次韵子由送陈侗知陕州

· 苏轼

谁能如铁牛,横身负黄河。滔天不能没,尺箠未易诃。世俗自无常,徐公故逶迤。别来不可说,事与浮云多。当时无限人,毁誉即墨阿。虚声了无实,夜虫鸣机梭。相逢一笑外,奈此白发何。天骥皆籋云,长鸣饱刍禾。王庭旅百宝,大贝随弓戈。君独一麾去,欲赓五袴歌。甘棠古乐国,白酒金叵罗。知君不久留,治行中新科。过客足嗔喜,东堂记分鹅。此外但坐啸,后生工揣摩。

简要说明

这首诗是苏轼次苏辙(字子由)赠别友人陈侗赴陕州知州任的唱和之作。全诗围绕送别陈侗展开,既抒发了对世俗人情变幻无常、毁誉偏私的感慨,也暗含自身年华老去的怅惘,同时饱含对陈侗治政才能的认可与期许,兼具赠别抒怀与劝勉勉励的多重意涵。

逐句注释

  1. 谁能如铁牛,横身负黄河:铁牛,喻指坚韧勇毅、能担当艰巨重任的贤才;横身,挺身担当。句意:谁能像铁牛一般,挺身背负如黄河般沉重的危难重任?
  2. 滔天不能没,尺箠未易诃:滔天,大水弥漫貌,此处喻指巨大的危难;没,淹没;尺箠,一尺长的鞭子,喻指微小的管制力量;诃,通“呵”,呵斥、管束。句意:滔天洪水无法将他淹没,区区鞭笞也难以轻易管束他。
  3. 世俗自无常,徐公故逶迤:世俗,世间人情世故;无常,变化不定;徐公,此处指赴任陕州的友人陈侗,为苏辙原诗中对陈侗的称呼;逶迤,此处指从容周旋、处世有度。句意:世俗人情本就变幻无常,唯有徐公能从容应对、周旋有度。
  4. 别来不可说,事与浮云多:别来,自从离别以来;浮云多,喻指世事繁杂多变。句意:自分别以来诸多世事难以言说,纷纷扰扰如同浮云般变幻繁多。
  5. 当时无限人,毁誉即墨阿:毁誉,诋毁与赞誉;即墨阿,出自《史记·田敬仲完世家》即墨大夫与阿大夫的典故,此处指偏私不公的评判。句意:当时有无数世人,他们的诋毁与赞誉全然偏私不公。
  6. 虚声了无实,夜虫鸣机梭:虚声,虚名;了无实,毫无实际价值;夜虫鸣机梭,以夜间虫鸣与织机穿梭之声,喻指虚名虚妄无凭。句意:虚名全然没有实际意义,恰如夜虫与机梭的声响般虚妄不实。
  7. 相逢一笑外,奈此白发何:相逢一笑,指友人相逢时淡然一笑的释然;奈此白发何,对满头白发无可奈何,抒发年华老去的怅惘。句意:除了相逢时相视一笑的释然,只能对着满头白发徒然无可奈何。
  8. 天骥皆籋云,长鸣饱刍禾:天骥,天上的良马,喻指贤才;籋(niè),通“蹑”,踏乘;籋云,凌云驰骋;刍禾,草料。句意:天上的良马都能凌云驰骋,饱食草料后便长鸣不已,喻指贤才得到任用后施展抱负。
  9. 王庭旅百宝,大贝随弓戈:王庭,朝廷;旅,陈列;百宝,各类珍宝;大贝,古代贵重的贝币,此处代指朝廷赏赐;弓戈,兵器,代指朝廷武备。句意:朝廷陈列着万千珍宝,贵重的赏赐伴随武备而来,喻指朝廷对贤才的恩宠礼遇。
  10. 君独一麾去,欲赓五袴歌:一麾去,指持旌麾赴任地方长官;赓(gēng),续作;五袴歌,出自《后汉书·廉范传》,百姓为称颂廉范治绩所作的歌谣,此处代指百姓称颂的治政美名。句意:唯独你持旌麾赴任陕州,想要续写百姓称颂的治绩歌谣。
  11. 甘棠古乐国,白酒金叵罗:甘棠,出自《诗经·召南·甘棠》,纪念召公的惠政,此处代指有惠政传统的地方;乐国,安乐之地;金叵罗,黄金制成的酒器,代指美酒。句意:陕州是古有甘棠惠政的安乐之乡,当地美酒盛在黄金酒器之中。
  12. 知君不久留,治行中新科:治行,政绩;新科,指新的政绩成果,此处指政绩卓著将获升迁。句意:我知你不会久留此地,你的治绩很快便会成为新的考核典范。
  13. 过客足嗔喜,东堂记分鹅:过客,往来宾客;嗔喜,指牵动喜怒之情;东堂,官署厅堂;分鹅,出自《晋书·王羲之传》,此处代指赠别宴饮的风雅之举。句意:往来宾客足以牵动喜怒之情,东堂之上我们分赠鹅作为赠别之礼。
  14. 此外但坐啸,后生工揣摩:坐啸,指清闲理政、不费心力而治;后生,后辈年轻人;工揣摩,擅长钻研效仿。句意:除此之外你只需清闲理政,后辈们自会揣摩学习你的风范。

