这首诗是苏轼应苏州太守王规甫之邀,为其侍太夫人观灯之作的和诗。全诗既描绘了苏州元宵节灯节的盛大盛况,称赞王规甫治政清明、地方丰年安乐,又抒发了自己滞留他乡、归期未定的失意落寞,同时通过浙西诸州歉收罢灯与苏州独盛的对比,暗含对民生的关切,整体情感复杂,兼具颂美与自伤。
和苏州太守王规甫侍太夫人观灯之什余时以刘
简要说明
逐句注释
- 不觉朱幡辗后尘,争看绣幰锦缠轮:朱幡,高官出行所用的红色仪仗旗幡;绣幰,刺绣精美的车帷,此处代指王规甫侍太夫人所乘之车;锦缠轮,以锦绣装饰的车轮,极言车驾华贵。句意:不知不觉间,高官的仪仗幡旗已碾过身后尘土,百姓争相围观那绣着花纹的车帷、裹着锦绣的华贵车轮。
- 洛滨侍从三人贵,京兆平反一笑春:洛滨侍从,指洛阳权贵侍从,此处借指王规甫家族显贵;京兆平反,典出汉代京兆尹张敞平反冤案,此处称赞王规甫治政清明,能让百姓安乐如逢春。句意:王家侍从如洛滨贵官般显贵,太守治政清明,如京兆尹平反冤案般令百姓绽笑颜、逢春日。
- 但逐东山携妓女,那知后阁走穷宾:东山携妓女,典出东晋谢安隐居东山时常携妓出游,此处借指王规甫宴游赏灯;穷宾,苏轼自指,谓自己为失意困顿的宾客。句意:只知追随太守如谢安携妓宴游,却不知自己只是在后阁奔走的失意客人。
- 滞留不见荣华事,空作赓诗第七人:滞留,指苏轼当时滞留苏州;赓诗,即和诗;“第七人”指当时参与和诗的共有七人,苏轼为最后一位。句意:我滞留此地未能亲见观灯的盛景,白白做了第七个和诗的人。
- 翻翻缇骑走香尘,激激飞涛射火轮:翻翻,动荡貌;缇骑,贵官出行的仪仗骑士;香尘,车马扬起的带香气的尘土;飞涛射火轮,形容灯烛绚烂如飞涛直射灯火车轮。句意:仪仗骑士往来奔驰,扬起阵阵香尘;灯烛绚烂如飞涛直射,映照着火红的灯轮。
- 美酒留连三夜月,丰年倾倒五州春:三夜月,指元宵节前后三夜的灯火月色;五州,泛指苏州周边诸州。句意:美酒相伴,流连于三夜灯火月色之中,丰年时节,五州百姓尽皆沉醉在春日般的欢乐里。
- 安排诗律追强对,蹭蹬归期为恶宾:强对,指王规甫的原作诗篇;蹭蹬,失意困顿貌;恶宾,苏轼自谦为不受欢迎的宾客。句意:勉强琢磨诗律来追和原作,归期未定,我这困顿失意的客人竟成了不受欢迎的人。
- 堕珥遗簪想无限,华胥犹见梦回人:堕珥遗簪,指观灯时女子饰物掉落,形容场面热闹繁华;华胥,典出《列子》,指梦境。句意:观灯时女子堕珥遗簪的热闹景象令人回味,即便在梦中,也仿佛还能见到那灯影里的众人。
现代译文
不觉间朱红幡旗碾过后尘,百姓争看绣帷锦轮的贵车。
洛滨侍从般的贵胄门庭,京兆平反般的治世春和。
只随太守如谢安携妓游赏,哪知我这穷宾奔走后阁。
滞留他乡未睹盛景,空做第七个和诗的人。
缇骑翻飞扬起香尘,飞涛激射灯火轮。
美酒流连三夜月色,丰年醉倒五州春。
勉强和诗追步强韵,归期未定我这蹭蹬恶宾。
堕珥遗簪的盛景无限回味,华胥梦里仍见灯下人。
创作背景
