本诗为苏轼送别友人范中济赴任西北边帅之作。全诗先借史事阐发边事之戒,赞誉范中济的将门之才与治边功绩,继而抒发自身倦于仕途、欲归田园的思绪,最后以赠别与期许作结,寄寓了对边防稳固、贤才建功的殷切期望。
送范中济经略侍郎分韵赋诗以元戎十乘以先启
简要说明
逐句注释
- 梁李久乐祸,自焚岂非天:一说指隋末割据边地的梁师都、李轨,此处泛指恃强好战、自招祸败的边将;乐祸,以挑起战端、制造祸乱为乐。此句谓那些穷兵黩武的好战者,自取灭亡实乃天意使然,咎由自取。
- 两鼠斗穴中,一胜亦偶然:化用《史记·廉颇蔺相如列传附赵奢传》“两鼠斗于穴中,将勇者胜”之典,喻边境小规模战事的侥幸取胜不过是偶然机缘,不可恃此轻敌。
- 谋初要百虑,善后乃万全:谋初,筹划战事之初;要百虑,需反复审慎考量多方因素;善后,战事结束后的安抚处置。此句谓筹划军事当周详审慎,战后更需做好善后,方能确保万无一失。
- 庙堂选世将,范氏真多贤:庙堂,指朝廷;世将,世代将门之才。范氏指范中济家族,其父亲范祥曾整顿陕西盐法,有功于边,子弟多具军政才能。此句赞誉朝廷选任贤才,范中济家族确为名门贤才。
- 仁风被宿麦,绿浪摇秦川:仁风,指范中济的仁爱教化;被,覆盖、惠及;宿麦,冬小麦;秦川,今陕西、甘肃一带的关中平原,为北宋西北边防核心区域。此句以麦田绿浪的生动景象,喻范中济治边有方,关中百姓安居乐业、民生安定。
- 号令耸毛羽,先声落虚弦:耸毛羽,谓军令严明,军士畏服,闻令而动如毛羽耸动;先声,先声夺人的威名;落虚弦,化用《战国策》更羸虚弓落雁之典,谓范中济威名远播,敌军闻风丧胆,不战而惧。
- 我家天一方,去路城西偏:天一方,谓彼此相隔遥远;城西偏,指汴京城西郊外的送别之地。此句叙写送别时的地理距离与场景。
- 投竿困障日,卖剑行归田:投竿,化用姜太公垂钓典故,代指归隐;卖剑,化用《汉书·龚遂传》“卖剑买牛”之典,代指弃官归农。此句抒发苏轼倦于仕途,意欲归隐田园的心境。
- 赠君荆鱼杯,副以蜀马鞭:荆鱼杯,荆地所产的鱼纹酒杯;副,附带、配套;蜀马鞭,苏轼为蜀人,以乡产马鞭相赠,兼具情谊与实用。此句写赠别之物,简而情深。
- 一醉可以起,毋令祖生先:祖生,指东晋名将祖逖,以闻鸡起舞、北伐中原的典故闻名;毋令祖生先,期许范中济早日赴边建功,勿让祖逖专美于前。此句以赠别酒寄寓厚望,收束全诗。
现代译文
那些好战逞祸的边将之徒,自取灭亡岂非天意昭然?
就像两鼠在狭穴相斗,侥幸获胜不过是偶然机缘。
筹划战事当反复详审,战后善后更需周全万全。
朝廷遴选当世良将,范家果然多有贤才。
仁风遍及关中冬麦田野,绿浪翻滚摇荡在秦川之间。
军令严明军士畏服,先声夺人令敌军闻风丧胆。
你我天各一方,此次送别在汴京城西之边。
我久困仕途欲投竿归隐,效仿龚遂卖剑归耕田园。
赠你荆鱼美酒之杯,再配上蜀地的马鞭。
今日一醉相送,愿君早赴边疆,莫让祖逖专美于前。
创作背景
范中济即范纯粹,字中济,北宋名臣范祥之子,出身将门,曾任庆州知州等职。元祐三年(1088),范纯粹被任命为陕西路经略安抚使,赴西北边防重镇任职。时任翰林学士的苏轼在汴京为其送别,参与分韵赋诗活动,以“元戎十乘以先启”为韵脚创作此诗。当时苏轼支持元祐更化,心系西北边防,既期许贤才镇守边疆、稳固国势,亦暗寓自身倦于仕途的归隐之思。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用历史典故,如赵奢论兵、龚遂归农、祖逖北伐、更羸虚弓落雁等,既贴合边事、赠别与抒怀的主题,又赋予诗歌厚重的历史感,避免了议论的空泛。
- 结构严谨,层次分明:全诗可分为三层:前六句以史论边,阐发慎战、万全的边防思想;中四句赞誉范中济的治边才能与政绩,再转叙自身归隐之志;末四句以赠别与期许收束,情感从议论到赞誉、再到抒怀与寄望,过渡自然,层层递进。
- 对比映衬,情感真挚:诗人以自身“投竿归田”的归隐之志,映衬范中济“毋令祖生先”的建功之志,既表达了对友人的期许,也暗含了自身的出处之思,情感真挚动人。
- 意象生动,意境开阔:“仁风被宿麦,绿浪摇秦川”以绿浪翻滚的麦田景象,将抽象的仁政转化为具象的画面,既写出关中的富庶安宁,又烘托出范中济的治绩,意境开阔明朗。
- 语言雄健温婉兼具:苏轼以雄健的笔力议论边事、赞誉贤才,又以温婉的笔触抒发送别情谊与自身心绪,兼具政治家的远见与文人的深情,风格平易自然又不失典雅。
常见问题
《送范中济经略侍郎分韵赋诗以元戎十乘以先启》的作者和朝代是什么?
《送范中济经略侍郎分韵赋诗以元戎十乘以先启》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送范中济经略侍郎分韵赋诗以元戎十乘以先启》主要写了什么?
本诗为苏轼送别友人范中济赴任西北边帅之作。全诗先借史事阐发边事之戒,赞誉范中济的将门之才与治边功绩,继而抒发自身倦于仕途、欲归田园的思绪,最后以赠别与期许作结,寄寓了对边防稳固、贤才建功的殷切期望。
《送范中济经略侍郎分韵赋诗以元戎十乘以先启》的创作背景是什么?
范中济即范纯粹,字中济,北宋名臣范祥之子,出身将门,曾任庆州知州等职。元祐三年(1088),范纯粹被任命为陕西路经略安抚使,赴西北边防重镇任职。时任翰林学士的苏轼在汴京为其送别,参与分韵赋诗活动,以“元戎十乘以先启”为韵脚创作此诗。当时苏轼支持元祐更化,心系西北边防,既期许贤才镇守边疆、稳固国势,亦暗寓自身倦于仕途的归隐之思。
《送范中济经略侍郎分韵赋诗以元戎十乘以先启》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用历史典故,如赵奢论兵、龚遂归农、祖逖北伐、更羸虚弓落雁等,既贴合边事、赠别与抒怀的主题,又赋予诗歌厚重的历史感,避免了议论的空泛。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗可分为三层:前六句以史论边,阐发慎战、万全的边防思想;中四句赞誉范中济的治边才能与政绩,再转叙自身归隐之志;末四句以赠别与期许收束,情感从议论到赞誉、再到抒...