送钱穆父出守越州绝句二首

· 苏轼

簿书常苦百忧集,杯酒今应一笑开。京兆従教思广汉,会稽聊喜得方回。若耶溪水云门寺,贺监荷花空自开。我恨今犹在泥滓,劝君莫棹酒船回。

简要说明

这是两首连章七言绝句,为苏轼送别友人钱穆父出任越州知州所作。全诗既抒发了二人抛开公务、饯别倾谈的畅快,赞誉钱穆父的治政才干与越地百姓对贤守的期盼,又寄寓了诗人自身沉沦下僚的失意怅惘,最后以劝诫友人勿沉湎酒乡、当有所作为作结,情谊深挚,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 簿书常苦百忧集
    注释:簿书指官府案牍文书,代指繁剧的公务;百忧集意为诸多愁绪聚集心头。此句写诗人往日被公务缠身,愁绪郁结。

  2. 杯酒今应一笑开
    注释:杯酒指饯别之酒;一笑开指愁眉舒展、开怀释怀。此句写饯别之际,二人终于能抛开公务烦忧,相对畅饮。

  3. 京兆从教思广汉
    注释:京兆代指京城任职的经历;广汉指西汉循吏赵广汉,曾任京兆尹,以善政闻名。“从教”意为“任由、都在”,此句写越地百姓正期盼如赵广汉般的贤能太守,暗赞钱穆父的治政才干。

  4. 会稽聊喜得方回
    注释:会稽为越州的古称,是钱穆父此次赴任之地;方回指东汉会稽太守刘宠,字祖荣,为官清廉有惠政,离任时百姓赠钱,他仅取一钱而去,世称“一钱太守”。此句写越地百姓欣喜迎来贤守,恰如当年喜迎刘宠。

  5. 若耶溪水云门寺
    注释:若耶溪是越州著名风景名胜,位于今浙江绍兴南;云门寺坐落于若耶溪旁,为东晋以来的名刹古寺。此句点出越州的胜景,想象友人赴任后可游赏此地。

  6. 贺监荷花空自开
    注释:贺监指唐代诗人贺知章,晚年辞官隐居越州鉴湖,自号“四明狂客”,鉴湖荷花为当地胜景。此句以贺知章的隐居遗迹,既写越州荷花依旧盛开,又暗含期待友人如贺知章般在此留下风流佳话。

  7. 我恨今犹在泥滓
    注释:泥滓指泥沼,比喻沉沦下僚、处境困顿不得志。此句直接抒发诗人自身仕途不顺、身不由己的失意。

  8. 劝君莫棹酒船回
    注释:指划船的桨,此处代指划船;酒船回指驾船载酒归隐还乡。此句劝勉友人赴任后勿沉湎酒乡、轻易归隐,当在越州施展抱负、有所作为。

现代译文

往日总被案牍文书缠身,万般愁绪郁结心头;
今日饯别杯酒相对,总算能舒展愁眉开怀一笑。
你往日京中政绩斐然,越地百姓正盼贤能太守,恰似当年期盼赵广汉;
越州百姓欣喜迎来你这位贤才,如同当年喜迎一钱太守刘宠。
若耶溪水流淌,云门古寺矗立,皆是越州胜景;
当年贺监赏过的荷花,如今依旧空自绽放。
我如今仍困在官场泥沼之中,身不由己;
劝你此去莫要只想着驾着酒船归隐还乡。

创作背景

此诗作于元祐六年(1091),时苏轼任翰林学士、知制诰,在汴京任职。钱穆父即钱勰,字穆父,为苏轼挚友,出身吴越钱氏家族,为官清廉有才干。当时钱勰因党争分歧出知越州(今浙江绍兴),苏轼为其设宴饯别,作此二首连章绝句,既表达对友人赴任的祝福,也借送别抒发自身仕途失意的感慨。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用历史典故,以赵广汉、刘宠的循吏典故赞誉钱穆父的治政才能,贴合送别地方长官的主题;以贺知章隐居越州的典故点出越州的人文底蕴,不露堆砌痕迹,使诗歌兼具文学性与历史厚重感。
  2. 结构层次分明:全诗以八句分为两首绝句,前四句赞友人政绩与越地民心,中四句铺陈越州胜景,后四句转抒自身失意与劝勉,情感从饯别之乐过渡到期许,再到身世感慨,最后落脚于真挚劝诫,层层递进,情感连贯。
  3. 意象清新雅致:选取若耶溪、云门寺、贺监荷花等越地标志性意象,营造出清新雅致的江南风光,既贴合送别场景,又为诗歌增添了灵动的意境,与送别时的沉挚情谊形成平衡。
  4. 情感真挚内敛:开篇以“簿书常苦百忧集”铺垫公务之苦,反衬饯别之乐;末句“我恨今犹在泥滓”直接抒发身世之叹,又以“劝君莫棹酒船回”将个人失意转化为对友人的劝勉,既体现二人深厚情谊,又暗含诗人对自身仕途困境的不甘。

常见问题

《送钱穆父出守越州绝句二首》的作者和朝代是什么?

《送钱穆父出守越州绝句二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送钱穆父出守越州绝句二首》主要写了什么?

这是两首连章七言绝句,为苏轼送别友人钱穆父出任越州知州所作。全诗既抒发了二人抛开公务、饯别倾谈的畅快,赞誉钱穆父的治政才干与越地百姓对贤守的期盼,又寄寓了诗人自身沉沦下僚的失意怅惘,最后以劝诫友人勿沉湎酒乡、当有所作为作结,情谊深挚,情感真挚动人。

《送钱穆父出守越州绝句二首》的创作背景是什么?

此诗作于元祐六年(1091),时苏轼任翰林学士、知制诰,在汴京任职。钱穆父即钱勰,字穆父,为苏轼挚友,出身吴越钱氏家族,为官清廉有才干。当时钱勰因党争分歧出知越州(今浙江绍兴),苏轼为其设宴饯别,作此二首连章绝句,既表达对友人赴任的祝福,也借送别抒发自身仕途失意的感慨。

《送钱穆父出守越州绝句二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用历史典故,以赵广汉、刘宠的循吏典故赞誉钱穆父的治政才能,贴合送别地方长官的主题;以贺知章隐居越州的典故点出越州的人文底蕴,不露堆砌痕迹,使诗歌兼具文学性与历史厚重感。 2. 结构层次分明 :全诗以八句分为两首绝句,前四句赞友人政绩与越地民心,中四句铺陈越州胜景,后四句转抒自身失意与劝勉,情感从饯别之乐过渡到期许,再到身世感慨...