脱身。
趁着这片刻的闲暇,也该痛饮一场;待到他日重逢,我当持剑倚颊,与你笑谈旧谊。

创作背景

此诗作于北宋元祐年间,当时苏轼任职南京应天府(南都)。时值农历九月九日重阳节,友人张十七作《九日赠子由》一诗赠予苏轼的弟弟苏辙,苏轼依原诗韵脚酬和此篇。当日南都有朝廷敕使检阅军队,公务繁剧,诗人既感慨官场事务缠身,不得尽兴赏秋饮酒,又抒发了对闲适生活的向往,同时寄寓了与兄弟苏辙重逢痛饮的深厚手足情谊。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合格律要求。颔联“官事无穷何日了,菊花有信不吾欺”对仗自然贴切,“官事”对“菊花”、“无穷”对“有信”、“何日了”对“不吾欺”,以工整的对仗将公务倦怠与节景期待融为一体。
  2. 景情反差,反衬有致:首句“千戈万槊拥篦篱”以军营肃穆之景开篇,与次句“九日清樽岂复持”形成强烈反差,反衬出公务繁忙破坏重阳雅兴的遗憾;“菊花有信不吾欺”以拟人手法赋予菊花信守之德,既点明节俗,又暗含诗人对佳节的期待,反衬官场冗杂的倦怠。
  3. 用典含蓄,意蕴深远:“尘缨”化用《楚辞·渔父》典故,以冠缨代指官场束缚,委婉表达对仕途牵绊的厌倦;“长剑拄君颐”化用武士典故,将武勇姿态转化为亲友间洒脱畅谈的画面,既贴合苏轼豪放的诗风,又传递出与兄弟间亲密无间的情谊。
  4. 情感流转,层层递进:全诗由眼前实景起笔,先写公务缠身的无奈,再抒发对闲适生活的向往,继而表达趁暇痛饮的慰藉,最后以“他年长剑拄君颐”收束,寄寓未来重逢的期许,情感从怅惘转向豁达,兼具个人感慨与手足温情。

常见问题

《次韵张十七九日赠子由》的作者和朝代是什么?

《次韵张十七九日赠子由》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵张十七九日赠子由》主要写了什么?

这首诗是苏轼重阳佳节在南都时,依韵酬答张十七赠给弟弟苏辙的诗作。诗中先以军营肃穆之景反衬佳节不得畅饮的遗憾,抒发了官场冗务缠身的倦怠,继而表达对闲适生活的向往,最后寄寓了与兄弟重逢痛饮、笑谈旧谊的深厚手足情谊。 千戈万槊拥篦篱,九日清樽岂复持。 官事无穷何日了,菊花有信不吾欺。 逍遥琼馆真堪羡,取次尘缨未可縻。 迨此暇时须痛饮,他年长剑拄君颐。

《次韵张十七九日赠子由》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐年间,当时苏轼任职南京应天府(南都)。时值农历九月九日重阳节,友人张十七作《九日赠子由》一诗赠予苏轼的弟弟苏辙,苏轼依原诗韵脚酬和此篇。当日南都有朝廷敕使检阅军队,公务繁剧,诗人既感慨官场事务缠身,不得尽兴赏秋饮酒,又抒发了对闲适生活的向往,同时寄寓了与兄弟苏辙重逢痛饮的深厚手足情谊。

《次韵张十七九日赠子由》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合格律要求。颔联“官事无穷何日了,菊花有信不吾欺”对仗自然贴切,“官事”对“菊花”、“无穷”对“有信”、“何日了”对“不吾欺”,以工整的对仗将公务倦怠与节景期待融为一体。 2. 景情反差,反衬有致 :首句“千戈万槊拥篦篱”以军营肃穆之景开篇,与次句“九日清樽岂复持”形成强烈反差,反衬出公务繁忙破坏重阳...