现代译文

谁能似那铁牛一般,挺身背负黄河般的重难?
滔天洪水不能将他淹没,区区鞭笞也难将他管束。
世俗人情本就变幻无常,唯有徐公能从容周旋。
自别后诸事难言,纷纷世事如浮云般繁多。
当时多少世人,毁誉全然偏私不公。
虚名全然没有实据,恰如夜虫与机梭的声响虚妄。
除了相逢时相视一笑,只能对满头白发徒然怅惘。
天上良马皆能凌云驰骋,饱食草料后便长鸣不已。
朝廷陈列万千珍宝,贵赏随武备而来。
唯独你持旌麾赴任,欲续写百姓称颂的治绩歌谣。
陕州是古有甘棠惠政的安乐乡,美酒盛在黄金酒器中。
我知你不会久留此地,治绩很快便会成为新的典范。
往来宾客牵动喜怒,东堂之上分赠鹅为赠别礼。
除此之外你只需清闲理政,后辈自会揣摩效仿你的风范。

创作背景

此诗为苏轼次苏辙唱和之作,苏辙先作《送陈侗同年知陕府》赠别友人陈侗,苏轼依原韵和诗。陈侗为苏轼、苏辙的同年进士,时任陕州知州。诗作创作于元祐年间,彼时苏轼任翰林学士、侍读学士等职,苏辙亦在朝为官,二人仕途相对平稳,但苏轼已历经乌台诗案等风波,对世俗人情的冷暖有深刻体悟。全诗既为送别友人,也借此抒发自身对毁誉无常的感慨,以及年华老去的怅惘,同时寄予了对陈侗治政的美好期许。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“即墨阿”讽刺世俗毁誉的偏私,“五袴歌”期许友人治绩斐然,“甘棠”赞美陕州的惠政传统,“分鹅”点缀赠别宴饮的风雅,典故的运用既贴合诗意,又丰富了作品的文化内涵。
  2. 情感层次丰富:全诗以送别为线索,层层递进抒发情感:先以“铁牛”喻贤才,肯定陈侗的担当;再感慨世俗毁誉的不公,抒发对人情世事的洞察;继而抒发年华老去的怅惘;最后转向对友人的劝勉与期许,情感真挚自然,兼具说理与抒情的双重特质。
  3. 意象鲜明,语言平易:诗作善用具象化意象,如“铁牛”“黄河”喻担当重任,“夜虫鸣机梭”喻虚名虚妄,“天骥籋云”喻贤才得志,形象生动。苏轼以平易流畅的语言入诗,无刻意雕琢之痕,却蕴含深刻的人生哲理,兼具文学性与可读性。
  4. 次韵严谨,唱和情深:作为次韵诗,全诗严格遵循苏辙原诗的韵脚,格律工整,体现了苏轼与苏辙之间深厚的兄弟唱和情谊,同时也展现了苏轼赠别诗的典型风格。

常见问题

《次韵子由送陈侗知陕州》的作者和朝代是什么?

《次韵子由送陈侗知陕州》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵子由送陈侗知陕州》主要写了什么?

这首诗是苏轼次苏辙(字子由)赠别友人陈侗赴陕州知州任的唱和之作。全诗围绕送别陈侗展开,既抒发了对世俗人情变幻无常、毁誉偏私的感慨,也暗含自身年华老去的怅惘,同时饱含对陈侗治政才能的认可与期许,兼具赠别抒怀与劝勉勉励的多重意涵。

《次韵子由送陈侗知陕州》的创作背景是什么?

此诗为苏轼次苏辙唱和之作,苏辙先作《送陈侗同年知陕府》赠别友人陈侗,苏轼依原韵和诗。陈侗为苏轼、苏辙的同年进士,时任陕州知州。诗作创作于元祐年间,彼时苏轼任翰林学士、侍读学士等职,苏辙亦在朝为官,二人仕途相对平稳,但苏轼已历经乌台诗案等风波,对世俗人情的冷暖有深刻体悟。全诗既为送别友人,也借此抒发自身对毁誉无常的感慨,以及年华老去的怅惘,同时寄予了对陈侗治政...

《次韵子由送陈侗知陕州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如“即墨阿”讽刺世俗毁誉的偏私,“五袴歌”期许友人治绩斐然,“甘棠”赞美陕州的惠政传统,“分鹅”点缀赠别宴饮的风雅,典故的运用既贴合诗意,又丰富了作品的文化内涵。 2. 情感层次丰富 :全诗以送别为线索,层层递进抒发情感:先以“铁牛”喻贤才,肯定陈侗的担当;再感慨世俗毁誉的不公,抒发对人情世事的洞察;继而抒发年华...