用王巩韵送其侄震知蔡州

· 苏轼

九门插天开,万马先朝屯。举鞭红尘中,相见不得言。夜走清虚宿,扣门惊鹊翻。君家汾阳家,永巷车雷奔。夕郎方不夕,列戟以自藩。相逢开月阁,画檐低金盆。至今梦中语,犹举灯前樽。阿戎修玉牒,未惮笔削烦。君归助献纳,坐继岑与温。我客二子间,不复寻诸孙。(子美诗云,权门多噂沓,且复寻诸孙。)

简要说明

这首诗是苏轼以王巩原诗韵脚创作的赠别诗,送挚友王巩之侄王震赴任蔡州知州。全诗以与王氏父子的旧交为脉络,追忆往日欢聚,称赞王家的显赫勋业,期许王震能成为如唐代岑文本、温彦博般的辅政名臣,同时借杜甫诗句暗寓自己不慕权门、倾心于真挚情谊的志趣,情感真挚,用典自然,是苏轼赠别诗作中的代表之一。

逐句注释

  1. 九门插天开,万马先朝屯:九门,指京师宫城的九道城门,代指京城;插天开,极言宫门高耸入云、次第开启。万马,指朝会时的禁军骑兵仪仗;先朝屯,指朝会之时,禁军在宫门外屯驻护卫。
  2. 举鞭红尘中,相见不得言:举鞭,指策马而行;红尘,指车马扬起的尘土。二句写二人途中偶遇,只能在风尘中匆匆擦肩而过,无暇从容叙谈。
  3. 夜走清虚宿,扣门惊鹊翻:清虚,指京城清虚馆,为当时文人雅集或留宿的馆舍;惊鹊翻,敲门之声惊动了栖息的鹊鸟,纷纷翻飞。二句追忆二人曾夜宿清虚馆的往事。
  4. 君家汾阳家,永巷车雷奔:汾阳家,指唐代郭子仪,封汾阳郡王,其家族累世显贵,此处以郭子仪比拟王家,称赞王震家族勋业显赫。永巷,原指宫中长巷,此处代指权贵之家的车马大道;车雷奔,形容车马众多、声势如雷轰鸣,极言门庭兴盛。
  5. 夕郎方不夕,列戟以自藩:夕郎,给事中的别称,因掌宫廷封驳之职,常需值宿,此处“方不夕”指不必值夜,得以清闲。列戟,唐代以来高官的仪仗制度,于宅第门前排列戟具以彰显身份、护卫自身;自藩,以仪仗自守门户。
  6. 相逢开月阁,画檐低金盆:月阁,指月下的楼阁,代指二人相聚的雅集之所;画檐,绘有彩饰的屋檐。金盆,此处比喻皎洁的月色,言月色铺满画檐,如金盆高悬。
  7. 至今梦中语,犹举灯前樽:樽,指酒杯。二句写时至今日,诗人仍在梦中与友人叙谈,依旧像往日一样举起灯前的酒杯共饮。
  8. 阿戎修玉牒,未惮笔削烦:阿戎,西晋王戎的小名,后世用作对堂弟的称呼,此处指王震;玉牒,皇家宗谱或国史典籍,王震当时曾参与修撰玉牒。笔削,指修改删定文字,此处指王震不辞修撰典籍的辛劳。
  9. 君归助献纳,坐继岑与温:献纳,指向君王进献谏言、辅佐朝政;岑与温,指唐代名臣岑文本、温彦博,二人皆以善于献纳、辅佐唐太宗著称。二句期许王震赴任蔡州后,能接续二人的名臣风范,辅佐君王。
  10. 我客二子间,不复寻诸孙:二子,指王巩与王震父子;客,指交游、做客。诸孙,泛指其他晚辈。此处意为诗人乐于与王氏父子交游,不愿混迹权门,转而倾心于真挚的知己情谊。
    > 括号注:出自杜甫《戏作俳谐体遣闷二首·其二》“权门多噂沓,且复寻诸孙”,“噂沓”指谗言纷杂,苏轼借此暗寓自己不愿周旋于权贵之门,而愿与王氏父子相守知己之情。

