次韵周长官寿星院同饯鲁少卿

· 苏轼

琉璃百顷水仙家,风静湖平响钓车。寂历疏松欹晚照,伶俜寒蝶抱秋花。困眠不觉依蒲褐,归路相将踏桂华。更著纶巾披鹤氅,他年应作画图夸。

简要说明

这首诗是苏轼次韵友人周长官的饯别之作,作于杭州寿星院饯别鲁少卿的宴集之上。全诗先描绘西湖边秋日清幽雅致的湖山晚景,再叙写宴集的闲适与归途的相伴,最后以雅集传世的期许收束,既含饯别之意,又流露了对闲适雅趣的向往,整体风格清疏淡远。

逐句注释

琉璃百顷水仙家
琉璃:比喻湖水澄澈晶莹,如琉璃般光洁;百顷:极言湖面广阔;水仙家:指湖滨多水生花卉,仿佛为水仙栖息的居所,暗合寿星院临湖的景致。
风静湖平响钓车
钓车:古代手摇收线的钓具,此处代指垂钓时的轻响,以微动衬大静,凸显环境清幽。
寂历疏松欹晚照
寂历:疏落寂寥的样子;疏松:疏朗错落的松树;:倾斜映照,形容晚阳斜照在松树上的光影姿态。
伶俜寒蝶抱秋花
伶俜:孤单飘零的样子;寒蝶:秋日残存的蝴蝶,点明深秋时节;:形容蝴蝶停驻花枝的眷恋情态。
困眠不觉依蒲褐
困眠:因宴集闲适而困倦安睡;蒲褐:用蒲草编织的粗布衣或坐具,暗合寿星院的僧院背景。
归路相将踏桂华
相将:相随、一同;桂华:既指秋日桂花的花香与光影,也可指月色下的桂影,此处兼取两意。
更著纶巾披鹤氅
纶巾:丝带制成的头巾,为古代雅士装束,典出诸葛亮“羽扇纶巾”;鹤氅:以鸟羽织就的外衣,为魏晋名士的雅服。
他年应作画图夸
他年:他日、来日;作画图夸:将此次雅集绘入图画传扬,暗指此宴将成传世佳话。

现代译文

百顷西湖澄澈如琉璃,恰似水仙栖居的幽居小院。
晚风停歇湖面平如镜,隐约传来岸边钓车轻转的声响。
疏松寂寂,斜影依偎在晚照余晖里。
寒蝶伶仃,敛翼紧紧抱住枝头秋花。
宴间困倦不觉安卧,朦胧中依着蒲褐闲歇。
归途相伴,同踏一路桂华的清芳。
他日定要头戴纶巾、身披鹤氅,
将今日雅集绘入画图,向世人夸讲。

创作背景

此诗为苏轼任杭州通判期间(熙宁六年,1073年)秋日所作。当时鲁少卿(鲁有开,字元翰)离任两浙转运判官一职,苏轼与钱塘县令周长官(周邠,字开祖)在西湖边的寿星院设宴饯别,次韵周邠的赠诗而成此作。彼时苏轼在杭州任上,政务之余常与友人宴游唱和,这首诗既记录了秋日饯别的雅集场景,也流露了他对闲适清雅的文人生活的喜爱。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对工整,韵脚统一使用平水韵六麻韵(家、车、花、华、夸),读来音韵和谐流畅。
  2. 意象精巧:全诗由远及近铺陈景致,从开阔的琉璃湖景,到松影、寒蝶的细腻细节,既保留了秋日的清疏萧索,又不失雅致氛围感,将饯别时的闲淡心境融入景物之中,情景交融。
  3. 用典雅致:末联用“纶巾”“鹤氅”两个雅士典故,既点明文人雅集的格调,又以“他年作图夸”的期许,将此次宴集拔高为传世佳话,含蓄表达了对友人的珍重与对雅事的留恋。
  4. 语言清淡自然:全诗无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒景致,情感流转自然,体现了苏轼早期诗歌清丽疏朗的风格。

常见问题

《次韵周长官寿星院同饯鲁少卿》的作者和朝代是什么?

《次韵周长官寿星院同饯鲁少卿》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵周长官寿星院同饯鲁少卿》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵友人周长官的饯别之作,作于杭州寿星院饯别鲁少卿的宴集之上。全诗先描绘西湖边秋日清幽雅致的湖山晚景,再叙写宴集的闲适与归途的相伴,最后以雅集传世的期许收束,既含饯别之意,又流露了对闲适雅趣的向往,整体风格清疏淡远。

《次韵周长官寿星院同饯鲁少卿》的创作背景是什么?

此诗为苏轼任杭州通判期间(熙宁六年,1073年)秋日所作。当时鲁少卿(鲁有开,字元翰)离任两浙转运判官一职,苏轼与钱塘县令周长官(周邠,字开祖)在西湖边的寿星院设宴饯别,次韵周邠的赠诗而成此作。彼时苏轼在杭州任上,政务之余常与友人宴游唱和,这首诗既记录了秋日饯别的雅集场景,也流露了他对闲适清雅的文人生活的喜爱。

《次韵周长官寿星院同饯鲁少卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对工整,韵脚统一使用平水韵六麻韵(家、车、花、华、夸),读来音韵和谐流畅。 2. 意象精巧 :全诗由远及近铺陈景致,从开阔的琉璃湖景,到松影、寒蝶的细腻细节,既保留了秋日的清疏萧索,又不失雅致氛围感,将饯别时的闲淡心境融入景物之中,情景交融。 3. 用典雅致 :末联用“纶巾”“鹤氅”两个雅士典故...