此诗作于宋神宗熙宁年间,苏轼时任杭州通判,途经苏州时应苏州太守王规甫之邀,观赏其侍太夫人观灯的元宵灯会。诗中原注“时浙西皆以不熟罢灯,惟苏独盛”点明核心背景:当时浙西诸州因饥荒歉收,皆罢停灯节,唯独苏州因丰年依旧举办盛大灯会。苏轼此时因仕途不顺、外放地方,滞留苏州期间有感于灯会盛景与民生对比,写下这首和诗,既颂美王规甫治绩,也抒发自身失意落寞之情。
艺术赏析
- 用典精巧,情感兼具颂美与自伤:全诗多处用典,以“洛滨侍从”“东山携妓”称赞王规甫的显贵身份与宴游雅事,以“京兆平反”肯定其治政清明,以“华胥梦”烘托灯节盛景的如梦似幻;同时以“穷宾”“恶宾”自况,抒发滞留他乡、归期未定的失意,颂美与自伤交织,情感层次丰富。
- 对比鲜明,暗含民生关切:通过原注“浙西皆以不熟罢灯,惟苏独盛”的现实对比,将苏州的灯节盛景与浙西其他地区的饥荒萧条并置,既肯定苏州的丰年安乐,也暗含对民生疾苦的关注,突破了单纯颂诗的局限。
- 场面描写生动,视听结合:“翻翻缇骑走香尘,激激飞涛射火轮”以动态笔触写出仪仗往来、灯烛绚烂的场景,“美酒留连三夜月”则从听觉、味觉角度铺陈宴饮欢乐,整体画面感极强。
- 格律严谨,对仗工整:全诗四联(除首尾联外)皆用对仗,如“洛滨侍从”对“京兆平反”、“东山携妓”对“后阁走穷宾”等,平仄协调,符合七言律诗的格律要求,兼具文学性与音乐美。
常见问题
《和苏州太守王规甫侍太夫人观灯之什余时以刘》的作者和朝代是什么?
《和苏州太守王规甫侍太夫人观灯之什余时以刘》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和苏州太守王规甫侍太夫人观灯之什余时以刘》主要写了什么?
这首诗是苏轼应苏州太守王规甫之邀,为其侍太夫人观灯之作的和诗。全诗既描绘了苏州元宵节灯节的盛大盛况,称赞王规甫治政清明、地方丰年安乐,又抒发了自己滞留他乡、归期未定的失意落寞,同时通过浙西诸州歉收罢灯与苏州独盛的对比,暗含对民生的关切,整体情感复杂,兼具颂美与自伤。
《和苏州太守王规甫侍太夫人观灯之什余时以刘》的创作背景是什么?
此诗作于宋神宗熙宁年间,苏轼时任杭州通判,途经苏州时应苏州太守王规甫之邀,观赏其侍太夫人观灯的元宵灯会。诗中原注“时浙西皆以不熟罢灯,惟苏独盛”点明核心背景:当时浙西诸州因饥荒歉收,皆罢停灯节,唯独苏州因丰年依旧举办盛大灯会。苏轼此时因仕途不顺、外放地方,滞留苏州期间有感于灯会盛景与民生对比,写下这首和诗,既颂美王规甫治绩,也抒发自身失意落寞之情。
《和苏州太守王规甫侍太夫人观灯之什余时以刘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,情感兼具颂美与自伤 :全诗多处用典,以“洛滨侍从”“东山携妓”称赞王规甫的显贵身份与宴游雅事,以“京兆平反”肯定其治政清明,以“华胥梦”烘托灯节盛景的如梦似幻;同时以“穷宾”“恶宾”自况,抒发滞留他乡、归期未定的失意,颂美与自伤交织,情感层次丰富。 2. 对比鲜明,暗含民生关切 :通过原注“浙西皆以不熟罢灯,惟苏独盛”的现实对比,将苏州的灯节...