现代译文

京城九门高耸入云次第开,朝会万马屯守宫阙外。
策马相逢于车马红尘里,匆匆相对竟不得叙怀。
连夜奔赴清虚馆留宿,扣门声惊起檐下鹊鸟翻飞。
君家堪比汾阳郭氏门庭,永巷车马如雷奔向前。
夕郎不必值夜得清闲,列戟护宅自守一方天。
曾在月阁相逢共把酒,画檐低映月色如金盆。
至今梦里犹与你叙语,灯前举杯依旧共酣欢。
阿戎修撰玉牒不辞劳,笔削典籍何曾畏繁难。
君归后当辅佐献纳言,继踵岑温名臣之风范。
我今作客二子之间,不再寻访别家诸孙。
(杜甫诗云:“权门多噂沓,且复寻诸孙”)

创作背景

这首诗创作于北宋元祐年间(1086-1093),当时苏轼任翰林学士、知制诰,在京城供职。王巩是苏轼的挚友,二人因反对新法、屡遭贬谪而结下深厚情谊。王巩之侄王震被任命为蔡州知州,临行前苏轼以王巩原诗的韵脚作此诗赠别。诗中既有对二人往日交游的回忆,对王震家族勋业的称赞,也有对王震赴任后的期许,同时抒发了自己与王氏父子的深厚情谊,以及不慕权门、乐交知己的志趣。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,以郭子仪比拟王氏家族,彰显其勋业;以岑、温期许王震的辅政才具,贴合赠别主题;末句引杜甫诗句,暗寓自己的人生志趣,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感。
  2. 情感脉络清晰:全诗以赠别为核心,先写初遇匆匆、追忆旧游,再称赞才学、期许仕进,最后抒发情谊,层层递进,将个人友情与仕进期许自然结合,抒情与言志相得益彰。
  3. 语言风格清雄流畅:苏轼的七言古诗以清雄流畅著称,此诗既有豪放开阔的气象(如“九门插天开,万马先朝屯”),又不失细腻的情感表达(如“至今梦中语,犹举灯前樽”),语言质朴自然,意境深远。
  4. 结构严谨完整:全诗以“赠别”为线索,穿插回忆、称赞与期许,首尾呼应,将个人情谊与对友人的祝愿融为一体,既符合赠别诗的实用功能,又具有较高的文学审美价值。

常见问题

《用王巩韵送其侄震知蔡州》的作者和朝代是什么?

《用王巩韵送其侄震知蔡州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《用王巩韵送其侄震知蔡州》主要写了什么?

这首诗是苏轼以王巩原诗韵脚创作的赠别诗,送挚友王巩之侄王震赴任蔡州知州。全诗以与王氏父子的旧交为脉络,追忆往日欢聚,称赞王家的显赫勋业,期许王震能成为如唐代岑文本、温彦博般的辅政名臣,同时借杜甫诗句暗寓自己不慕权门、倾心于真挚情谊的志趣,情感真挚,用典自然,是苏轼赠别诗作中的代表之一。

《用王巩韵送其侄震知蔡州》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋元祐年间(1086 1093),当时苏轼任翰林学士、知制诰,在京城供职。王巩是苏轼的挚友,二人因反对新法、屡遭贬谪而结下深厚情谊。王巩之侄王震被任命为蔡州知州,临行前苏轼以王巩原诗的韵脚作此诗赠别。诗中既有对二人往日交游的回忆,对王震家族勋业的称赞,也有对王震赴任后的期许,同时抒发了自己与王氏父子的深厚情谊,以及不慕权门、乐交知己的志趣。

《用王巩韵送其侄震知蔡州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,以郭子仪比拟王氏家族,彰显其勋业;以岑、温期许王震的辅政才具,贴合赠别主题;末句引杜甫诗句,暗寓自己的人生志趣,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感。 2. 情感脉络清晰 :全诗以赠别为核心,先写初遇匆匆、追忆旧游,再称赞才学、期许仕进,最后抒发情谊,层层递进,将个人友情与仕进期许自然结合,抒情与言志相得益彰。 3....