这首为重阳时节的唱和之作,借秋日萧索景致抒发迟暮自嘲的矛盾心绪,同时兼寄对友人才华被世俗束缚的关切,将个人身世感慨与赠友情谊融为一体。
次韵王廷老和张十七九日见寄
简要说明
逐句注释
- 霜叶投空雀啄篱:经霜的树叶飘落空中,麻雀在篱笆边啄食。投空:飘落空中。
- 上楼筋力强扶持:想要登楼远眺,却只能勉强支撑着疲惫的身体。筋力:体力、筋骨之力。强扶持:勉强支撑。
- 对花把酒未甘老:对着秋日的花与酒,心中实在不甘心就此衰老。未甘老:不甘心衰老。
- 膏面染须聊自欺:用脂膏涂抹面部、用药物染黑胡须,不过是姑且自我欺骗罢了。膏面:原指涂面的脂膏,此处活用为“涂抹面部”;染须:将白胡须染黑,古人常以此掩饰衰老。
- 无事亦知君好饮:即便没有要紧事务,也知晓你素来喜好饮酒。
- 多才终恐世相縻:你才华出众,终究恐怕会被世俗事务所束缚。縻(mí):束缚、羁留。
- 请看平日衔杯口,会有金椎为控颐:请看看你平日里举杯饮酒的嘴巴,将来总会有衰老后面颊凹陷、仿佛被金椎击打般难以开合的一天。衔杯口:指饮酒的嘴。会有:终将、总会有。金椎控颐:学界对此典故出处尚有争议,一说出自《庄子》,一说为苏轼自铸夸张意象,用以表现衰老后面颊消瘦、神态憔悴的状态。控颐:托住或击打脸颊。
现代译文
霜叶簌簌飘落空中,麻雀啄食着篱边的秋草,
强撑着疲惫的筋骨,我一步步登上高楼。
对着盛放的秋花,把盏饮酒,怎甘心就此衰老?
涂脂染须,不过是自欺欺人罢了。
即便无事闲居,也知你素来耽于饮酒,
才名盖世,终究难脱世俗的羁留。
请看你平日里举杯的嘴唇,
将来总会有衰老憔悴,颊骨外露的时候。
创作背景
此诗为北宋元祐年间(1086-1093)苏轼任翰林学士、知制诰时的唱和之作。王廷老即王震,字廷老,北宋官员、苏轼友人;张十七即张耒,字文潜,排行十七,为苏门四学士之一。重阳佳节,张耒寄诗抒怀,王廷老先以原韵和诗,苏轼再次王廷老之韵作此篇。此时苏轼年近五十,已生白发,虽身居朝堂要职,但目睹新旧党争反复,内心渐生倦意,借秋日景致抒发迟暮自嘲之情,同时兼寄对友人才华被世事牵绊的关切。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为七言律诗,严格遵循平水韵四支部押韵规则,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:“对花把酒”对“膏面染须”、“未甘老”对“聊自欺”;“无事亦知君好饮”对“多才终恐世相縻”,词性、结构一一对应,符合七律的格律要求,章法井然。
- 意象烘托与抒情结合:开篇以“霜叶投空雀啄篱”的清冷秋景起笔,暗合迟暮萧瑟之感;“上楼筋力强扶持”则直接点出身体衰老的状态,与秋景形成呼应,将迟暮之态具象化。颔联“对花把酒未甘老,膏面染须聊自欺”以“未甘老”的倔强与“聊自欺”的自嘲形成张力,精准刻画了诗人不甘衰老却又不得不接受现实的矛盾心理。
- 用典与寄意交融:“膏面染须”化用古人掩饰衰老的典故,苏轼结合自身处境,将自嘲之意融入其中;尾联“金椎控颐”虽典故出处存疑,但以夸张手法写出衰老的必然,于旷达中暗含对时光流逝的无奈。颈联“多才终恐世相縻”既写友人才华被世事束缚,也暗含了自身仕途坎坷、身不由己的感慨,将个人抒怀与赠友寄意融为一体。
- 语言平易而意深:全诗语言浅白自然,无晦涩典故,却于平易中见深沉。既有宋诗的理趣思辨,又不失唐诗的情韵风骨,体现了苏轼此阶段诗风的旷达与内敛。
常见问题
《次韵王廷老和张十七九日见寄》的作者和朝代是什么?
《次韵王廷老和张十七九日见寄》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵王廷老和张十七九日见寄》主要写了什么?
这首为重阳时节的唱和之作,借秋日萧索景致抒发迟暮自嘲的矛盾心绪,同时兼寄对友人才华被世俗束缚的关切,将个人身世感慨与赠友情谊融为一体。
《次韵王廷老和张十七九日见寄》的创作背景是什么?
此诗为北宋元祐年间(1086 1093)苏轼任翰林学士、知制诰时的唱和之作。王廷老即王震,字廷老,北宋官员、苏轼友人;张十七即张耒,字文潜,排行十七,为苏门四学士之一。重阳佳节,张耒寄诗抒怀,王廷老先以原韵和诗,苏轼再次王廷老之韵作此篇。此时苏轼年近五十,已生白发,虽身居朝堂要职,但目睹新旧党争反复,内心渐生倦意,借秋日景致抒发迟暮自嘲之情,同时兼寄对友人才...
《次韵王廷老和张十七九日见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为七言律诗,严格遵循平水韵四支部押韵规则,首句入韵,颔联、颈联对仗工整:“对花把酒”对“膏面染须”、“未甘老”对“聊自欺”;“无事亦知君好饮”对“多才终恐世相縻”,词性、结构一一对应,符合七律的格律要求,章法井然。 2. 意象烘托与抒情结合 :开篇以“霜叶投空雀啄篱”的清冷秋景起笔,暗合迟暮萧瑟之感;“上楼筋力强扶持”则直接点出身体...