赠孙莘老七绝

· 苏轼

嗟予与子久离群,耳冷心灰百不闻。若对青山谈世事,当须举白便浮君。

简要说明

这首七言绝句是苏轼赠给挚友孙莘老的作品,先抒发了二人久别离群、厌弃官场俗务的共同心境,随后以诙谐的罚酒约定作结,尽显挚友间的默契与苏轼一贯的旷达之风。

逐句注释

  1. 嗟予与子久离群:嗟,感叹词,表叹息;予,苏轼自称;子,对孙莘老的尊称;离群,指脱离世俗社交圈,远离官场尘嚣。句意:唉,你我二人早已脱离俗世往来,久未相聚了。
  2. 耳冷心灰百不闻:耳冷,因久不闻世事而觉耳边清冷,也指不愿听闻俗事;心灰,心志消沉,对世事失去兴致;百不闻,各类世俗杂事皆不再过问。句意:双耳早已不闻俗事,心志也早已灰冷,世间种种纷扰都已不再挂怀。
  3. 若对青山谈世事:若,如果;青山,代指清幽的归隐之地,象征超脱世俗的境界;谈世事,谈论官场俗务、人间杂事。句意:倘若在这青山掩映之处,还去谈及那些世俗琐事。
  4. 当须举白便浮君:当须,应当;举白,古代饮酒礼,指举杯尽饮,此处特指罚酒时令对方满饮;浮君,即“浮一大白”,意为罚您喝一杯酒。句意:那我便该罚你满饮一杯,以儆戒不谈俗事。

现代译文

唉,你我早已脱离尘俗,久未相聚,
双耳不闻俗事,心志早已灰冷如泥。
若再在这青山之下谈论俗务,
便该罚你满饮一杯,尽兴而醉。

创作背景

孙莘老即孙觉,字莘老,是苏轼的同乡与挚友,二人同属旧党,皆因反对王安石变法屡遭贬谪,对官场的倾轧与俗务深感厌倦。这首诗约创作于元丰年间(1078-1085)苏轼任徐州知州期间,彼时二人或久别重逢,苏轼以这首诗抒发与友人心意相通的共鸣,将厌弃官场的情绪化为轻松的玩笑,尽显二人的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄协调规整,押韵自然流畅,读来朗朗上口。
  2. 手法巧妙:前两句直抒胸臆,点明二人共有的离群厌世心境,情感真挚直白;后两句以诙谐的罚酒约定收束,将严肃的厌世情绪转化为挚友间的戏谑,既消解了伤感,又凸显了二人的默契,尽显苏轼的旷达洒脱。
  3. 意象鲜明:以“青山”象征归隐超脱的境界,与“世事”形成鲜明对比,突出诗人对世俗官场的摒弃;“举白”的典故运用自然贴切,无生硬堆砌之感。
  4. 语言平易:全诗用词浅近直白,无晦涩典故,却在平淡的语句中蕴含着对友人的深厚情谊与对官场的清醒认知,情感真挚而不流于感伤,余味悠长。

常见问题

《赠孙莘老七绝》的作者和朝代是什么?

《赠孙莘老七绝》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《赠孙莘老七绝》主要写了什么?

这首七言绝句是苏轼赠给挚友孙莘老的作品,先抒发了二人久别离群、厌弃官场俗务的共同心境,随后以诙谐的罚酒约定作结,尽显挚友间的默契与苏轼一贯的旷达之风。

《赠孙莘老七绝》的创作背景是什么?

孙莘老即孙觉,字莘老,是苏轼的同乡与挚友,二人同属旧党,皆因反对王安石变法屡遭贬谪,对官场的倾轧与俗务深感厌倦。这首诗约创作于元丰年间(1078 1085)苏轼任徐州知州期间,彼时二人或久别重逢,苏轼以这首诗抒发与友人心意相通的共鸣,将厌弃官场的情绪化为轻松的玩笑,尽显二人的深厚情谊。

《赠孙莘老七绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄协调规整,押韵自然流畅,读来朗朗上口。 2. 手法巧妙 :前两句直抒胸臆,点明二人共有的离群厌世心境,情感真挚直白;后两句以诙谐的罚酒约定收束,将严肃的厌世情绪转化为挚友间的戏谑,既消解了伤感,又凸显了二人的默契,尽显苏轼的旷达洒脱。 3. 意象鲜明 :以“青山”象征归隐超脱的境界,与“世事”形成...